Eleonora Kalganova & Iakof Shonsky dance to "Tú, el Cielo y Tú" - Carlos Di Sarli @ the Tango La Nacional milonga, New York City. Thursday July 21, 2022. An event for COVID-19 vaccinated participants. Lyrics with translation from poesiadegotan.com/2009/05/09/...
Tú…el cielo y tú
Tibio está el pañuelo, todavía-
que tu adiós me repetía
desde el muelle de las sombras.
Tibio, como en la tarde muere el sol,
mi sol de nieve, sin esperanza
y sin alondras.
Tibio guardo el beso que dejaste
en mis labios al marcharte
porque aún no te olvidé.
Tú,
yo sé que el cielo,
el cielo y tú,
vendrán a mí para salvar
mis manos, presas a esta cruz.
Si esta mentira audaz
busca mi pena,
no la descubras tú
que me condena.
Guárdala en ti,
que es mi querer-
desengañarme así
será más cruel.
No…
no me repitas ese adiós…
que esto lo sepa sólo Dios,
el cielo y tú…
You…the Heavens and You
lyrics by Hector Marcó
music by Mario Canaro
Your handkerchief is lukewarm, still-
I kept reliving your farewell wave
from that shadowy dock.
Lukewarm, like the dying afternoon sun,
my snowy sun, with no hope
and no songbirds.
I keep the lukewarm kiss that you left
on my lips when you moved on,
because I still haven’t forgotten you.
You…
I know the heavens,
the heavens and you,
shall come to me and save
my hands, still bound to this cross.
If this audacious lie
seeks to hurt me,
you will not discover
that it condemns me.
Keep it safe with you-
since it is my love-
to break my illusions
would be crueler still.
No…
don’t repeat that goodbye…
the only ones who know about it are God,
the heavens, and you…