オランダ政府は日本では慣習的にオランダが用いられてるから名称変更は求めないそうです

国名「ロシア」の由来である「ルーシ」という地域の大半は現ウクライナで、その中心にあるのがキーウというのはなんとも皮肉よな 今回の戦争を指して「東京(モスクワ)が京都(キーウ)に攻め込むようなもの」と評した人がいたけど歴史的経緯を知るとなるほどなーと思う

トルコ語でギリシャがユナニスタンっていうの衝撃だった

オリンピックの入場式で国名を現地名と英語名で会場にアナウンスするが、コートジボワールの英語名は「アイボリー・コースト」とずっと呼ばれていた。まるっきり象牙海岸じゃんと思っていた。最近はどうなんだろうね。

漢字文化圏の４か国のうち、ベトナムだけが現名と英名が同じで日中韓(朝)が乖離している理由は、漢字のお勉強をしている時に知りましたが、仮にベトナムが昔の名前で英名に入っていたらどうなっていたかは気になりますね。

ドイッチュかわいい

各国語でのその国から見た他国の名前は、その国との歴史的経緯を伺えて好きです。 ドイツ語でフランスが「フランク王国」という意味の言葉で呼ばれてたり、フィンランド語でロシアではなく初期のルーシの支配層を出したスウェーデンが「ルーシ」に由来する名で呼ばれてたりとか。

西アフリカには奴隷海岸なんて物騒な地名もあったくらいだしね(父の使ってた戦後間もない頃の地図帳で見つけた)

現地名と英語名の異なる例、スオミ(フィンランド)、フルバツカ(クロアチア)、ツルナ・ゴーラ(モンテネグロ)、シュキペリア(アルバニア)、マジャーロルサーグ(ハンガリー)

ドイツ語やってたらわかるけどDeutschland はドイッチュラントよりドイチュラントの方が近いのよな あとハンガリー語でドイツはNémetország で、チェコ語読みの由来に近く、スラブ系の影響を受け「物言わぬ」が由来になったそう

お疲れさまです！ ジャパンの起源はジパング説しか知らなかったのですが、改めて知るとマレーシア説の方がしっくりきますね。 れいむのドイッチュ？が激カワ💕

イギリスの日本語での公式な呼称は「英国」 らしい。

英名「オーストリア」ってドイツ語の「エースターライヒ」を英訳したわけでもなく、変に綴りをいじくり回したせいで 大使館に「わが国にはカンガルーはおりません」と言わしめる勘違いを誘発しております。

今の若い人はシナチクって言ってもなんの事かわからないだろうな

解説ありがとうございます

オリンピックの開会式の楽しみの一つは日英仏➕開催国それぞれのバージョンがほぼ全部の国について一度に聴けること。

オーストラリアのように日本語は英名もローマ字読みするから、ライバーリア(リベリア)とかユークレイン(ウクライナ)とかだいぶ違う発音になってるのもありますね。イラン、イラクも英語聞くとァイラン、ァイラクって聞こえる。 日中韓独のように自称と他称が全く異なる国も結構ある(エジプト、インド等)ので特集して欲しいです。

面白かったです。

身近なところで、確かに日本って、なんでJapanなんだろ？って、考えたことなかったので、面白かったです。 こういう時に、過去の資料が残せる時代なら…って思ったりしますが、今のデータもどこまでマイグレーションしながら、残せるんだろう？ 記録自体の面白さにも興味津々です。

こういう雑学動画も好きです！

ロシアでは中国は契丹に由来するКитай キタイなのは、お隣なだけあって頻繁に騎馬民族の侵攻に遭っていたからなんだろうな。

昔英会話でフィリピン人から、フィリピンは沢山の島で構成されているから、the Philippinesと呼ぶように教わったのだけど、日本も島国に関わらず、どうしてthe Japansと呼ばないのか気になったことを思い出しました。

あんまし関係無いけど、アフリカの国は良く国名変える気がする。オートボルタは今違うよね？ジブチとか、昔は違ったかも。昔の国名で覚えてるとわかんなくなる……かな……

確か仏語でcote=coast、de(縮約形でd')=ofだったから、「コートジボワール」はかなり仏語に近い読みなのかな

いつも色んな面白いネタ見つけてきて凄い

オランダのところでダブルダッチなんてギャグかましたんだから俗称の方の由来も知りたかった

言語が違うんだから違って当たり前だと 思うけどな。

旧ソ連の一部だったジョージアは、かつては「グルジア」の呼称だったが、平成２０年にロシア軍の侵攻を受けたことから、グルジア政府が各国に英語表記の「ジョージア」に変更を求めた等の理由で変更されている。

清だと思ってた

ドイツ近郊のオランダ、デンマーク、ルクセンブルク、ベルギーは日本が思ってる国名とちょっと違いますね。

中国と韓国は漢字を使ってるのも一つの理由だと思う

アイボリーが象牙という意味なのを初めて知った。

Japanの由来に2つも説があるなんてそれだけピッタリな名前って事だよね

ゲルマン人の土地って言い方はよくありますね ルーマニアはローマ人の土地で、中央アシアのなんとかスタンはスタンがペルシャ語の国とか土地という意味だったかな ルーマニア人や中央アシアの人は自国は別の呼び方してるのかな

確かに気になってた！

国名とは違うけど日本語でイギリスを英と書くのはエゲレスからの転位で アメリカはメリケンから米、ロシアは昔は魯から露など日本の漢字表示と 国名を比較するのも面白い。オランダは江戸時代からの交流で蘭学などの 日本語として使われているのでやっぱりオランダのままが良いのでは

おもしろかったです🎉日本はやっぱりニッポンって呼んでくれたら一番うれしいなーと思ってしまうので、よその国の人だってそうですよね。韓国や中国は国名に強い主張があるから、英語読みより意味がわかっての日本語読みの方がいいのかな？ いろんな国の名前がでてきて勉強になりました！

国名の読みが自国と他国で違うのはお互いさまよね😊

「世界は神が作ったが、オランダはオランダ人が作った」ってよくいわれるね

俺が３０年以上前に読んだ本によると 中国のどっかの発音の日本国（ジーペンクオ）が転訛してジパングとなった なんてかいてあったなあ

オリンピックのユニフォーム(特に陸上)を見てると自国での呼び名がわかって面白いな。 ギリシャのHellas、ハンガリーは調べないとわからないMagyarország、ドイツは競技によってDeutschlandだったりGermanyだったり(陸上のユニフォームはGermanyだったがメーカーがアディダスでなくナイキだったことに驚愕)

合衆国とアメリカ も是非

ドイツのジャーマニーってジャーマンスープレックスの語原 だったりして

日本語の日本と英語のJapanが異なるとみなすなら…中国語の日本や韓国語の日本もぜんぜん違う呼び方をしているってことにならない？

日本でのドイツの国名がドイツ語寄りになったのは、明治以降の留学生が多かったことが背景にある気がします・・・ 要は、ドイツ本国に行った日本人（それも社会の中枢で働くエリート層になるべく、国費で派遣された留学生）の数が多かったのが有るのではと。 特に軍事・医学関係はドイツ留学者が多く、今でも医療での「カルテ」（英語ではカード）など未だにドイツ語由来の言葉が多くあります。 そうした高学歴の人間は著書を出版する場合も多く、社会への影響が大きくなりがちでした。 他にも、医学生が校則で禁止されていた「こっそり働いて遊ぶ金を稼ぐ」ことをドイツ語を使って仲間内でバレないようにしていたのが 今では「アルバイト」として日本語に定着しています。 （なお、ドイツ語のアルバイトには「労働」という意味しかないので正社員でも「アルバイトしている」という表現になります） 局地的な例だと、福岡県久留米市の居酒屋では「ダルム」とか「ヘルツ」といったドイツ語が定着してたり・・・ （市内にある医学校の生徒が、面白がってモツを焼いたのをドイツ語で呼んでいたのが発祥だとか） まあ、そんなこんなで国名に限らずドイツ語は意外と身近にあるんですよね。

ダブルダッチは、わけがわからないを意味する慣用語。なるほど、それでロープを2本使う縄跳びをダブルダッチ。

一言目がかわいすぎる

なるほど

最近だとカーボベルデとトルコが近い例ですね。

国名じゃないけど日本の外務省はついこの前まで各国の地名を英語読みしていた。ヨルダンがジョルダン、ハーグがヘーグはまだ理解できたけど、EUの指令を見たらブラッセル（どこじゃ？ここはブリュッセルです。）、航空券の裏面にワルソー条約（どこじゃ？ワルシャワで締結しました。）

「チャイナ」や「ちゅうごく」という音から遠い呼び名はインチック(タガログ)、キーナ(イタリア語、chiはキ)、キタイ(ロシア語)か。 朝鮮は中国から見て「貢物が少ない国」という意味らしい。 フィリピンはスペイン国王フェリペから。タガログ語ではPilipinasなれど、彼らは略す傾向があってPinasという。インドネシアは欧州人から見てインドの島々の国だから、現地人もインドネシアと呼ぶ。ビルマは民族の名前だから国号としてミャンマーに。タイは長いからタイ。インドはヒンディア、Hはどこ行った。

ロシア語を勉強してるときにドイツという国名を指すときとドイツ人の指す言葉がかなり違ってたことを思い出した

突厥はテュルク（トルコ）を漢字に当てはめただけでトルコ人のことを表す でもトルコは中国語で土耳其

イギリスの正式名称はグレートブリテンおよび北アイルランド連合王国ですね。 本国ではUnited Kingdom of Great Britain and Northern IrelandでUnited KingdomやUKと略すらしい。 アメリカも本国ではUSAもしくはUSだったはず。 てか、オーストリアもオーストラリアと似てるからヤダって言ってたよね。定着しなかったけど。

オランダはネーデルランドじゃね？

漢字で国名を書くとその通りに読んでもらえない

ドイツはドイツ語の「ドイチュラント」の訛り。これは判る。許せる。 イギリスは、イングランドのポルトガル語読み「イングレス」の日本語訛り。いやいや、これは訛り過ぎやろ.......

漆器はJapan で、陶器は China ぐらいの認識でいたが、都市伝説だったか

自分なりの日本がJapanな理由。 昔はロマンス語の中でもスペイン語やポルトガル語はｊをｈと発音してた、日本に来たポルトガル人は「日本」を「ハポン」と聞き取りJapónと記載した、だけど他の国はｊをｊと発音する為「ジャポン」と読む事が多かった、なまって「ジャパン」になった。って一人で妄想しています。 もちろん現代の言語から考えているので１５世紀と一緒だとは限らないのとポルトガル語がｊをｈと発音しないのは知っています、ただ紹介した他の国と同じでもっとシンプルな理由で決まったじゃないのかな？って勝手に思っています、笑

スペインとクロアチアが気になる。それぞれエスパーニャとフルヴァッカ。何で英語でそうなったのか・・・

そもそも英語のことをイングリッシュと言いますよね これかイギリスに一番近い気が

サカルトベロのことかーーーっ

現代の中国語方言の中ではミン南語(福建語、福建省南部の方言)の「Jit-pun-kok」(JがLに変化して『Lit-pun-kok』とも。)(『日本国』の発音)が近い気がする。ミン南語は大陸では厦門(アモイ)を標準にして、台湾語も同系統の言葉だが、アモイ方言は漳州と泉州の言葉が混ざり合ってできたとも言われていて、マルコ・ポーロがその泉州(ザイトン)に滞在していたという事実があるし。

ドイチュはドイツ語

どいっちゅかわいい

タイ、ベトナム、フィリピンなんかが日本語独自の名前で呼ばれないのは何でだろう 古くから付き合いはあったと思うけど

ドイツとオランダでダブルダッチは天才だわ

日中戦争のことを私が子供のころ（50年ほど前）「日華事変」と呼んでいました。なぜ「日華」はだめで「日中」だといいのだろうか。

ジャパンカッコいいから一生変えないで欲しい

13:31れいむちゃん…… 1970年以前から生きてたのね（今幾つ！？）

ジパングの語源は東方見聞録のゆっくり解説でみたけど、色々あって最後の段階で表記揺れが入ったっぽかった。マルコは読み書きできないから。 韓国人の【一部】が「『K』oria じゃなく『C』oria だ」と主張して国際大会とかで旗を振ってる姿が目撃されてるのは「『C』oriaだと国名を英語表記した時にJapanより前に来るので日帝に変えさせられたから」だそうだけど、日本って確固たる背景もなく国名地名にこだわらないし、併合期は韓国も日本だから「Koria」なんてそもそも使わないので論拠としてかなり弱いと思う。

イタリアが呼ぶ「ゲルマニア」って、卍ドイツの首都名の候補にも挙がってたみたいだな 日本で言う平成後期〜令和序盤には「ゲルマニスタン」になりかけてたとかw

ネザーランドと言われたらウサギしか思い浮かばん

トルコがターキーで　ウクライナはユークレインですな

2024年コートジボワールへ行きます。 黄熱病のワクチンがないと入国できません。

ドイッチュはほぼ正解ですよ，独語だけど．ドイッチュラント．

バナァナアア🍌 おおブレネリ　あなたのおうちはどこ　わたしのおうちは　スイッツァランドよ～♪

台湾(中華民国)も入れて欲しいなぁ… ちなみにロシア語ではドイツはゲルマニアですが、ドイツ人はニェミェッツって言います。

オランダはルセラフィムのカズハがバレエ留学しててメンバーたちが네덜란드(ネドランドゥ)って言ってたからそれで知った

日本 ニエットプァン

アイボリーって訳したら象牙色ってなる訳ね。！ （白灰色になるんだと思ってた）

Japanの場合、やはり漢字故の齟齬だね、日本という漢字を中文発音すると”ズーペン”か”リーペン”になり、それがジパングになったのだろうね。　まあ日本も中国（ちゅうごく）と発音してるしお互い様かｗ　日本は漢字area除くとその国の発音に忠実な表記多いけど、イギリスはまあｗ　でも漢字表記で英国って良い呼び方じゃあないですか、中文の美国（メイクオ：ＵＳＡ）に匹敵する文字通り美しい呼び名だね。　Chinaの場合語源は秦か清か難しいが儂は清だと思う。　外交関係が古くからある国ほど旧来の呼び名がデフォになるのはどの国家間でも似てますね。　呼び名は深い。

12：22 トルコは英語でTurkeyだが俗語で馬鹿マヌケみたいな意味があるから国名を示す不快に思う人がいるかも。

どいちゅ

戦前の歌で、渡辺はま子さんの「支那の夜」の大ヒット曲が有り、母が時々歌っていました。また開戦一年前には、当時大人気だった李香蘭さんと長谷川一夫さん共演の、同名の映画が公開されたそうです。私には「支那」と言う語感は、エキゾチックでした。へ~ぇっ！ 中国さん、ポルトガル語で「シーナ」と言いますが、それは文句を言わないんですねぇ~~~ 片手落ち！🎹🎵「シーナのよーる、シーナのよーるよ」☺️😊

言語は歴史

今日は2コメか！

元素も違いますよね、勘違いしがちです　かっぱー？

5 時間前 ドイツ人がドイチュランドと自国を呼んでいるのは どういう意味？