"Fakat hiçbir tercüme, aslındaki güzelliği muhafaza edemez. Eğer aslında bir güzellik varsa…"

Çiğdem Erkal ve Nihal Yalaza Taluy bana göre en iyi iki çevirmendir. Yüzüklerin Efendisi romanın çevirmeni Çiğdem Erkal, romandaki Ent'lerin konuşma şeklini Türkçeye çevirken Osmanlı Türkçesi, Rohanlıları ise, daha bir Anadolu Türkçesi şeklinde çevirmiştir. Bu çok hoş ayrıntıdır.

Farklı yayınevlerinden basılmış çeviri kitapları bulunan ve üç dil biren biri olarak nacizane tecrubelerimden hareketle bir kaç tavsiye paylaşayım: 1. Asıl metni doğru anlamada sıkıntınız olmamalı. Doğru anlaşılamayan bir metnin doğru çevrilebilmesi mümkün değil. Dolayısıyla anlamanızı geliştirmelisiniz. Bunun için gramer bilgisi ve bol okumak gerekir. 2. Metne sadık kalmanız gerekmez. Rus şair Yevgeny Yevtushenko şöyle der: “Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it most certainly not beautiful.” Çeviri kadın gibidir. Güzeli sadık olmaz. Sadık olanı genelde güzel olmaz. 3. Çevirirken şöyle düşünün: "Bu yazdığım çeviri olmasaydı, basılı bir kitap metni olsaydı ve ben elime alıp okusaydım, bunu beğenir miydim? Cevabınız evetse (Türkçe'ye hakim olduğunuzu kabul edersek) çevirip yazın. Bir süre geçtikten sonra, çevirinize göz atarken bu soruyu tekrar kendinize sorun. Cevabınız hayır ise, ya baştan silip yeniden çevirin ya da gerekli düzeltmeleri yapın. Cevabınız evetse devam edebilirsiniz. 4. Yazım ve noktalama iyi bilinmeli. Bunun için TDK sözlükten, TDK yazım kurallarından, dini çevirilerde DİA ansiklopedisinden Kubbealtı sözlükten yararlanabilirsiniz. Ayrıca bol Türkçe kitap okumalısınız. 5. İkinci maddeye ilaveten, çevirirken "Bu ifadem Türkçe'de kullanılıyor mu, böyle bir cümle kurulur mu?" diye kendinize sorun. Kurulmuyorsa çok ileri düzeyde dil kullanımına erişmedikten sonra kendiniz yeni bir şey icat edip kullanmayın. Ya daha önce kullanılmış ifadeleri taklit edin ya da böyle bir ifade bulamıyorsanız buna en yakın olanı bulup onu tercih edin. Şunu da ekleyeyim: Kaynak metni önce okuyup anlayın. Daha sonra çevirmeye başlayın. Çevirirken de gerekirse, özellikle kendinizi geliştirene kadar, asıl metni, çevireceğiniz cümle, paragraf, ya da bölümü gerekirse tekrar bir kaç defa okuyun. Çevirinizi yaptıktan sonra da hedef metni mutlaka bir kaç defa okuyun. En son tüm metni, kitap ya da makale her ne ise, baştan sonra bir defada (uzunsa bir kaç oturumda) okuyun. Hatalı bulduğunuz, kulağı tırmalayan, uygun olmayan yerleri düzeltin, gerekli değişiklikleri yapın. Yazım kuralları ve noktalama işaretlerine göz atın aynı zamanda. Son olarak metni teslim etmeden önce editör olarak Türkçesi iyi birini bulup ona okutursanız ya da birlikte okursanız çeviriniz hemen hemen el değmeden yayına hazır hale gelecektir.

Yüzüklerin Efendisi çevirisi başarılıydı gerçekten. Harry Potter da aynı şekilde. Harry Potter da zaten Yapı Kredi yayınevinden çıkıyor.

Harika anlatım, teşekkürler 🙋

Hocam gözüm sürekli Harry Potter özel baskı sete kayıyor. Ooffff çok güzel bir set. Keşke baskısı olsa. Ayrıca çok yararlı ve kaliteli bir video olmuş. Emeğinize sağlık ☺️

Bu ve bunun gibi içerikli videolar bence okur için altın değerinde, fakat yok denecek kadar az ... Özelliklede klasik çevirilerinde okur açısından önem gösterilmesi gereken bir konu. Emeğinize teşekkürler 🌸

hocam bir videonuzda şu eserleri mutlaka şu yayınevinden okuyun diye tavsiye ettiğiniz bir video olsa çok iyi olur dediğiniz gibi çeviri çok önemli ve açıkçası Türkiye'de bunun iyi okurlar harici pek ciddiye alındığını düşünmüyorum benim naçizane arkadaşlara tavsiyem kitapların farklı yayınevinden baskıları varsa internette önizleme gösteren kitap satış sayfaları var oradan bir kaç sayfa bile kıyaslayarak genel bir kanı elde edebilirler.

Bende Türkçeden Azerbaycancaya bir dini kitap çeviriyorum video faydalı oldu teşekkür ederim.

Levent Cinemre'nin İş Bankası Kültür kanalındaki konuşması beni çok etkilemişti. Jack London külliyatını bitirmek istediğim yazarlardan birisi. Kendisi de eserleri de benim için çok değerli zaten. Onun kitaplarını çeviren kişinin yaklaşımının da böyle kıymetli, dikkatli olması beni çok mutlu etti. George Orwell konusunda kararsızdım öneriniz için teşekkürler kesinlikle Can yayınları ndan okuyacağım :) 🍃🍃

Kendi kendime İngilizce öğrenmeye çalışıyorum ilerledikçe çevirmen olabilirmiyim acaba 🤔 videonuz için çok teşekkür ederim

Sayın hocam bende İngilizce öğretmeni olarak dediklerinize aynen katılıyorum.Anlattığınız gibi çevirmenin çok büyük önemi var.Çok güzel ve içerikli bir video olmuş emeğinize sağlık, teşekkürler

İsteğimi kırmayıp bu videoyu çektiğiniz için çok teşekkür ederim Onur hocam, çok yararlı oldu.

1984 romanını ithaki baskısından okuyacağım çünkü can yayınları baskısının önsözün de çok fazla spolier verdiği için okumadım

Hobbit kitabının sürekli yanınızda durma sebebi dekor mu, öneri mi, yoksa bilmediğimiz bir sebebi mi var? Güzel video.

Ayşe hacıhasanoğlu nasıl bir çevirmen sizce

Klasiklerde indigo ve ren yayınları gibi yayınevleri hakkında ne düşünüyorsunuz

İletişimin evet kitapları baya pahali ama cok hak ediyor bence o parayı bir cok kontrolden geçiyor o kitap ve kitap hakkında bilgiler vermesi cok güzel iş bankasında insanlara yönelik sevmedigım sey insanlar her kitabı iş bankasından almaya çalısıyor olmayan kitabi zorla iş bankası diyor ben sinir oluyorum o tür insanlara

Peki sizce saydığınız yayınevlerinden bir kitabın baskısı üçünde de varsa hangi yayından almalıyız?

Hocam Dost Körpe çevirileri hakkında düşünceleriniz nedir

Merhaba üniversite okumadan çevirmen olabilir miyim

SİZ ÇEVİRİ YAPIYOR MUSUNUZ