Anne (Anna) of Green Gables Opening Multilanguage Comaprison
Рет қаралды 30,375
4 жыл бұрынRequested by Shelia Vil
Vietnamese (Title Voiceover, Japanese Song): • Anne tóc đỏ ep 14 thuy...
Mandarin: drive.google.com/file/d/1xpu1...
0:04 Arabic
1:14 English
2:25 French
3:37 German
4:49 Greek
5:57 Hebrew
7:10 Portuguese (Portugal)
8:22 Ukrainian
9:35 Polish (Title Voiceover, English Song)
10:47 Spanish (Spain, Title Voiceover, German Song)
Bonus
11:59 Italian
13:35 Japanese
14:54 Korean (Daewon Media)
16:13 Tagalog (Instrumental)
17:32 Korean (KBS)
18:38 Korean (Tooniverse)
20:33 Persian
@toonsfromthepast3742 3 жыл бұрын
Italian, Greek, Arabic, English ♥️
@bluedream1733 4 жыл бұрын
Arabic one is soooo beautiful and nostalgic ♥️
@samlowrider 3 жыл бұрын
German best voice Persian deepest Arabic most emotional Every other are beautiful as well,
@hellokittybaek 2 жыл бұрын
The Italian dub theme songs always hit the hardest
@pepitomajete5494 2 жыл бұрын
The Italian dub uses Rivers of Babylon by Boney M with different lyrics as a opening XD.
@dgc613 Жыл бұрын
It sounds interesting
@michaelmarchetti9212 24 күн бұрын
That Italian dubs for you that they change the songs for the Italian audience because my family is Italian actually When they change it for international, they always have to change the song for International audiences, they change the song depending on the region as being shown in Italy they changed the song because of their dubbing laws in Italy they also change the voice Actress and voice actors for the Italian dub of Anna .
@user-qw7ov2zj4m 2 жыл бұрын
Arabic ❤ كلمات اغنية :- المسلسل شما في البراري الخضراء. ☆☆☆☆☆☆ كااان..... أأ كااان..... أأ في سالف الزمان صغيرة ذكية كان اسمها شما تعيش في الخيال تعيش في الاحلام على مدى الايااام في غابةالجمااال. يا اطفال كانت شما في احلى المزارع و الجمال سر الدنيا سرالكون الراااااااااااااائع. كانت لها صديقة دانا هي الرفيقة جميلة كالزهرة شما لها حكاية جميلة كزينة النهار. ☆☆☆☆☆.
@behloolsamad6636 4 жыл бұрын
I think the innovative voice of the dubber in persian language version makes it a reall masterpiece. It seems that dubber like a poet reads a part from the deepest part of his heart
@BladeBlur 4 жыл бұрын
please tell me you are joking
@sinarouhi3966 3 жыл бұрын
@@BladeBlur you don't understand
@yumekou6619 2 жыл бұрын
@@BladeBlur the singer is very famous in persia , and the meaning of what he says is also very deep . It is rude to talk like that about other cultures
@andreasperotto3153 3 жыл бұрын
Italian version is wonderful💙
@hellokittybaek 2 жыл бұрын
Yes I agree 100
@GM4E01 2 ай бұрын
I agree. Itlaian and Arabic always the best. 👏🏼
@damnthezionists1708 3 жыл бұрын
The Arabic language has a musical tone🎵💕💃 that harmonizes with any melody 😍
@hejarmikami5828 3 жыл бұрын
I love the German and the Japanese version the most❤️
@greta879 3 жыл бұрын
Italian 😍🌹
@matteopisanello7787 3 жыл бұрын
La canto in continuazione, non riesco a smettere 😍😍
@de_888 2 жыл бұрын
The persian version is literally careless whisper but instrumental and with voiceover
@Before7years 4 жыл бұрын
The name of anne in arabic is shama
@sorayamirzayi7743 3 жыл бұрын
the persian one is really deep and impressive ...from my childhood till now it has touched my heart every time I heard that ...masterpiece
@pepitomajete5494 2 жыл бұрын
Interesting that we in Spain not dubbed the opening,it was in German like Vickie. And the German version is used as a base for most of Europe. In Europe Japanese opening is unknown.
@koreanbigminion457 3 жыл бұрын
Oh man the persian one Damn it's so beautiful
@KaruraShiromoto-of3nz 8 ай бұрын
Portuguese version is my childhood. I love also Japanese and German versions. Italian op sounds like a popular song.
@DaguAndHerStuff 4 жыл бұрын
French one is seriously dreamy stuff, love it. P.S. I can't believe Persian one is real xDDD
@koreanbigminion457 3 жыл бұрын
Why not?
@samlowrider 3 жыл бұрын
Yeah the persian one has been played in TV more than 100 times lol
@davidgonzalez9597 4 ай бұрын
As usual, the Japanese, as the original version, it's the best one.
@JWPemperor 2 жыл бұрын
Nice vid I got the 2 boxed of Anne in German. Greet Anime .. Thanks NA
@Fatemeh_ST Жыл бұрын
Everyone here be making fun of the Persian one while not knowing the meaning and the story behind it... everyone LOVES the theme song here, and the meaning of the poem.
@zahraghiasi8723 3 жыл бұрын
In my opinion, Persian is very relaxing and this song is taken from Careless whisper and it has a very beautiful and motivating recitation. All Persian speakers know this song as Anne Shirley and it's really inspiring, It's true that it's different from other languages, but this is a sign of the difference of Persian language, which has great poets such as Hafez, Saadi and many others❤,Persian language is a mine of science and literature that has no counterpart💞
@ginogatash4030 2 жыл бұрын
I don't want to come off as disrespectful but I find it really funny that the Persian opening uses "careless whisper" for the music, that music has a very "adult" vibe to it.
@zahraghiasi8723 2 жыл бұрын
@@ginogatash4030 I'm ashamed. I don't know who's replaced such a thing with Anne Shirley's original song, but since you're not a Persian speaker, you don't know that many of us aren't familiar with the original song "Careless whisper" and we only know it as Anne Shirley's song and It isn't adult for us . I didn't know this until three years ago either.
@ginogatash4030 2 жыл бұрын
@@zahraghiasi8723 thought as much it wouldn't have been used in the first place if you knew the song the same way English speakers do, tho that sexy saxophone should've given the localizers a clue. I'm not sure what you mean by "who's replaced such a thing with Anne Shirley's original song" you mean they used another song at one point?
@zahraghiasi8723 2 жыл бұрын
@@ginogatash4030 I mean, we're unaware of who used this song as Anne Shirley. This song is miles away from the original. And few of us know that. But I think " if you knew the song the same way English speakers do" is wrong.
@ginogatash4030 2 жыл бұрын
@@zahraghiasi8723 I think we hit a weird language barrier cause I'm not sure we're understanding each other.
@hyra5811 3 жыл бұрын
Arabic😎
@protectorofillinois3 3 жыл бұрын
I love the English version of this beautiful theme song from Anne of Green Gables. Who's the singer though? She has a beautiful voice.
@JorgeRodriguezJuarez 4 ай бұрын
es curioso que en italia usaron el tema rivers of babylon de boney m y en iran el tema careless whisper de george michael, se nota que no se les ocurria una rola propia jajajajajaja la wea XD
@WinxClub63 2 ай бұрын
ohhhh the Hebrew one with the legendary Effi Ben Israel!! the nostalgiaaaa
@lysakim656 2 жыл бұрын
There are three different versions in Korean. All of them are the best!
@donhiko 3 жыл бұрын
It is said there is an actual dubbed Tagalog version based on the German OP from 1998, but indeed it’s lost. We will continue to look…
@magalinunez6338 2 жыл бұрын
Oi, there are like 34 episode here in youtube with tagalog dub
@donhiko 2 жыл бұрын
@@magalinunez6338 Yes, but that is a redub. Not the original ABS CBN one from the 90s. :/
@magalinunez6338 2 жыл бұрын
@@donhiko oh... My bad-
@donhiko 2 жыл бұрын
@@magalinunez6338 That's fine. Hopefully the dubbed opening for the original dub will be found in the future...
@magalinunez6338 2 жыл бұрын
@@donhiko I'd be blocked by Viacom by then
@RedDubs-vx3ob 6 ай бұрын
The Ukrainian Was Stuck In My Mind Bruh.
@nourasalim11 18 күн бұрын
ARABIC ❤ ENGLISH ❤ JAPANESE ❤
@user-pu1ez7yc5h 4 жыл бұрын
Can i request kinnikuman nisei op??
@opmultilanguage 4 жыл бұрын
Yes, but if I make it, it will be on my Dailymotion account at www.dailymotion.com/vejoguw instead of KZfaq due to copyright.
@payamezzati9327 3 жыл бұрын
Persian ♥️♥️
@a.d.9304 8 ай бұрын
Italian !!!
@giuulssss 2 жыл бұрын
Italian 💖
@kelvindavis172 4 жыл бұрын
Is there a high-quality version of the Tagalog opening by any chance?
@opmultilanguage 4 жыл бұрын
Hi there, sorry to ask you this question, but are you a spammer or not? If not, please reply to this comment by copying this sentence (along with the quotes): "I am not a spammer" Thanks
@kelvindavis172 4 жыл бұрын
@@opmultilanguage "I am not a spammer"
@opmultilanguage 4 жыл бұрын
@@kelvindavis172 Nope, these are the only footage of the Tagalog version: kzfaq.info/get/bejne/i7KFq5aW2uC9gqc.html
@kelvindavis172 4 жыл бұрын
@@opmultilanguage Oh, okay. I just finished watching this anime recently; I thought it was really good, and I liked the theme song a lot. Sorry if you thought I was a spammer.
@opmultilanguage 4 жыл бұрын
@@kelvindavis172 I should be the one thats sorry for thinking you were a spammer. There has been a lot of spammers on my channel lately.
@JorgeRodriguezJuarez 4 ай бұрын
y en españa lo emitian con el op en h1tl3ri4n0 (ahora viendo mas multilanguages ya no me extraña, el de la abeja maya y muchos otros se los copiaron a alemania pero no deja de ser curioso ya que españa y alemania tienen culturas e idioma muy diferentes, y en latam no se suele comprar nada de alemania)
@TV-ni9so 4 жыл бұрын
Arabic 😍😍
@user-qw3ck1nq6n 4 жыл бұрын
كوثر الياقوتي اي
@zahraghiasi8723 3 жыл бұрын
I hate Arabic language 😑
@anisalial-maghrabi3215 3 жыл бұрын
@@zahraghiasi8723hhhhhh She is arab, love arabic 😅
@zahraghiasi8723 3 жыл бұрын
@@anisalial-maghrabi3215But I'm not Arab😶
@Before7years 3 жыл бұрын
@@zahraghiasi8723 it's ok, we don't care.
@NostalgiaArchivesPh 3 жыл бұрын
the first Tagalog dub used the english opening. Not sure for the 2nd one. The third one was the one included here
@donhiko 3 жыл бұрын
Do you happen to have a copy of the first dubbing?
@NostalgiaArchivesPh 3 жыл бұрын
@@donhiko nope. but heres a clip kzfaq.info/get/bejne/gs1na5dlp7uckYU.html Im still deciding whether to buy a copy of the old dub or not. its a bit expensive yet the quality is as bad as this one
@donhiko 3 жыл бұрын
@@NostalgiaArchivesPh Oh I see, though I guess it's better than nothing. Does that payment give you the full series or just a couple episodes though?
@NostalgiaArchivesPh 3 жыл бұрын
@@donhiko total of 36 episodes
@donhiko 3 жыл бұрын
@@NostalgiaArchivesPh Ah, that is quite a good amount actually. Anyways, if the third dubbing is also from ABS CBN, is the second one from GMA or ABS CBN too?
@AxeIVonDerlnfo 4 жыл бұрын
The beginning of the persian opening, I heard it in many "xxx memes" 😮
@TheGhostofKyiv_official 6 ай бұрын
Bro💀
@dgc613 Жыл бұрын
Where’s the Polish version?
@andersonhumberto4642 Ай бұрын
A Italiana parece o Bony M 😊
@Suppachok2527 4 жыл бұрын
What language is Native Language Yes
@opmultilanguage 4 жыл бұрын
The anime's Japanese, but it is based on a Canadian English book
@donhiko 4 жыл бұрын
Ah the Tagalog instrumental opening must be retrieved from the recent Yey Channel airing?
@opmultilanguage 4 жыл бұрын
Yes
@donhiko 4 жыл бұрын
@@opmultilanguage The Mandarin link you posted in the description needs permission to be viewed (at least for me).
@opmultilanguage 4 жыл бұрын
@@donhiko Try again, it should work now
@donhiko 4 жыл бұрын
@@opmultilanguage Alright, thanks! Moreover, it is unfortunate that they only provide screenshots of the openings on that site but not the actual video of of them.
@TheGhostofKyiv_official 6 ай бұрын
Persian❤
@ashy-mashy5254 4 ай бұрын
persian dub is so fire ( im persian)
@Lala95m6m 11 ай бұрын
Italian / Japanese
@FizzDragon8273 3 жыл бұрын
20:31 راویولی راویولی ، لولی مو قرمز را تحقیر نکن
@kabanos_video_comapny 2 жыл бұрын
pełnometrażówka lepsza
@murasakiao6898 3 жыл бұрын
Why persian ver- PFF-
@cgdem01 2 жыл бұрын
Persian ??? Erotik cizgifilm gibi muzigi korkunc !!!
@TheGhostofKyiv_official 6 ай бұрын
It isn't scary, It's deeppp
ABRACADABRA TV
Рет қаралды 6 МЛН
charguigou
Рет қаралды 619 М.