This song was so so so fun! I wanted to release this during spoopy season but it was a little too late… Hope you can still enjoy this regardless!
** My translations are never direct. I typically change some parts of the lyrics to better relay the emotion or story in a way that feels true to me. In this way, I will be able to tell a similar story to an English audience without losing the impact of the original writer's intentions. This is just my interpretation of the song. As a result, my version may not be to everyone's taste!
-
📱Join my Discord server HERE: / discord
-
My videos are not monetized on this channel, so please consider supporting!
♡ Be a Patron: / maefae
♡ Tips / Donations: streamelements.com/maefaech/tip/
-
ORIGINAL CREDITS :
♡ Producer & Original Lyrics: ‪@kirai_iyaiya‬
♡ Original: • ラブカ？ / 柊キライ feat.flower
-
ENGLISH COVER CREDITS :
♡ Vocals & Lyrics: Mae Claire
♡ Illustration: YAKI
♡ Mix: KenForce(‪@KenForceKevinS‬ )
♡ MV: AkiraMV (‪@akiramv‬ )
-
🌸Follow MaeFae🌸
➤Website: maefaech.carrd.co/
➤Weekly Streams: / maefaech
➤Gallery: / maefaech
➤Shower Thoughts: / maefaech
➤TikTok: / maefaech
✨ Looking for more creative content? Check out my other channels! ✨
➤Film: / @maeclaire
➤Music: / @maefaemaelodies
➤Clips: / @maefaech
-
LYRICS:
Down in the deep blue sea, I see a monster waiting,
shrouded by these questions of
what is true, true love at all?
Don’t ask me, don’t ask me,
if this is for the taking,
washing up before me,
I want to ta-ta-ta-take it all.
Don’t mind me, don’t mind me,
It’s just within my nature.
Even through the trenches, you’re
still the one I’m seeking.
Let it be, let it be,
This is really what I’m feeling.
Is it rough? Is it tough?
Am I really in love at all?
Love at all?
La-la-la love at all?
Trapped between my jaws.
[Chorus]
When I say that I “love you” “love you”, hon,
You’re annoyed ‘cuz I “love you” “love you”, huh?
“I need you” “I need you”, “No, it’s not a lie”, you’re kidding!
When I say, I could “free you” “free you”, hon,
you chew it up, spit it out, and cry for fun.
Why should I be the one to wait when
everything I do is not enough?
A rotten type of love,
my love that’s trapped between these jaws.
[Verse 2]
Under the deep blue sea, there’s still a monster lurking,
questioning, questioning
if this true, true, true love at all?
Don’t tell me, don’t tell me,
I want this for the taking,
washing up before me.
Before I b-b-break it all.
Don’t mind me, don’t mind me,
It’s just within my nature.
Beneath murky waters,
I’m still the one you’re leaving.
Let it be, let it be,
This is really what I’m feeling.
Is it rough? Is it tough?
Could this really be love at all?
Love at all?
La-la-la love at all?
Stuck between my jaws.
[Chorus]
When I say that I “love you” “love you”, hon,
You’re annoyed ‘cuz I “love you” “love you”, huh?
“I need you” “I need you”, no it’s not a lie, I’m kidding!
When I say, I could “free you” “free you”, hon,
you chew it up, spit it out, and cry for fun.
Why should I be the one to wait when
everything I do is not enough?
[Bridge]
When I say that I “love you” “love you”, hon,
You’re annoyed ‘cuz I “love you” “love you”, huh?
And when I say, I could “free you” “free you”, hon,
you chew it up, spit it out, and cry for fun.
You’re still the only one who’s faking
‘cuz you know that I’m just not enough!
A rotten type of love,
my love that’s trapped between these jaws.
Could this really be love at all?
Our love that’s trapped between these jaws.
#LoveKa #IsItLove #HiiragiKirai #ラブカ #柊キライ#Utaite #歌ってみた #EnglishCover #Ado #Jpop #ElectroSwing #Vocaloid #MaeClaire