I'm back doing covers of Vocaloid, anime, and video game songs after a very very very very long hiatus. (•̀ω•́ )
** My translations are never direct. I typically change some parts of the lyrics to better relay the emotion or story in a way that feels true to me. In this way, I will be able to tell a similar story to an English audience without losing the impact of the original writer's intentions. This is just my interpretation of the song. As a result, my version may not be to everyone's taste!
-
📱Join my Discord server HERE: / discord
-
My videos are not monetized on this channel, so please consider supporting!
♡ Be a Patron: / maefae
♡ Tips / Donations: streamelements.com/maefaech/tip/
-
ORIGINAL CREDITS :
♡ Producer & Original Lyrics: ‪@pinocchiop‬
♡ Original: • ピノキオピー - 神っぽいな feat. 初...
-
ENGLISH COVER CREDITS :
♡ Vocals & Lyrics: Mae Claire
♡ Illustration: Hoshi ASH
♡ Mix: KuroKi (‪@kurongeng‬ )
♡ MV: AkiraMV (‪@akiramv‬ )
I also want to give some credits to ‪@LyrinaeSings‬ as some aspects of my version of the lyrics was inspired by her version too.
-
🌸Follow MaeFae🌸
➤Website: maefaech.carrd.co/
➤Weekly Streams: / maefaech
➤Gallery: / maefaech
➤Shower Thoughts: / maefaech
➤TikTok: / maefaech
✨ Looking for more creative content? Check out my other channels! ✨
➤Film: / @maeclaire
➤Music: / @maefaemelodies
➤Clips: / @maefaech
-
English Cover Lyrics :
“Oh my god”
Love will always be another losing game,
and holding onto life sounds stupid all the same,
Wow, its so interesting, the way you play,
Get straight to the point right away
Okay?
Tu turu tu tu turu “like”
Tu turu tu tu turu “like”
Tu turu tu tu turu “like”
I’m not, I’m not,
Tu turu tu tu turu “like”
Tu turu tu tu turu “like”
Tu turu tu tu turu
I’m not your God.
That’s enough,
that’s enough,
didn’t I tell you that’s enough?
Who gives a shit about all the things you say?
Dreaming,
keep dreaming,
Probably, your dream’s the next big thing
Delusional up until you’re rolling in THE END
AH
“Gott is tott”
[Chorus]
Oh God, that’s so unfair. Oh fucking God, it’s so unfair,
I want you, want you, down the drain, why should I even care?
A fucking witch, that’s what you are, that’s all you’ll ever be,
I hate you, yes, it’s either you or me.
It’s the way you do your hair,
paint your face, its a lie!
bat your eyes, pout your lips, all the makeup you buy,
I hate that I’m comparing you to me but it’s okay
Tell me more, tell me more,
all things that you do,
How you’re good
with the people who hate you like I do.
My God, it’s so unfair!
You’re this… You’re that… Who cares…
Now, gimme what you have!
Tu turu tu tu turu “like”
Tu turu tu tu turu “like”
Tu turu tu tu turu “like”
I’m not, I’m NOT,
Tu turu tu tu turu “like”
Tu turu tu tu turu “like”
Tu turu tu tu turu
I’m not your God.
[Rap]
You think you’re doing better but you’re gettin’ really sloppy,
So high and mighty, thinking that you really are somebody,
It’s not your fault, nothing we do in life is really free,
A candle barely burning just to keep up with society.
Pretending to be God is turning into kamikaze,
You turn into a fool when being worshipped is your legacy.
You hide behind a mask because you know you are just like me.
“Did you know?”
[Breakdown]
I don’t know what you’re saying, NO, I don’t know what to say,
One ear right out the other ‘cuz I haven’t got all day.
I’m done with this, OK, We’re gettin’ bored of this, okay?
Gimme something else to wake up from this dream…
Disgusting, disgusting,
you,
disgust me, disgust me,
It’s rich, you think that I know just what to say…
Tiny, it’s tiny,
Your brain’s so
tiny, don’t mind me,
Who gives a shit if you’re smart when no one even really cares?
[Chorus]
My God, it’s so unfair. Oh fucking God, it’s so unfair,
Pretending that I’m happy when I shouldn’t even care.
It’s desperation, God, it’s true, desperation, you see?
A copycat is all I’ll ever be.
It’s the lies that you make when you tell a story,
all the praise, the applause, it’s like a melody,
I hate that I’m comparing you to me but it’s okay.
Tell me more, tell me more,
all things that you do,
How you’re good
with the people who hate you like I do.
My God, it’s so unfair!
You’re this… You’re that… Who cares…
Now, gimme what you have!
Tu turu tu tu turu “like”
Tu turu tu tu turu “like”
Tu turu tu tu turu “like”
MY GOD, MY GOD
Tu turu tu tu turu “like”
Tu turu tu tu turu “like”
Tu turu tu tu turu
I’m not your God.
Love will always be another losing game,
and holding onto life is stupid all the same,
Wow, its interesting, the way you play,
I’d rather that you shut your mouth ‘cuz ignorance is bliss,
okay?
-
#Godish #PinocchioP #EnglishCover #神っぽいな #Utaite #歌ってみた #Ado #アイドル #JPop #Vocaloid #MaeClaire #Cover #PinocchioP