מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון 🔔 תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. / שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: חיים גורי (2018-1923) |
לחן רוסי עממי |
עיבוד: דב (דובי) זלצר (נ' 1931) |
ביצוע: חבורת בית רוטשילד |
שנת כתיבה: 1943.
חיים גורי על השיר "רשות הדיבור לחבר פרבלום":
"כתבתי את השיר בשנת 1943, כחלק מתכנית סאטירית-פוליטית ללהקת "תת-מקלע". השיר נכתב כשהייתי בפלוגה א' של הפלמ"ח, בקיבוץ אשדות-יעקב, בימי המחתרת. זה הוא שיר מחאה נגד מדיניות "הספר הלבן" הבריטי. "פרבלום" הוא אקדח מתוצרת גרמניה, ששימש בזמנו, והשם הוא הרכב של שתי מילים לטיניות 'פרה' ו'בלום', שפירושן 'היכון למלחמה'. כוונתי בשיר הייתה לומר, שכאשר תגיע שעתו, יש לתת לנשק לדבר".
עוד סיפר גורי, כי את הביטוי "רשות הדיבור לחבר פרבלום" שאב מאחד משירי המהפכה הרוסית של המשורר הרוסי ולדימיר מאיאקובסקי, ובו מלח אחד בפטרבורג, פטרוגראד, קם ואמר: "חברים, מספיק לקשקש. רשות הדיבור לחבר מאוזר' (שם של אקדח גרמני).
גלגול זה מופיע גם בספרם של חיים גורי וחיים חפר, "משפחת הפלמ"ח / ילקוט עלילות וזמר" (בעריכת חיים גורי וחיים חפר, הוצאת "ידיעות אחרונות", 1977, עמוד 160):
"מפיו של זלמן מרט, שהיה מדריך הכידון הכי טוב בפלמ"ח הקטן, שמענו, כי מלח מהצי האדום צעק באחד הלילות הלבנים של פטרוגראד: 'חברים, תעזבו את הנאומים. רשות הדיבור לחבר פרבלום'. שמע המחבר וכתב שיר. השיר הושר בתכנית הראשונה של להקת 'תת-מקלע' (להקה בידור של הפלמ"ח שקדמה לצ'יזבטרון), בפלוגה א'. המבצעים: עוזי נרקיס, סאמק (שמואל ינאי), (שאול) ביבר, דיתה (פרח), מאירקה הבריא (מאיר אברהם), יצחק לבני, סיסי, זם (שמואל דגן), וג'ורי (חיים גורי). האמרגן: נחום שריג. לימים שמע יצחק שדה את השיר והוסיף: 'אומרים שעוד לא הגיעה שעתו של החבר פרבלום לדבר; אבל אני בטוח, שאם הוא ידבר - הוא ידבר יפה מאד".
השיר, המובא כאן מפי חבורת בית רוטשילד, לקוח מהתקליטור "חיים גורי - הרעות" בהפקת העמותה למורשת הזמר העברי .
רשות הדיבור לחבר פרבלום,
רשות הדיבור לחבר תת-מיקלע,
בעד ספינה אשר הפליגה
ולא הגיעה לנמלה -
רשות הדיבור לחבר פרבלום...
בעד אחים טבוחים בגטו,
בעד ארצי שניגזלה -
רשות הדיבור לחבר פרבלום...
בעד ספינה אשר הפליגה
ולא הגיעה לנמלה -
ניתן
רשות הדיבור לחבר פרבלום...
מלווה את הסרטון: תמונה של חיים גורי ערב מבצע עובדה, 1948 - אוצר תמונות הפלמח The Palmach Photo Gallery. מתוך אתר פיקיוויקי.
עריכה: אתי ירוחמי || shir ad - "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי.
אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב.