I really recommend watching it at normal speed www
Really had fun clipping this!!
(But now I understand how hard it is to clip something with many POV, especially if you want to TL everyone's lines)
Be blessed with Botan giggles and wheeze!
Nene is such an adorable dork and glad to see that she's a dork even now!
TL notes:
#1 : 忖度/SonTaku
: surmise (about somebody's feelings), guess, conjecture.
Essentially to carefully taking in mind of one's wellbeing
while doing something.
That was why I used "Consideration" instead, but another suitable word might be "Tactful". It's in the spirits of getting a participation trophy and pitied.
#2-笑笑/WaraWara Izakaya.
:A chain of Izakaya(Pub) in Tokyo.
The reason Botan chose might
have also been because Warawara is a form of LOL in Japan,
like 草 or www, in reaction to Nene's shenanigans.
Original stream :
【Gang Beasts】ガチンコねぽらぼ殴り合い！【 #ねぽらぼ/お知らせあり！！！】
• 【Gang Beasts】ガチンコねぽらぼ殴...
Channel:
@Nene Ch.桃鈴ねね
/ @momosuzunene
@Botan Ch.獅白ぼたん
/ @shishirobotan
@Polka Ch. 尾丸ポルカ
/ @omarupolka
@Lamy Ch. 雪花ラミィ
/ @yukihanalamy
#ぐうたらいぶ; #ねぽらぼ;
#ラミィネート, #omarupolka, #尾丸ポルカ;
#ポルカ公演中, #雪花ラミィ, #yukihanalamy;
#momosuzunene, #桃鈴ねね;
#GangBeast;
#shishirobotan , #獅白ぼたん ;
#Hololive , #ホロライブ,
#hololive, #hololivejp;
#vtuberensubs, #ホロライブ切り抜き , #切り抜き;