АЛХИМИКИ - Короткометражный Анимационный Фильм 2023 - GOBELINS (перевод «Команда Шаттла 311-Х»)

Рет қаралды 81,586

6 ай бұрын

Оригинал: • THE ALCHEMISTS - Anima...
Режиссеры: Adrien DANG, Loan ESTEVEZ, Mathieu GIAZZI, Angèle LEGRAS, Julien MOTTEAU
.
Музыка: Julien VERMEULEN
Сведение: David COUTURIER
Саунд-дизайн: Jean-Baptiste SAINT POL
.
Производство: GOBELINS Paris - Cécile BLONDEL : cblondel@gobelins.fr
Дистрибуция: Miyu Distribution - Luce GROSJEAN : festival@miyu.fr
.
Перевод: «Команда Шаттла 311-Х»
Роли озвучивали: Алиса Лиас, Олежа Никитин
Финальное сведение: Руслан Багиров

Пікірлер: 156

@user-py6hm1bn1z 6 ай бұрын

Озвучка настолько Качественная, что не верится что это не канал анимационного переводчика*_*

@ksh311x 6 ай бұрын

Ну, по сути, мы и есть анимационные переводчики. Просто мы ещё и музыку пишем) Мы и то, и другое^^

@user-py6hm1bn1z 6 ай бұрын

@@ksh311x просто зайдя на канал я ожидал увидеть десяток переведенных анимационных проектов, а тут на тебе, всего пару

@ksh311x 6 ай бұрын

А! Да, мы много чего не можем выложить на KZfaq)) Так что лучше смотреть нас в ВК

@user-py6hm1bn1z 5 ай бұрын

@@ksh311x ясно.

@user-vu6fm4do8x 3 ай бұрын

а где ссылка на группу?@@ksh311x

@user-ex7ud3md7b 6 ай бұрын

Боже, какая озвучка... Прям уши тают! Большое спасибо за перевод и дубляж Gobelins 🥺

@ksh311x 6 ай бұрын

Спасибо, многое спасибо. Очень приятно. Совершенно фантастическое сведение и режиссура нашего музрука

@estoychilliando 5 ай бұрын

Как студент хоть и не из GOBELINS, но тоже анимационного учебного заведения, хочу сказать огромную благодарность, что решили перевести и показать для ру-коммьюнити одну из многих наипрекраснейших работ, так еще и С ТАКОЙ КЛАССНОЙ ОЗВУЧКОЙ! Очень надеюсь увидеть и другие анимации, не только из GOBELINS, но и еще и из Sheridans и CALarts (теперь мечтаю увидеть Horned Cook, Gola! в вашем исполнении!)) Определенно лайк и подписка, спасибо за ваш труд

@ksh311x 5 ай бұрын

Спасибо за большой комментарий. Мы все в команде - очень большие и надёжные друзья многих российских аниматоров и разработчиков. Завидуя их крутости, мы тоже решили внести вклад в культуру, чем можем: голосами и музыкой. Мы всегда рады принять ваши заявки на озвучку каких-либо серий/произведений - обязательно пишите их и здесь, и в ВК

@user-oq3hp6vi6f 5 ай бұрын

Озвучка в лучших советских традициях!

@crocodile_3547 5 ай бұрын

Это короткометражка из одной части? Блин. Жочется, чтобы это был сериал. В начале бы показали как этот мальчишка попадает в академию. Под свое крыло берет его брете этот гигачад. И учит на практике магии

@carpinari 5 ай бұрын

шикарная озвучка! редко слышу такие приятные голоса где-то кроме как в уже оочень крупных студиях

@ksh311x 5 ай бұрын

Мы будем раскачиваться, чтобы Вам было ещё приятнее от этого комментария: однажды Вы своей похвальбой вдохновили кого-то стать великими)

@mrsnake2143 5 ай бұрын

Почему одна из самых крутых анимационных школ во франции, на ровне с кулинарными :)

@user-im9lb6ow9f 6 ай бұрын

Ого кто то переводит ГОбелинов) Лайк не глядя!

@kakemi9 6 ай бұрын

Не знаю что сказать. Озвучка, как всегда, сделана отлично. Анимация очень хорошая (всё таки французы знают в этом толк). 6:49 Это могилы тех зверьков из начала?

@ksh311x 6 ай бұрын

Офигеть!! Мы и не заметили!! Вот это внимательный зритель!))) Спасибо за доброе слово ^^

@Wrexden 6 ай бұрын

И вас пусть хранит боженька всего вам хорошего

@NertNeverlander 5 ай бұрын

Ля, наставник горяч 😅😅

@santoz.1206 5 ай бұрын

Я удивлен такой хорошо проделанной озвучки, надеюсь что и дальше буду видеть вас с таким качественным контентом

@ksh311x 5 ай бұрын

Ваше внимание, комменты, респект задали нам очень высокую планку. Уже скоро выйдет ещё одна наша озвучка студентов из Gobelins, мы ОЧЕНЬ переживаем за ролик. Он был прям сложный.

@Baaaaaan-kaaaaaaai 5 ай бұрын

Стальной алхимик

@run.blockbench4905 5 ай бұрын

Если считать, что филосовский камень такой один, то они уничтожили чертовски важную вещь

@Midalor 5 ай бұрын

Не факт что один, писания Николаса Фламеля же остались. У кого то ещё могло выйти. Да и напоминает это больше Стального Алхимика, где Алхимия сравнима с магией.

@user-rg1uw1ru4q 4 ай бұрын

С чего б так считать? Философский Камень - закономерный продукт Великого Делания. С точки зрения алхимиков прошлого, его получение, это событие не только не единичное, но неизбежное. Просто долго это. И сложно.

@run.blockbench4905 4 ай бұрын

@@user-rg1uw1ru4q приношу свли извинения. Я больше мечник, чем алхимик

@linadnigarb8989 5 ай бұрын

Это ВОСХИТИТЕЛЬНО! Хочу полноценный сериал, обожаю такте проекты!

@ksh311x 5 ай бұрын

Что ж, об этом надо писать в комментариях оригинального фильма)

@user-tn1bk9qi8f 5 ай бұрын

Опа, замок Дракулы. Хочу теперь полноценный сериал

@gray_valet 5 ай бұрын

прикольный мульт, спасибо за перевод

@naotoons2507 5 ай бұрын

Спасибо за озвучку именно этой картины~

@August_III 4 ай бұрын

Вы лучшие! Какая харизма и характер персонажей в голосах. Лучше оригинала озвучка!

@ksh311x 4 ай бұрын

Спасибо, уважаемый комментатор. Ваши сообщения придают нам сил двигаться дальше!

@user-nw4uf1td4s 5 ай бұрын

Какая приятная анимация, и озвучка бомба!

@yarlixen 5 ай бұрын

Реально хорошая озвучка Когда смотрел оригинал понял большую часть, но без тонкостей

@ksh311x 5 ай бұрын

Спасибо за оценку! Очень приятно расширить понимание для зрителей!

@Rendevalt 5 ай бұрын

Прекрасная озвучка, спасибо Вам за труд)

@aninika2560 5 ай бұрын

Спасибо за перевод! Очень люблю этот фильм, такая озвучка только красит его!

@ksh311x 5 ай бұрын

Мы очень любим приятных зрителей) Такие комментарии только красят их^^

@maximreshitko 5 ай бұрын

Озвучка топовая. Смотрел в оригинале и должен сказать, что команда постаралась на славу. Так держать!

@ksh311x 5 ай бұрын

Спасибо. Очень приятно получать комментарий от ценителя оригинального контента!

@allakharaburdina5968 Ай бұрын

Потрясающая озвучка потрясного мультфильма! 🎉

@captainbubliashco.8845 5 ай бұрын

Голос наставника в исполнении Олежи Никитина очень хорош и если обратить внимание на внешность наставника, то видно что сходство с Олегом имеется не малое.Удачно подобрали 🙂👍

@ksh311x 5 ай бұрын

Это очень жирный комплимент для самолюбия Олежи Никитина, так что пока мы придержим его в ларце)) Но спасибо говорим сразу!^^

@user-nc9jk6rz4x 3 ай бұрын

Отличная работа)

@Leviafan-zv4gj 4 ай бұрын

Не плохо)) об озвучке не говорю, потому что и так всем понятно что она топ

@ksh311x 4 ай бұрын

И вот здесь мы хотели бы поставить стикер с пронзенным сердечком и обмороком, но в KZfaq нет стикеров ;ь

@Amigo144 3 ай бұрын

Сколько отсылок !!!!!!!)

@annapho4556 4 ай бұрын

Потрясающая работа. Что в плане анимации, что в плане звука😊

@user-yb7nd2di8z 5 ай бұрын

Очень круууто! Насмеялся вдоволь!

@naxalenok 4 ай бұрын

Озвучка и пейзажи круче персонажей! Класс!

@user-hc8pg3te9b 4 ай бұрын

Ваууууу.Я бы с удовольствием посмотрела такой мультик

@amber3494 5 ай бұрын

Наткнулась на вас случайно, дубляж просто огонь огненный! Так профессионально

@ksh311x 5 ай бұрын

Очень приятно, спасибо. Хотим заняться этим всерьез, на полную катушку! С вашими интересом и поддержкой^^

@user-nw3ux9pg4g 5 ай бұрын

ВААААА Спасибо за озвучку, ещё и gobelins!!!!

@ksh311x 5 ай бұрын

Спасибо за комментарий) Очень приятно, что ставите высокие оценки и рекомендуете^^

@KennyMShow 4 ай бұрын

Святой Грааль прямо там: - Ой, как удобненько

@user-rg7pb5uz7y 6 ай бұрын

Кайф, спасиб за работу))

@ksh311x 6 ай бұрын

Не меньшее спасибо за просмотр и коммент!^^

@user-wz8lt5cq5k 5 ай бұрын

Молодцы с озвучили на ура!

@ksh311x 5 ай бұрын

Спасибо! Похвала наших замечательных зрителей - это мёд на сердцах)

@antonkalinin3748 5 ай бұрын

Спасибо большое, за вашу работу!

@ksh311x 5 ай бұрын

Спасибо за Ваш комментарий ^^

@panterko17 5 ай бұрын

спасибо за профессиональную озвучку, это восторг!

@ksh311x 5 ай бұрын

Спасибо за Ваш добрый комментарий. Очень приятно, когда оставляют похвалу. Хочется двигаться дальше. Обязательно гляньте нашу следующую озвучку ребят из Gobelins! Будем рады Вашему мнению!

@user-ry2by1tk1p 5 ай бұрын

Отличная короткометражка, а озвучка еще лучше

@KidDioMIBB 5 ай бұрын

Качественная озвучка и анимация тоже прикольная

@Teapot-km8wk 5 ай бұрын

О БОЖЕ ПОМНБ КАК НЕДАВНО СМОТРЕЛА ЭТО В ОРИГИНАЛЕ!! МНЕ УЖЕ НРАВИТСЯ ХОТЯ Я НК ПЕРВЫХ 10 СЕКУНДАХ

@ksh311x 5 ай бұрын

Искренне надеемся, что Вы не разочарованы оставшимися шестью с лишним минутами ^^

@Teapot-km8wk 5 ай бұрын

@@ksh311x нет, не разочарована

@nex2437 5 ай бұрын

Почему-то это мне напомнило про стального алхимика

@ksh311x 5 ай бұрын

Гмммм..... Интересно, why?

@dru_lya 5 ай бұрын

невероятно потрясающая озвучка! 😍

@ksh311x 5 ай бұрын

Невероятно приятный комментарий, спасибо ^^

@sirius4586 4 ай бұрын

Уверен что через 4 года мы увидели полноценный мультсериал от этих ребят.

@ksh311x 4 ай бұрын

Это было бы замечательно! Ведь тогда мы уже знаем, каких актеров предлагать на главные роли ;)

@flame4youdv817 4 ай бұрын

У самурая нет цели, есть только путь))

@gurido 5 ай бұрын

Хороший замысел

@user-gd7mm1mc3u 4 ай бұрын

Очень-очень-очень приятная озвучка. Спасибо за перевод!!!!!

@ksh311x 4 ай бұрын

Очень-очень-очень приятный комментарий! Спасибо за Ваши эмоции^^

@KUROGUSI 5 ай бұрын

Прикольная анимашка!

@sayivin1761 5 ай бұрын

ххаахахах всегда нравилась такая тематика с алхимий жду полный выход

@Happy-zk7tk 5 ай бұрын

Ааааааааа это так крутоооо

@me_se 5 ай бұрын

кто-то начал переводить gobelins! спасибо за труд и прикол!

@ksh311x 5 ай бұрын

Спасибо за комментарий^^ Мы пока не рискнем браться вообще за всю библиотеку Gobelins. Но хотим создать прецедент. С вашей поддержкой это куда-то да приведет!!)

@rinkohan 4 ай бұрын

Потрясающая озвучка ❤

@ksh311x 4 ай бұрын

Спасибо! Потрясающий комментарий!

@ainaaria378 5 ай бұрын

Святой Грааль? Ахахах.. А потом они что пойдут искать? Слезы богини? Экскалибур? ногу снорка? кольцо Саурона?...попал кароче парнишка знатно.

@user-rg1uw1ru4q 4 ай бұрын

Главное, чтоб не Снарка.

@hinotf 4 ай бұрын

Надеюсь, они ещё про Эдуарда и его учителя снимут.

@ksh311x 4 ай бұрын

Да, есть слухи, что у Джиллиана и учителя такой успех, что про них обоих - Франческо и учителя - будет отдельный сериал. Главное, чтобы наивность Роберта не угробили.

@shiki6494 5 ай бұрын

ураа, обожаю gobelins и они наконец-то получают заслуженное внимание в ру сегменте!

@ksh311x 5 ай бұрын

Обязательно подписывайтесь на онлайн-школу анимации Animation Club в соцсетях. Там не только внимание к Gobelins, но и подробные разборы работ.

@GussGeims 5 ай бұрын

Шикос

@user-qq8qu4ow6u 3 ай бұрын

Коротко концовка:там нечисть хоронится туда на надо

@user-si7ff2el6c 4 ай бұрын

Так увидел отсылку на стального алхимика. Увидел Отсылку на гравити Фолз

@ksh311x 4 ай бұрын

Мы и в перевод вставили две дополнительные отсылки - попробуйте найти ;)

@RafGraf-hv2ls 5 ай бұрын

Это новое длс для dead cells

@user-io4zq9ih8q 6 ай бұрын

Вау вау вау вау вау ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

@ksh311x 6 ай бұрын

По ходу, столько сердечек нам ещё не ставили^^ Это очень приятно, спасибо)

@polliapolia 4 ай бұрын

Ахах, это шикарно 👏👏🎉❤. Рисовка просто бомба, озвучка огонь, юмор достойный и очаровательный !!!!

@ksh311x 4 ай бұрын

Французы - они такие. У них очень много достойных короткометражек. По сути, ни одной плохой не выпускается

@user-vy1tp1zi1j 4 ай бұрын

А можно ещё про них?

@user-gf6xr8hh9w 5 ай бұрын

🎉вау🎉

@chelowekchelowek 5 ай бұрын

Невероятно,настолько приятной историй и естественной озвучки я еще не видел.Мне понравилось

@ksh311x 5 ай бұрын

Такого комментария, кстати, нам ещё не приходило. Он какой-то особенный вайб в себе несёт, прям хочется вслух его читать, сидя за завтраком экипажа^^ Спасибо!!

@user-md4zg7sv9g 4 ай бұрын

Камень можно было не ломать

@Milk_Ono2008 5 ай бұрын

Сразу вспоминаю стального алхимика.

@run.blockbench4905 5 ай бұрын

Там была отсылка на миньёнов :з

@chaosartist8704 5 ай бұрын

какие аниме можно посмотреть в вашей озвучке?

@ksh311x 5 ай бұрын

Спасибо за вопрос, уважаемый гость! Мы принципиально не берём аниме, потому что финансово недостаточно подготовлены, чтобы тащить целый сериал (ещё один помимо No Evil и Metal Family). Но мы готовы рассмотреть ваши предложения по озвучке полнометражек, у которых ещё никогда не было русской озвучки! Это нам всегда в радость^^

@pandakrutoy1861 4 ай бұрын

Жаль так коротка 😢

@user-yx2jn1if4w 3 ай бұрын

Интересно, а каким еще может быть просмотр, кроме ознакомительного?:)

@ksh311x 3 ай бұрын

Коммерческий, конечно же, а также профессионально-производственный, а ещё критический. На самом деле, их уйма, кстати!

@user-yx2jn1if4w 3 ай бұрын

@@ksh311x ясно, спасибо, что объяснили, благодарю. Теперь поняла.

@user-he5xw3xt7t 5 ай бұрын

Хорошая озвучка и интересный мульт, правда видно что это зарисовка, можно было бы и часа на пол сделать историю)

@ksh311x 5 ай бұрын

Ну, это же просто студенческая дипломная работа, зачем требовать многого! Наверняка авторы в будущем раскачают историю до полнометра. Вот бы тогда быть их официальным дубляжем ^^

@KayRock_RU 4 ай бұрын

вообще, эта школа так хвастается своей анимаций, но на ютубе самоучки рисуют аккуратнееи более стилево. единственное чем может выиграть эта работа у рядового анимационного проекта на том же ютубе - саунд дизайн. и то..спорный варимант, потому что русские звуковаики и озвучкеры топ

@crocodile_3547 5 ай бұрын

Джозеф и смоуки(нетфликс наоборот) в мире фентези:

@user-tz4xz2tx7x 5 ай бұрын

Доктор Стоун на минималках?

@Gintoke18- 5 ай бұрын

Есть что то важнее в жизни... Опа, а знаешь что их заткнет хD

@Kira_Novik 5 ай бұрын

Походу, эта школа алхимии - как та медецина. "Здоровье - это гармония стихий в теле человека. И раз ты чё-то грустный и апатичный весь такой, значит, в твоём теле не хватает стихии Огня. Не бойся, я сейчас разведу вокруг тебя костерок, и твою хандру тут же сдует!". И да, эта докторица рили обложила этого чела углями, и их подпалила. Помогло. Скука сбежала мгновенно. Потом, пол-часа с пациэнтов весело и зажигательно бегали в салки. Потому, что ему крайне хотелось её за такой экстрим в свой адресс отпинать.😀 А другому своему знакомому она придарила связку динамитных шашек и топорик. Потому, что ему мерещилось, что с ним пытаются выйти на контакт духи местных покойников. Ну, типа, взрывы отпугивают злых духов, может, и от призраков поможет? А топор - "это самое лучшее средство от абсолютно любых проблем с головой. Всегда помогает!". Ну, так-то да, помогло, но сильно иначе, чем планировалось по методичке.😀

@crocodile_3547 22 күн бұрын

Какой же у старика смачный голос

@ksh311x 22 күн бұрын

Спасибо! Теперь Вы можете услышать этот же голос в некоторых новейших визуальных новеллах ;)

@user-qk2dv7nn5m 5 ай бұрын

История обещает бить интересной. Что ж в добрий путь но осторожней путник буть. ПС: ребят а ви видили озвучку ролика Блиц и Дед вам єто возможно подкинеттидею на песню по Адскому Боссу❤❤

@ksh311x 5 ай бұрын

Спасибо на добром попутном слове, дружище. В историю с «Аццким боссом» не лезем, потому что там ворочают дела большие дяди, с которыми мы цапаться не оч хотим. Наш сегмент - независимые инди

@user-ep5yy5rk3l 5 ай бұрын

О нет, Владимир Сорокин в роли наставника

@ksh311x 5 ай бұрын

Хехе, да, в натуре очень похож) Надо косплей предложить замутить ХД

@user-bz9uv3ui6t 5 ай бұрын

Кайфовать с наставником - 😒 Идти домой через пещеры и без спутника -😏

@ksh311x 5 ай бұрын

Выбор очевиден для любого опытного приключенца с амбициями. А вообще благодаря Вашему комменту наконец-то стало ясно, что весь мульт - это сатира над системой образования

@user-xk7hn2qe6q 5 ай бұрын

ишо ишо Где продолжательство?

@ksh311x 5 ай бұрын

Уже пилится, ожидайте. Рассчитывали на релиз в эти выходные, но у нас актеры приболели :(

@user-gr2sq8nn8c 6 ай бұрын

Знакомый у мастера голос ...

@user-vy1tp1zi1j 4 ай бұрын

Блин, но препод реально крутой, что он разнылся то😂😅

@ksh311x 4 ай бұрын

Привык к тихим, спокойным, вдумчивым профессо́рам с их тихими пыльными кабинетами:3

@VolodyaNeordinarny 5 ай бұрын

Класс! А можете перевести Try hard? У меня есть готовый перевод, могу прислать ❤

@ksh311x 5 ай бұрын

А у него же уже появился какой-то понтовый перевод

@VolodyaNeordinarny 5 ай бұрын

@@ksh311x да, но он не точный и без какого-то и голоса немного не подходящие, мой друг тоже смотрел от них, впечатления не очень 👉👈

@ksh311x 5 ай бұрын

@@VolodyaNeordinarny заходите к нам в VK «Команда Шаттла 311-Х» и присылайте. Давайте подумаем, что мы можем сделать

@VolodyaNeordinarny 5 ай бұрын

@@ksh311x отлично. Договорились

@VolodyaNeordinarny 5 ай бұрын

@@ksh311x прислал ;) Буду ждать ответ, и отвечу, когда смогу

@amelinaaleksandra8366 5 ай бұрын

ох уж эта сопля

@ksh311x 5 ай бұрын

Особенно когда он от усталости падает) Каждый раз смешно))

@Modnij_Lyk 5 ай бұрын

А накуа он камень то разбил?

@ksh311x 5 ай бұрын

Каков учитель - таков и ученик. «У алхимика должен быть стиль» - (с)

@MEPA100 4 ай бұрын

Стиль ? Блин я уже не подхожу

@labusrataev1036 Ай бұрын

Всё круто,кроме вечных соплей у ученика))...

@ksh311x Ай бұрын

Разве не в этом весь смысл его харизмы? А, может, это вообще именно волшебные алхимические сопли?)

@qrryeryeryqq9584 4 ай бұрын

дрянь. что анимация, что сюжет. персонажи беззубые и только и слышно что "я алхимик, я алхимик" это и из названия понятно, не интересно максимально.

@ksh311x 4 ай бұрын

Не забудьте обязательно написать это под оригинальным роликом непосредственно французских авторов. Им важно мнение каждого зрителя!

@margaritaboretskaya7920 17 күн бұрын

Блин, такой крутой мульт и озвучка просто бомба, но я не смогла смотреть из-за этой идиотской 💔

@usuf2632 4 ай бұрын

Хуйна, не понравилось

@user-wx4kg1bz2i 5 ай бұрын

Этого персонажа как Джеки Чан

@ASHMINDINFIRE 5 ай бұрын

Ну и что, нормально так пацана научил.