Gracias a ti, Daniel! 😀 Por verlo y por dejarme tus amables comentarios. Siril es sin duda una herramienta muy potente, y mientras sea gratuita, hay que aprovecharla al máximo! Un saludo y cielos despejados! 👍

¡Muchas gracias, Jorge! 🙏 Genial! Practica con Siril, que ya estoy preparándoos el siguiente video para continuar con el procesado de imágenes...🚧

Muchas gracias @alvarezhenao! 😀 No sabes cuánto me alegra y anima oír eso! Un saludo para ti y para todos los amigos colombianos que seguís el canal! 👍😉

Muchas gracias, Juan Miguel! 👍Me vais a sacar los colores, jejeje 😊

Muchas gracias a ti, Francisco! 🙏

Gracias Christian! Claro, en breve prepararé algún video para continuar con la parte de procesado de imágenes. Un saludo!

Hola @Miguel! Muchas gracias por tu comentario! 👍 Me alegro mucho de que te haya gustado el video. Un saludo para todo México! 👋

Mucha gracias a ti, @ranape8. Me alegro de que te hayan gustado! 🤗

Muchas gracias @Neco! Saludos para Santa Cruz de la Sierra y para todos los amigos Bolivianos! 🙏👍

Gracias a ti por comentar, @junsonic67! 🙏😀

Muchas gracias a ti @X3B4X! 🙏 Me alegro de que ye haya resultado útil! 😀

Muchas gracias @Patricio! 👍 No te imaginas el ánimo y el apoyo que me aportan comentarios como los tuyos. Un abrazo muy fuerte para ti y para todo Chile! 🤗

Gracias a ti, @Bir! 👍 En el segundo os cuento cómo automatizar el apilado con scripts y algunas técnicas de procesado básico. Que lo disfrutes! Un saludo y cielos despejados! 🤗

Muchas gracias, @M.B.H! Me alegro mucho de que te haya sido útil! 👍🤗

Thanks so much Paolo! 👍

Gracias @Ricardomella! Me alegro de que te haya gustado. Me anoto tu sugerencia, a ver si puedo preparar algo en esa linea cuando tenga un rato. Por otro lado, te recomiendo que uses siempre que puedas las tomas de calibración (darks, bias, flats, etc.)...independientemente de si las captures con un S50 o con cualquier otro equipo 😉.

@@NeuralActivity Gracias! Intentaré hacerte caso, aunque creo que el S50 no realiza esas calibraciones.

Aun no he tenido oportunidad de ver funcionar el S50, pero entiendo que lo que lleva dentro es una ASIAir (o al menos esta basado en ella) y esa sí que puede calibrar imágenes con darks/bias y offsets (ej: en el caso de las ASIAir, hay que crearlos por separado desde la propia aplicación y luego seleccionar los que correspondan a los lights que vayas a apilar para calibrarlos). Me sonaría RARISIMO que un dispositivo moderno como el S50 no contemple este tema. No se si la aplicación del S50 será exactamente la misma de la ASIAir, si los hace de forma automática (p.ej: si te pide tapar la lente en algún momento para capturar los darks y componer el master darks), o si usará todos o solo algunos de ellos, ya que al ser un chip pequeño lo mismo dicen que no hace falta calibrar con flats... en cualquier caso te recomiendo que le consultes a la tienda donde lo hayas comprado para que te expliquen cómo generar y aplicar este tipo de tomas a los lights. Seguro que ellos te saben decir.

Ok, investigaré. ¡Mil gracias por la respuesta!

Correcto Juan! 😀 De echo, ya se podía hacer así en la misma versión con la que preparé ese video, pero no estaba el aviso que sale ahora tras la instalación y yo lo descubrí por mi cuenta, mas tarde, por lo que expliqué la forma "difícil" 🤦‍♂️. No obstante, muchas gracias por el apunte! 👍 (Seguro que a alguno le puede venir bien).

Gracias Javier! 👍

Muchas gracias, Rafa! Para guardar la imagen que tengas abierta, puedes usar el icono que tiene un dibujo de una flecha hacia abajo (arriba a la izquierda, entre los botones de Guardar/Save y el que tiene el dibujo de una camara de fotos)...si dejas el puntero sobre el unos segundos, veras que sale un bocadillo que dice "Guardar imagen con un nombre diferente" (Save the current image in a different name). Cuando hagas click sobre él, abajo a la derecha tienes un desplegable para seleccionar el tipo de formato de imagen (entre ellos, TIFF)...justo encima de los botones de Guardar/Save y Cancelar/Cancel. Un saludo y suerte! 👍

hola @Soy_chelipe! , muchas gracias! 👍Sí, SIRIL te vale perfectamente para imagenes a color obtenidas con cualquier tipo de sensor (CMOS/CCD) y camara (DSLR, dedicada, etc.). Eso si, los formatos de fichero han de ser alguno de los soportados por la aplicacion (mi recomendacion, que intentes procesar en TIFF y una vez acabado, exportes a JPG/PNG para subir a RRSS): siril.readthedocs.io/en/latest/file-formats/Common.html

Hola Juan Pedro, muchas gracias a ti por participar y comentar! 🙏 En principio cuantas mas tomas Light apiles, mejor. Que yo conozca SIRIL no tiene un limite, aunque si es cierto que los tiempos de procesado se irán incrementando cuantas mas tomas uses, en función de la capacidad (CPU/RAM) de tu PC y si el "peso" (MB) de cada imagen individual es alto (ej: mucha resolución, imágenes de cámara DSRL en formato RAW, etc) puede que el limite lo ponga el propio hardware del PC y no tanto SIRIL. (No se si te referías a eso). 😄 Por cierto, recuerda que estamos estrenando servidor de Discord, y que te puedes pasar por el para compartir dudas y compartir experiencias de este tipo con el resto de miembros: discord.gg/SupMYAjWXf

Muchas gracias Manuel! Puedes cambiar el idioma de SIRIL desde el icono de las tres líneas (arriba a la derecha en el interfaz principal)...está disponible en Español seguro, en Portugués no lo recuerdo de memoria, pero creo que también. Un saludo! 🤗👍

Hola Radiomanchego, muchas gracias! 👍En el menú de procesos de SIRIL, tienes una opción llamada "Composición RGB" (la penúltima por abajo). Con esta herramienta se pueden mezclar diferentes imágenes para los canales RGB y para el de Luminancia (L). En este video del canal os explico cómo usarla para hacer paletas de tipo HOO usando extracciones de Ha y OIII desde una toma a color con filtro de banda estrecha (un L-eXtreme, en mi caso). kzfaq.info/get/bejne/a7GKd6R3vri3dIE.html

@@NeuralActivity Muchas gracias por tu respuesta y por tu tiempo (y por tus tutoriales que son indispensables para los que queremos movernos en astrofotografía). Saludos cordiales.

Muchas gracias Angel! 🙏 Si, los flats los puedes realizar en cualquier momento😀 , no necesariamente al mismo tiempo que las tomas de luz, ya que no dependen de la temperatura ambiente. Hay un par de videos en el canal, dedicados a la relación señal/ruido, donde os cuento mas sobre los distintos tipos de tomas de calibración, y como hacer cada una de ellas. En concreto, los flats los repasamos sobre el minuto 5 del segundo episodio: kzfaq.info/get/bejne/gbGcl8pnxMm1faM.html Un saludo! 🤗

@@NeuralActivity perfecto! Muchas gracias

Hola Luis. Gracias por verlo y por dejar tu comentario! 👌. En este primer episodio de Siril os muestro cómo hacer el apilado/calibrado de forma manual y en el segundo episodio, os digo cómo hacer lo mismo, pero por scripting. Teniendo todos los ficheros preparados y en sus carpetas correspondientes (ligths, darks, flats, etc), es tan sencillo como hacer un click de ratón y se hace todo el proceso de forma automática y desatendida. Luego cada uno puede elegir el método que mas le guste (manual, si quieres ajustar y afinar hasta la ultima configuración de cada paso, o automático por script, si lo que se busca es un resultado rápido y sin complicaciones). Yo normalmente uso el segundo (scripting), que suele funcionar bastante bien (solo hay que tener la precaución de suministrar todos los tipos de tomas de calibración, o editar el script en caso de que no se disponga de todos los tipos), pero me pareció interesante explicar la base y los fundamentos del manual, simplemente por pedagogía, y por entender lo que hay detrás de los automatismos. Un saludo y cielos despejados! 😉

Hola Victor! Hasta donde yo se, en SIRIL no hay opción para coser mosaicos. Yo siempre he utilizado herramientas externas como LightRoom, o Microsoft ICE para hacer los mosaicos (MS ICE era gratuito, pero hace un tiempo que dejó de estar disponible para descarga desde la pagina de Microsoft, aunque aun se puede encontrar en repositorios de terceros por Internet). Pix Insight también lo tiene, pero no lo he usado todavía. Un saludo! 🤗

Hola Juan Antonio! Correcto. Necesitaras los ficheros darks originales para suministrárselos a SIRIL. (Los masters creados con DSS no son compatibles directamente con SIRIL). Un saludo y gracias por comentar! 👍

Hola @Javi! Muchas gracias por la puntualización! 👍

Ciao Anselmo! 🙋‍♂️No creo que Siril se pueda considerar un sustituto de Pixinsight. Se trata de dos herramientas con diferentes propósitos. Pix es una herramienta exclusiva de procesado, y tiene mucha mas potencia en ese sentido (también es mucho mas cara y con una curva de aprendizaje mucho mas larga). Siril por el contrario, es gratuita, multipropósito (sirve para apilar, registrar y procesar), y mas sencilla de aprender a manejar, pero no alcanza la profundidad de métodos y técnicas de procesado disponibles en Pix. Incluso se podría combinar el uso de ambas para una misma imagen (Apilado/registrado con Siril y después procesado avanzado con Pix). Un saluto a tutta Italia! 🤗

@@NeuralActivity gracias yo nací en Venezuela.Saludos

Ah, pues un saludo también para todos los Venezolanos que siguen el canal! (que se que sois unos cuantos) 🙋‍♂️👍

Hola @MRomero! Intento responderte a las dudas: 1-Siempre que puedas intenta trabajar en 32 bits. Las imágenes tendrán mas calidad. Este nivel de precisión depende de las imágenes originales (Siril las abrirá a 32 bits si esta tomadas así, y si no, en 16 bits). Dentro de Siril, puedes cambiar de 32 a 16, si quieres reducir el peso de la imagen en disco, pero perderás detalle/nitidez en la imagen, y no lo recuperaras si vuelves a cambiar de 16 a 32. 2-Para lo que os muestro en el primer video, se puede salir después de los pasos de pre-procesado o apilado, ya que automáticamente guardan una imagen nueva en la carpeta de trabajo. En los pasos de procesado que os muestro en el segundo video, si que es necesario guardar antes de salir (JPG si es una imagen definitiva ya terminada, o TIFF si está todavía sin terminar y vas a continuar después trabajando en Siril con ella). 3-No me queda claro a que paso concreto te refieres. ¿Has probado con las dos flechas izquierda/derecha de la esquina superior izquierda?, junto al menú de procesado de imagen? (undo/redo...deshacer/hacer).

Hola Julian! SIRIL es un excelente programa (especialmente si tenemos en cuenta que es gratuito). No llega a la profundidad de PixIn, pero cada poco le van añadiendo nuevas características y se está convirtiendo en una herramienta muy completa. Como apilador funciona muy bien (a veces incluso da mejores resultados que DSS). Respecto a los vídeos del canal y Pix LE... sí, conceptualmente hay muchas cosas que podrás aprovechar, pero recuerda que LE es una versión limitada y primigenia, que no tiene muchas de las características y procesos de Insight. Una de las mayores diferencias es que no cuenta con un sistema de estirado virtual para hacer una fase lineal...y ver algo de la imagen (no todo oscuro como sale de la cámara). Solo puedes hacer estirado real, rompiendo la linealidad y eso limita un poco a la hora de procesar. Por lo demás, yo mismo empezé con LE y lo usé unos cuantos años antes de saltar a la versión de pago, que efectivamente...es un poquito cara la licencia...aunque a la larga casi todos acabamos dando el salto. Es cuestión de ahorrar un poco y verlo como si se tratara de adquirir alguna pieza más para el equipo de astrofotografía. Un saludo y gracias por participar en los comentarios! 🖖

Gracias crack.@@NeuralActivity

Gracias a ti Ezequiel! 👍 El procesado básico lo puedes realizar con el propio Siril (echa un ojo al segundo episodio del canal), o si lo guardas como TIF, puedes utilizar herramientas de edición mas estándar como LightRoom, Photoshop, Luminar, etc. Si ya quieres una herramienta de procesado especializada en astrofotografía, puedes utilizar PixInsight (tienes disponible en el canal una serie de tutoriales gratuitos de iniciación a dicha herramienta). Un saludo y cielos despejados! 🤗

Muchas gracias, Carlos! 🙂Por el error, parece que no puede utilizar el método de asignación de pesos basado en FWHM ("Ancho medio máximo") Esto es es una forma de medir la calidad de una imagen/light basada en cuánto han deformado la óptica del telescopio y la atmósfera una fuente puntual (ej: una estrella pequeña que debería ocupar un único pixel de la imagen se ha "repartido" a lo largo de varios píxeles, dando un resultado como de falta de enfoque o "difuminación"). Para poder utilizar ese método de medición de la calidad de las distintas imágenes de la secuencia que estés intentando apilar, necesitas hacer primero el registro de las mismas, que seguramente será el paso que te hayas podido saltar. (El paso que calcula el valor FWHM de cada imagen individual). Revisa esa parte (el registrado de imágenes), o si no quieres complicarte demasiado la vida con los apilados manuales, te recomiendo que te veas el segundo episodio que va a continuación de este, donde os explico como utilizar los scripts de SIRIL para automatizarlo todo y apilar con dos clics de ratón de forma rápida y sencilla: kzfaq.info/get/bejne/nrJ5a9R3vZ_LmH0.html

Muchas gracias, lo probaré, buen trabajo divulgativo.

Hola Antonio Javier. Uno de los motivos mas comunes es que no le estés suministrando los tres tipos de tomas de calibración que pide el script de serie. (Darks, Offset/Bias y Flats). Es obligatorio que le pases de los tres tipos (cada uno en su carpeta correspondiente), ademas de los Ligths. Si falta alguno te dará error. Si quieres ver como modificar el fichero del script para que no te pida alguno de ellos (ej: los flats), tienes el segundo video de la serie de SIRIL, donde os hablo de como usar los scripts y como modificarlo con un simple editor de texto.

Muchas gracias @Sergio-ro6zm! 🙂 Así de memoria no recuerdo que me haya pasado ese mismo síntoma, pero si quieres, mejor déjate caer por el servidor gratuito de Discord del canal y lanza la consulta por allí. Incluso puedes subir alguna captura de pantalla de como te sale la casilla, a ver si a alguno de los demás compañeros le suene que le haya ocurrido ese mismo problema en alguna ocasión: discord.gg/SupMYAjWXf

Si, puede ser diferente. De todas formas y como imagino que lo que quieres es cambiar el directorio por defecto de trabajo, te adelanto que tienes una forma de hacerlo sin necesidad de modificar el fichero de configuración, directamente desde el interfaz de Siril (te digo cómo en respuesta al otro mensaje)

Nada, nada. Me lo has aclarado en los siguientes videos. Lo dicho, muchas gracias por estos estupendos tutoriales.

Hola Antonio. Sí, como has visto, los scripts originales de Siril dan error si no encuentran los ficheros de calibración (dark, bias, flats) en sus respectivas carpetas. Si no tienes todos, la solución es crear un nuevo script, clonando uno de los originales y editándolo para comentar las líneas que os muestro en el video de scripts, para que no de error si no suministras los ficheros de calibración.

Hola Omar. Es difícil ayudarte sin mas información de cómo estas capturando, apilando y procesando, pero que salgan las imágenes con un tono verdoso en la pantalla RGB de primeras puede ser normal, ya que después de apilar puede que no tengas alineados los tres canales R,G,B y el verde este "desplazado" respecto a los otros dos. Esto puede ocurrir hasta que hagas el paso de calibración del color (en el que se suelen alinear correctamente los tres canales RGB para dejar el fondo oscuro del cielo en un tono gris neutro y balancear correctamente los tonos blancos). También puede ser normal que después de eso la imagen este "sin color" (o que este sea muy tenue, con un resultado muy grisáceo). El color inicial, y durante la fase lineal suele estar poco saturado y hasta las fases posteriores de procesado (fase no lineal), no se suele aplicar saturación de color extra para darle mas intensidad a los distintos tonos. Si quieres, pásate por el servidor gratuito de Discord del canal y sube alguna captura de pantalla de cómo lo estas haciendo en SIRIL para que podamos ver cómo te queda y a ver si así te podemos indicar algo mas concreto. Un saludo! 😉

Hola @Christian! En Siril, puedes cambiar el idioma desde el menú de preferencias->interfaz del usuario->idioma. (El menú se abre con el icono de la "hamburguesa", arriba a la derecha en la pantalla principal (las tres rayitas horizontales justo a la izquierda del botón de minimizar). 😉

Gracias a ti Fernando, por seguirme y por comentar! Te intento orientar un poco: para Luna y planetas, la técnica es diferente que para objetos de espacio profundo: Ej: Se suele grabar en VIDEO (y después se "separan" los fotogramas, de uno en uno, como si fueran fotografías). No son tan necesarias las tomas de calibración y los programas de apilado suelen estar especializados en una disciplina o en otra (planetaria vs. espacio profundo), aunque muchos de ellos son capaces de apilar ambos tipos de objetos/imágenes, cada uno suele funcionar mejor con un tipo concreto. Aun no he probado Siril para astrofotografía planetaria (luna/planetas sistemas solar), pero teóricamente si que se puede. Lo que tienes que hacer es cambiar el método de Registro en la pestaña del mismo nombre. En lugar de usar el que os comentaba en el video para apilar estrellas y objetos de espacio profundo, tienes que seleccionar el de "Alineación de imágenes por patrón (planetas - disco completo)", o el de "Coeficiente de correlación mejorado (superficies de planetas)", según si el encuadre de tus imágenes cubre la Luna completa o solo una parte de la superficie. No importa que la Luna no este alineada entre imagen e imagen, de eso se debería encargar Siril durante el proceso de Registro. Si te animas y lo pruebas.... ¡ya nos contaras qué tal! 👍😉 (y yo me apunto prepararos algún video de apilado de Luna) Un abrazo!

@@NeuralActivity muchísimas gracias a ti. Claro yo entendía que si hacías darks ...etc se conseguía una mayor resolución. Pero si haciendo video y separando los fotogramas se consigue gran calidad de imagen voy a probarlo porque tengo algunos vídeos. Me puedes aconsejar alguna aplicación para extrerlas del video? (canon eos 100D) Esta es una afición que siempre quise practicar y nunca tuve tiempo, ahora la tecnología esta muy avanzada y mi tiempo me lo permite, y además de personas como tú. Un fuerte abrazo. Te diré que tal... si haces un video igual lloro de emoción. 😜 Gracias

Jajaja! Si, no te preocupes... habrá video de apilado lunar...claro que sí! Los Darks y el resto de tomas de calibración vienen bien con objetos muy débiles (poco luminosos, fuera del sistema solar) para los que necesitas largas exposiciones de segundos o minutos. (eso provoca mucho ruido en las imágenes, y las tomas de calibración tratan de reducir ese ruido). Para la Luna y los planetas no hay problema de luminosidad (son SUPER luminosos, comparados con los objetos de espacio profundo), por lo que es suficiente con exposiciones de fracciones de segundo que no introducen apenas ruido. Para extraer los cuadros individuales del video, tienes disponible y gratis "PIPP - Planetary Imaging PreProcessor" (búscalo tal cual). No solo te extraerá las imágenes individuales del video, sino que puede "recentrarlas", recortar los bordes sobrantes de cielo negro (crop) y seleccionar las mejores tomas de todas (ten en cuenta que en un video de 1 minuto sacaras cientos de imágenes). Así, podrás pasarlas al apilador (SIRIL, DSS, REGISTAX, etc) "pre-cocinadas" 👌 😁

@@NeuralActivity perfecto !! Dame unos días para probar! Mil gracias por la explicación. Saludos

@@NeuralActivity lo estoy probando ahora mismo, como no se ingles uso el traductor. He puesto un video de 1,20 seg y a ver que pasa. 🤷🤓

Hola Julian! No, de fotometria de estrellas variables no tengo ninguno, lo siento 🤷‍♂️

@@NeuralActivity gracias, no encuentro ningun tutorial de fotometria con siril, abra que leer.

Se puede, pero no es un formato muy recomendado para trabajar en SIRIL y te puede dar problemas. En palabras textuales sacadas de la documentación de SIRIL: "es un formato que no contiene metadatos utilizables para la astronomía, que se limita a imágenes de 8 bits y que no ofrece ninguna garantía de que los datos que contiene sean sin procesar (RAW, en crudo)". Mas info sobre los formatos soportados, aqui: siril.readthedocs.io/en/latest/file-formats/Common.html#avi-format

Hola @Aldo!, si, sin los offset/bias lo puedes procesar (apilar), pero no podrás eliminar una parte del ruido de las tomas de luz. Yo te recomiendo que los uses, porque además los offset/bias son las tomas de calibración mas sencillas de hacer y que menos tiempo se tarda. (Tienes algún video en el canal, donde os explico cómo hacer todos los tipos de tomas de calibración) Importante: En modo manual puedes apilar sin tomas de calibración, solo con las tomas de luz (sin darks, flats, ni offset bias). Pero si vas a probar el modo automático que os explico en el segundo video, (usando el scripts de apilado/pre-procesado), ahí si que es obligatorio suministrarle a Siril todos los tipos de tomas de calibración, o el script finalizara con error, diciendo que no ha encontrado alguna de ellas y no pasaras de ahí. Espero haberte ayudado (si no, pregunta... no hay problema). 👍

@@NeuralActivity gracias mil, seguiré tu consejo. Saludos desde México!

Gracias a ti @Aldo, y un abrazo para todo México! 🇲🇽

Hola Trinidad. Tienes una manera incluso más fácil de cambiar el working directory, sin necesidad de editar el fichero de configuración: haz clic en el icono con el símbolo de la casa (arriba a la derecha, del botón de "Abrir"). Después navega a la carpeta que quieras establecer como directorio de trabajo predeterminado, selecciona la y haz clic en Abrir (abajo a la derecha). De esa forma, cuando uses el botón principal de Abrir (arriba izquierda en la ventana principal) irás directamente a esa carpeta. Un saludo y gracias por comentar! 🙂

muchas gracias , me di cuenta poco después

Hola @Salut. Lo siento, aun no tengo video explicando esa funcion. Supongo que si te hace falta, es que estarás trabajando con focales muy largas. Aquí tienes un video "oficial" de cómo funciona el alineado manual (no he encontrado nada para el de tres estrellas, pero lo mismo te da alguna pista de cómo seleccionarlas): free-astro.org/videos/ManualRegistration.webm

@@NeuralActivity Muchas gracias. Lo miraré...

@@NeuralActivity Creo que me servirá pero no se oye la voz!

Si, es que los desarrolladores de SIRIL son franceses, y creo que no hablan mucho en ingles. Muchos de los videos que suben no tienen voz, o solo subtítulos. En fin, lo mismo con las imágenes te da alguna pista. (Yo es que siempre uso el método de alineación para espacio profundo, y nunca he probado el de tres estrellas), y además debe ser una característica muy nueva, de las ultimas versiones de SIRIL, porque no encontré documentación sobre ella.

@@NeuralActivity Muchas grácias

Hola Trinidad. Pues tiene pinta de que algo está fallando con la debayerización (o que no estés aplicando/activando bien alguna opción). Así sin verlo y sin tener mas datos, es difícil decirte qué puede ser. Si estas apilando manualmente imágenes en formato RAW o FITS, asegúrate de que en la pestaña de Conversión tienes activada la casilla de "Debayer". Si estas apilando usando un script modificado, asegúrate de que no hayas eliminado ninguna línea/parámetro relativo a la debayerización (o prueba a usar un script "estandar" de los que vienen por defecto, sin modificar). Por último, cuando abras la imagen para verla en pantalla, desde el menú de Abrir Archivo, asegúrate de que tienes activa la casilla "Debayer" (abajo a la izquierda de la ventana en la que seleccionas el fichero para abrir). Si sigues sin poder solucionarlo, pásate por el servidor de Discord del canal y sube alguna captura de pantalla de Siril del proceso de apilado (parámetros si lo haces a mano, o el contenido del script que estés usando) y del master una vez apilado (cómo lo abres y cómo te lo visualiza en pantalla).

me podéis mandar el enlace a discord

ya lo vi

Hola Cristian! 😃 Si lo tuyo son los automatismos, espera, porque en el próximo video os cuento como hacer en Siril todo el proceso de apilado...con un solo clik de ratón.😎

@@NeuralActivity Genial!

Hola, el idioma lo puedes cambiar entrando en las opciones/configuración de SIRIL. (El icono de arriba a la derecha de las tres barritas... o la "hamburguesa"). Una vez dentro, busca las opciones de idioma y selecciona el español. (No hay descargas en distintos idiomas, la descarga es única para todos)

@@NeuralActivity voy a intentar cuando llegues a mi casa mi amigo, muchas gracias... ojala que pueda

@@NeuralActivity amigo buenas noches, no me sale la opción de cambiar idioma solo veo los 3 puntos pero nada me dice idioma

Icono de las tres rayitas->Preferences->User Interface->Lenguage->Cambiar al idioma que prefieras->Aplicar->Reiniciar SIRIL (si no reinicias no cambiará el idioma). Suerte!

me refiero por ejemplo a meter en un disco duro o directamente en carpeta en el escritorio del Mac

Hola Juan, ya lo puedes hacer directamente desde el interfaz grafico de usuario de Siril. (No es necesario editar el fichero de configuración que os comento en el video). Para ello: Busca el tercer icono por arriba a la izquierda (el que tiene el símbolo de una casa y es de color azul). Haz click sobre el, y en el cuadro de dialogo que te aparece selecciona la carpeta que quieres usar como carpeta de trabajo de SIRIL. Cuando la tengas seleccionada, haz click sobre el botón "Abrir" (Abajo a la derecha) y de esa forma se seleccionará como carpeta de trabajo para futuras ocasiones. Para saber si lo has echo bien, lo puedes comprobar si vuelves a pinchar en el botón de "Abrir" de SIRIL, (el primero de arriba a la izquierda, en la ventana principal). Te abrirá la carpeta que hayas seleccionado.

@@NeuralActivity gracias nuevamente jajaja