一個好悲ending 試問邊有一個新娘自己行上教堂樓梯 然後同我地講 bye bye 道別。這個演唱會令我們永世難忘 的告別演唱會。只可以想像 門口背後仍有條樓梯上天國。再見梅姐❤

i read that after the concert she just collapsed. When this song was being sung she must be in great deal of pain. But being a true professional she had to finish the song. For those of you who had loved ones died of cancer, you probably knew how chemotherapy drugs can zap the life and strenght out of a person. It's been 19 years since her passing and people still remember her, a true testament to her legacy.

梅姐最後都用盡了一生的氣力跟痛愛的舞台和疼愛佢的所有歌迷講出最後的~~拜拜~!!!!!!sad ending 的一生,最光榮的一生~!!!!沒人可以跟她比較呀~!!!!!!

梅艷芳真的很美麗，由內到外。她外表滄桑和有點江湖味，但內心仍善良純真，似她這樣從小在舞台長大，又在娛樂圈這麼多年，但仍這麼真誠，沒有一點勢利是很難得的。

R.I.P Anita Mui!

2023年29晚....再看都覺得絕對沒有任何人可以跟亞梅比較~~~真正舞台上的巨星~~~不過很難過的聽著看著~~~哭....

夕阳之歌 - 生命之歌。此后再也看不到听不到这样用生命诠释的热爱😥😥

20 years later, this song continues to break me in tears: I hope Leslie can sing with Mui from up there 🥲

夕陽之歌梅姐唱的很有感情，這首歌是他的一生的寫照，聽的出有點哀傷，準備吿別。很難想像身體狀況，發燒、還流這血，仍能唱完最後8唱演唱會。正能量，值得學習敬業的態度。

❤ A true daughter of Hong Kong! Anita Mui is a lady of courage, passion, artistry and inspiration!

20 years.....what a legacy of life!

She sang that song 45 days before she passed away We live once, live it worth it Rest in peace Love from Vietnam

看著聽著就哭了😭😭😭

百聽不厭，愿梅姐在天國永遠開開心心

Rest in Peace Anita Mui....your soul is now eternal with those rays of the setting Sun and will rise again like the Sun incarnate

I see the movie a better tomorrow and i hear this song for the first time it so emotional hope is possible god be with all of us

I'm crying to see again this video, remembered about the past of her stardom in the world of entertainment, seem that she is like still alive.. she is the only one with her own style on the stage perfomance.. proud from Malaysia

I missed her so much even its 19 years already. I cry everytime she sings this song. So much pain we all can feel for her. There’s only one Anita!

A really 'bye-bye' from a legendary cantopop diva. 45 days later, she passed away after battling with cervical cancer. RIP Anita Mui!

一場永恆的演唱會，一首首用心唱出的歌曲，聽者不捨，唱者難過，感謝梅姑深情的給我們這個豐富多彩的舞台享受，一句拜拜的道別聲，累了吧～好好的休息，願妳在天做一朵美麗的蓮

梅豔芳是我很欣賞的一個女星，每次看到這部片子都會感到不捨，猶其是那最後的一句拜拜！就像是在對愛護她的歌迷的最後告別語……

不愧是一代的歌影后,她風骨傲節讓很多虛名的人汗顏。 "香港的女兒"讓我們真正擁有過高貴傳奇的妳而驕傲!

When she is going upstairs and the door just open, it seems like she's going to heaven!

So emotional. Can’t help crying at the scene her walking up the stairs then saying goodbye. We will never see her again. No one will ever be like her. Perfect beautiful goodbye

Her voice contains so much emotion from many years of struggle and resiliency. Anita is eternally a big sister.

曰本曲嘅滄桑感覺，不容易駕馭。要唱出真正味道，骨子裡嘅曾經滄海，只有梅。艷。芳！千千闋歌唱嘅係一時，梅姐唱嘅係一世。經典中嘅經典。

gone too soon! you'll always be in our memory big sis 🥰🥰🥰

A performer like her comes only once in a lifetime!

很多人都可以唱"千千阙歌"，可是"夕陽之歌"只屬於梅艷芳。✌✌✌

一流的唱功，淋漓盡致的歌詞，經濟老歌，勾起舊日回憶的老歌，唱歌，太棒了👏👏👏

能夠同梅姐生於同一年代是我們的福份！

The most heart-breaking farewell concert ever performed. Forever love.

Miss you forever.

梅姐的軀體雖然離開了這個世界，但是她悅耳，動聽的歌曲，狂野，奔放，率直，爽朗的性格，很深刻地在港人的腦海中，梅姐的光輝歲月永傳萬世間！

This song makes me cry...

I'm here finally to kow tow to Anita. I saw her in numerous kung fu flicks (the most memorable with Jackie Chan in Drunken Master) and she introduced me to Chinese humor which being a stupid american had never seen before in any previous flicks or flat missed. However it was that charm where she made me laugh that opened my eyes and made me fall in love with her. She wasn't the prettiest, she wasn't the sexiest but at the end I thought she was the best woman in the world. I didn't even know she sang songs and now I know that I missed a true legend. I pray that I meet her in the next life or her twin. She was one of a kind. Extraordinary.

Her "bye bye" at the end always makes me cry... T__T I wonder how it was to her... To know that every performance could be her last one...

當時梅艷芳已病入膏肓。 但演唱會中嘅唱功能至臺型都無懈可擊。 無論你是否鍾意佢，都冇辦法否認佢的確係一位巨星中嘅巨星。 願佢喺另一國度會更幸福吧。🙏

很完美的告别仪式，没有人像她可以这样的方式

要是梅艷芳沒有在2003年逝去，在之後見證香港的變化不知會多麼難過

懷念梅艷芳。 永遠的梅艷芳！ 再也不會有了。

RIP, Ah Mui. Love your songs so much.

這首歌最後的 "Bye Bye" 跟 "多謝"成了絕響

梅姐地位！到現在亦無人可代替！

一生為愛的女人，心疼，願她在淨土，不再輪迴，阿彌陀佛

梅姐的舉動真是令我感動了，希望她在天國安好，永遠快樂地生活下去

Miss you now more than ever Mrs. Anita Mui...Rest in eternal peace..

No one can replace her. I cry over and over again everytime i listen to this song. =(

夕陽之歌非常好聽..唱得真棒..聲音乾淨有力度

最後一幕，好另人不捨喔~~~

她用尽全身的力气在唱歌，好心疼。

人生最後的一首歌...仍然神级的歌藝、世上最真實的感情演譯,香港古今藝壇無人能及!

讓人很感動但也很傷心

2003年在香港的演唱会最后一首歌，当时这首歌感动了多少人已经无法计算，时至今日依然是香港歌坛的一颗璀璨的星星✨，虽然已经远逝

每次睇都會😭，梅艷芳實在太慘一生都找不到愛佢男人又有個衰大佬同老母，希望來世可以做一個幸福快樂的人。

So sad to have been taken so young. What a tremendously talented woman. 👍👍😍

Ayi Anita to the heaven 🙏🙏🙏🙏🙏

Atleast she had a chance to say good bye to her fans,,, thanks Anita for everything you have done RIP

人死了隨著時間會被世人遺忘 會被時代逐漸掩埋；但精神和作品 還有這麼富有感情的歌聲永垂不朽。真系掛住梅姊

The way she leave the stage was so freaking cool. Like the legend she was. Still is.

梅艳芳的唱功已经达到了一流的水准，她唱歌咬字的技巧做到了 100% 圆满，她咬字很清楚，很准确，很正确，很圆融，她咬字是用口型的技巧来唱出每一粒字出来，这个口型的技巧，很少歌手会用，就算会用，也不会去用它，以为这个技巧不重要的，已经过时了，其实这个是大错特错，它是咬字清不清楚，正不正确的关键所在，她唱歌是 100% 投入的，她的感情发挥也做得 100% 圆满，而且很自然，她的感情是真感情，是从内心抒发出来的，她的歌唱技巧做到了超好的水准，她很会运用她的声音，她的声音很多变化，她唱抒情歌，她会用比较沉重，很有磁性的声音来呈现歌曲，如果她唱一些比较雄壮和一些劲歌，她会用一些比较雄厚的声音来呈现，如果她唱一些比较轻松，比较鬼马的歌曲，她会用到一些比较尖，薄，鬼马的声音来呈现，所以她是一个万能的歌后，有时候她会把三种音放在一首歌里面，什么歌曲也好，就算不是她的歌，她也可以发挥很好，有时候甚至比原唱唱得还好，她就好比一个很会玩剑的人，什么剑在他手上，他都会玩得很好，还可以玩很多招式出来，意思说什么歌都好，只要是梅艳芳唱，他都可以唱得很好，唱出很多种方式和味道出来，她唱歌的韵味，味道也是 100% 圆满的，她已经达到了声音和感情合成一体，她的声音本身就是感情，这样的歌手真的很少很少，她的声音和她的唱法真的跟别的女歌手不一样的，她是真真完完全全是内在的感情，她是一位超有内涵的歌手，她每一首歌都可以 100% 唱出它的感情，韵味，味道，意境出来，她一开口唱歌，歌曲的感情，意境，画面就会一幅一幅的浮现出来，她的声音很独特，很性感，她是拥有声音最有磁性的女歌手，她是唱歌最有 feel 的女歌手，她的收放自如这技巧也做到了一流的水准，她最擅长的技巧是抒发歌曲，其实歌曲不是拿来唱的，它是拿来抒发的，抒发歌曲是唱歌给人感觉要唱不唱的样子，轻轻把歌曲的感情和韵味从心里抒发出来，所以唱歌不是大大声，用尽力去唱，那是错误的，只有歌手达到很高的境界才会抒发歌曲的，而这个技巧，梅艳芳达到了圆满的水准，她也做到了非常好的水准，她也 100% 会用正确的发声位置来呈现歌曲，其实，一个人的声音美和丑不一定是天生的，天生的声音只占 20% 而已，另外 80% 是那个人会不会用正确的发声位置来唱歌或讲话，所以会不会用正确的发声位置，其实是一种学问，而这个技巧常常会被人忽略掉，甚至歌唱评判员也很少去讨论这个技巧，歌唱评判员最多会讲唱歌一定要有感情，咬字要清楚，等等，很少去讨论这个发声位置的技巧，以为这个是不重要的，其实这个技巧是很重要的，这个是唱歌和声音好不好听的关键所在，如果一个歌手唱歌很投入，咬字很清楚，很懂得歌唱技巧，很有感情，样样都好，他就是不会用正确的发声位置或用错的发声位置，哪他唱歌不会好听到那里去，总觉得这个人唱歌怪怪的，又找不到他唱歌到底那里不好，不会用正确的发声位置或用错的发声位置是好比一辆火车根本都不在它的轨迹上，我打个比喻，如果一个人，他的声音天生很美，但是他不会用正确的发声位置或用错的发声位置，他的声音也不美，不好听的，因为天生的声音只有 20% 而已，反过来如果一个人天生的的声音是不美的，但是他会用正确的发声位置，他的声音也会变得很美，很好听，因为发声位置是占 80%，正确的发声位置是眉间发声位置(以上)，眉间是指两条眉毛的中间，正好印堂那个位置，这个发声位置是最美的，意思说只要你会用这个位置来唱歌或讲话，不管你是不是歌手，你的声音也会很美，很好听的，眉间发声位置(以上)，那个(以上)是指头音或脑音，它是拿来飙高音的，在这个方面，梅艳芳做到圆满的水准，只是有时候，她是故意用一些喉音和一些不是很正确的发声位置为了达到某一首歌的味道，意境，现在要讨论她的嗓子，声音，梅艳芳的声音很特别，有带一点点沙哑的声音，很吸引，很成熟，很有女人味，很好听，很耐听，很温柔，很饱满，很雄厚，很有质素，很有气质，很独特，很性感，很有内涵，很通透，很浪漫，很有性格，很有磁性，她也是一位很有气质，质素，性格的歌手，她真的是一个超有天分的歌后，她无论是抒情歌曲，快歌，劲歌，轻松的歌，鬼马的歌，雄壮的歌，统统她都可以发挥得很好，所以她真的是一个全面化的奇才歌后

这一段，包括唱歌前的发自肺腑的讲话，超过了五分钟了，对她当时的身体状况，真的是。。。。现在很少有这样尊重自己的职业，热爱自己的梦想的人了，尤其是娱乐圈的人。梅姐是艺术家，是艺术大师，是灵魂歌手。

Anita 's most painful song as it reflect her life & dream yet won her many awards and the original Japanese version Marchi is sung by A famous Japanese singer that she fell in love. But she never get to marry him.

好堅強，每次聽，睇都雞皮疙瘩！可幸的是她的傲骨得到了延續！

I'm still cry if im listening this song😭😭 Rest in love anita we always love ❤❤

Anita forever, always in mind and heart till the end...💖💖💖

梅姐是永远的港姐！

一代歌后,一代情緣,一代相思~終成心痛,終成回憶

去戲院睇到呢到眼淚不自覺地流下來...

最后一声“ByeBye”，凝聚了太多太多梅艳芳的生活， 就像这首歌一样。。。

初听不知曲中意！再听已是曲中人！凄美绝唱！梅姨的夕阳之歌将伴随我一生！珍惜自己！

永遠的記憶~

聽到他們的演唱，覺得很幸福！😃😍😍😍歌聲實在太有魅力了👍超棒！正！😃😘😘😘

thx a million for the translation of this superb song

香港女兒，你好值得我們永遠懷念你。天國快樂、自由自在！🙏🙏

日本で聴いています。

ชีวิตของเธอ..ดังหลุดออกมาจากปลายปากกาของนักประพันธ์มือพระเจ้า..มีทุกรสชาดชีวิต..แม้ความบันเทิลสุดท้ายที่เธอมอบแด่โลกใบนี้..ก็เฉกเช่นเส้นทางชีวิตของเธอ...นั่นเอง..นางพญาบันเทิงโลก......

I'm a native English speaker. Thanks so much for the translation. The English lyrics are poetic and magnificent.

她的堅強無人能及!

Though I don't understand Chinese well I love Anita Mui,she's a legend.

I like Anita Mui.

The setting sun seems limitless Yet it's radiance didn't last Gradually dispersing with the crimson clouds, It's glow fades and doesn't return As months and years pass, Life's transformations are hard to endure Clouds gather and scatter, Tangled in weary twists of fortune Along the cadt road, Sudden awareness of a fading lifespan After all, happiness is brief and won't return Who has seen that my dreams are ordinary? Once having weathered so much wind and rain, I stagger towards my hopes and dreams Once having encountered the sincerity of your arms through my suffering, Rushing through the prime of life is disheartening The path still ahead is full of twists and turns I want to go back one day, but it is too late. The setting sun seems limitless Yet it's radiance didn't last Gradually dispersing with the crimson clouds, It's glow fades and doesn't return As months and years pass, Life's transformations are hard to endure Clouds gather and scatter, Tangled in weary twists of fortune Along the cadt road, Sudden awareness of a fading lifespan After all, happiness is brief and won't return Who has seen that my dreams are ordinary? Once having weathered so much wind and rain, I stagger towards my hopes and dreams Once having encountered the sincerity of your arms through my suffering, Rushing through the prime of life is disheartening The path still ahead is full of twists and turns I want to go back one day, but it is too late. Once having weathered so much wind and rain, I stagger towards my hopes and dreams Once having encountered the sincerity of your arms through my suffering, Rushing through the prime of life is disheartening The path still ahead is full of twists and turns I want to go back one day, but it is too late. Bye Bye 😞

如此震撼的绝唱! 将永载音乐史中。

唱功一流 中低音肺活量 還那麽清悉 厲害了… 願在天界平安

夕陽之歌梅姐唱的很有感情，這首歌是他的一生的寫照，聽的出有點哀傷，準備吿別。很難想像身體狀況，發燒、還流這血，仍能唱完最後8唱演唱會。正能量，值得學習敬業的態度。巨星损落，香港和全世界华人损失一个真材实料的百变天后梅艳芳。。。梅姐 我永远怀念你梅姐。。

就算天上千千萬萬顆繁星點點，我們們永遠都記得妳… 即便未來的路上人海茫茫我們永遠都會記得曾經最熟悉的聲影…梅豔芳

Heard about this singer but only last year I get to come across this fantastic song.. so sad and meaningful lyric.. May Ms Mui be blessed and resting in the bosom of God..

งานเลี้ยงของเธอได้เลิกราแล้ว การที่รู้ว่าเธอจะได้ขค้นเวที่ครั้งนี้เป็นครั้งสุดท้ายแสดงว่าเธอเข็้มแข็งมากๆๆที่สามารถยืนอยู่บนเวทีจนเพลงสุดท้ายและได้กราวคำบ้ายบาย ชีวิตคนเราก็แค่นี้ค่ะ

虽然很遗憾的梅艳芳没有结过婚 但他在最后的演唱会能穿上婚纱 也不会有什么遗憾了

仍然無法忘記嗰句"拜拜"~

人在最光鮮亮麗時離開。未必不是件好事

Will miss you for rest of my life, RIP Anita Mui, my angel forever!

夕陽之歌唯獨是梅姐的,無人能取代之

他的一生代表了香港, 亦代表了我們這代人, 由一個極貧窮的地方在極短時間飛升國際, 到了盛極之時快速隕落

Really appreciated the English Subtitles !!!

这一句拜拜确成了永远……

那聲"掰掰".....還有"多謝".....好難過......好心痛!!!

เธอเค้มแข็งมากๆๆทั้งๆๆที่รู้ว่าการขึ้นเวที่ของเธอครั้งนี้จะเป็นครั้งสุดท้ายเมื่อเธอเดินลงไปเธอไม่ได้กลับขค้นมาอรกแล้วมันบีบหัวใจจริงๆๆค่ะเธอยังยืนอยู่ได้จนวินาที่สุดท้ายจนได้กล่าวคำอำลา บายบ้ายๆๆๆ

Chắc là sau cánh cửa đó chị khóc rất nhiều, rất nhiều lắm,, R.I.P. I love you ATINA Mei❤

Sad, song but one of the best by Anita Mui.