봉준호 감독이 직접 말하는 '기생충' - 미국 인터뷰 요약 정리 Bong Joon-Ho Talks on Parasite (Feat. 샤론 최 Sharon Choi)

Рет қаралды 416,242

4 жыл бұрын

2019년 10월부터 2020년 1월까지
봉준호 감독이 미국에서 한 인터뷰를 모아서 재구성했습니다.
(Feat. Sharon Choi 최성재)
1. 영화의 시작 - 왜 기생충인가
The Beginning of the film - Why Parasite?
2. 파트너 - 어떻게 팀을 꾸렸나
Partnership evolving
3. 제작 과정 - 어떻게 만들었나
In Production - Actual filming
4. 장면 해설 - 어떤 의미를 담았나
Comments about some scenes
5. 개봉 이후 - 전세계 호평 이유
After opening - Why the film get universal acclaim?
블로그: rayspace.tistory.com/1259
출처:
Landmark Theatre, LA (Interview with Pete Hammond, 2019.10.12)
Writers Guild Theatre, LA (Interview with Rian Johnson, 2020.1.18)
Collider FYC Screening Series (Interview with Scott Mantz, 2020.1.18)
Santa Barbara Film Festival (Interview with Scott Feinberg, 2020.1.23)

Пікірлер: 348

@user-rf8bf3io8g 4 жыл бұрын

봉감독님의 최고에 말씀은 ""오스카(니네들) 동네(local) 잔치 잖아!" 였습니다. 저는 투표로 결정되는 오스칸데 이 양반 오스카를 포기했나 하는 생각을 했습니다. 그런데 그 말이 미국의 자존심을 벅벅 긁어서 오스카 상 네개를 받았습니다. 기생충이 못 받으면 오스카는 미국은 진짜 로컬이 되고 마니까요. 물론 내용이 대단했구요. 경제력이 떨어져 슬슬 속상한 미국에게 니네 동네에서나 노는 수준 낮은 애들이잖아는 하는 말은 정말 무서운 말입니다. 역시 봉테일입니다.

@sebastianvuelo2681 4 жыл бұрын

샤론 돈 많이 줘야함. 아카데미까지 가는 레이스 동안에 오피셜 인터뷰건 사적인 자리에서건 주류 영미문화권 영화인들에게 감독과 배우들.. 제작자의 의도 들을 정확히 또는 더 잘 포장해서 전달하는게 너무 중요함... 진짜 한 마디 한마디를 막힘없이 의역 통역을 문화차이와 본 영화에 대한 깊은 이해를 기반으로 너무 잘 해주ㅇㅡㅁ. 대단하신분입니다 샤론님 리스펙!!!!!

@ythsh 4 жыл бұрын

27:30 번역할 것들 다 잡고 시간 남아서 봉감독이 왜 웃는지의 상황까지 해석해 주니까 아름답다. 뇌가 섹시하단게 이런거구나.

@benkim2016 26 күн бұрын

샤론은 뇌가 외모가 둘다 섹시함!!

@user-hl9kx7vp3z 4 жыл бұрын

통역사분 정말 대단하다 봉준호 감독이 한말을 다시 말하라고 해도 어려울텐데 영어로 정확하게 말을 전달하네요 진짜 존경스럽다

@user-bv1qq6wl6r 4 жыл бұрын

통역하는 사람 입장에서 적절한 길이에서 말을 끊어주는 봉감독의 센스도 존경스럽다.

@everydaymiracle9445 4 жыл бұрын

별로 안 끊어 주는데요. 너무 길게 얘기해요. 2/3 는 더 끊어 줘야 돼요.

@user-ox1yt6qx5i 4 жыл бұрын

@@everydaymiracle9445 이미 작년부터 저분이랑 다녀서 알아서 잘끊음

@mkl5170 4 жыл бұрын

통역을 배려하여 내용에 따라 단락을 나눠서 인터뷰하시는 듯요. 워낙 둘이 함께 다녀서 호흡이 맞는 것도 있고 사전에 조율 된 것이라고 생각합니다.

@owalldal 4 жыл бұрын

봉준호가 말하는 방식이나 태도가 정말 사랑스럽다.. 벌써 15년도 더 전에 살인의 추억으로 크게 성공한 감독임에도 오만함이나 자만심이 느껴지지 않고, 나같이 일반인조차 편안한 느낌으로 다가오는 그 화법에 참 감탄스럽다.. 심지어 오스카 4관왕임에도 겸손한 인터뷰로 타국의 사람들마저 매료시킬 정도이니 얼마나 사려깊고 멋진 사람인지 매 번 느낌.. 정말 한국적인 국뽕을 차오르게 하는 사람이다..

@user-ew6bm8hc5b 4 жыл бұрын

우리나라에서 왜 저런 인터뷰가 안나오죠???!!! 제발 매체에서 비하인드같은거 얘기말고 이런질문좀 준비해라

@cyj1159 3 жыл бұрын

우르나라는기자가 없잖아요 기레기만있고

@user-bo3qq3ux5k Жыл бұрын

@@cyj1159 저것도 방송국에서 각잡고 만든 토크쇼에서 한겁니다. 외국에도 기레기는 많아요.

@hk-jb5xv 4 жыл бұрын

봉준호 감독의 인터뷰를 보며 느낀 것은 천재들에게는 모든 것을 느긋하게 관찰하고 느낄 시간이, 그리고 그것을 자신의 머릿속에서 자신의 생각대로 재구성해서 하나의 스토리로 살려내는 창조의 시간이, 그리고 그것을 해낼 동안 생계유지를 해줄 지원이 필요하다는 것. 스티브잡스의 애플 광고처럼, “아무도 보이지 않는 데서 완성작을 보는 사람”이 천재네요.

@seongmin_choi1123 3 жыл бұрын

사실 지금 세상의 투자자들은 그런걸 전혀 이해 못해주죠.. 밀어붙이기만 하고

@user-zx5no5ko1i 3 жыл бұрын

그니까.. 혼자서 쪽팔려서 밥도 못먹고 혼자 있어도 메신져 주고 받으며 혼자 먼갈 사유하는 인간이나 자립심이 깊은 줄 착각하고 .. 멍청하게도 .. 동영상에 노예되서 암것도 못하고 자신의 나약함에 놀라기도 할테지 ... 진짜 혼자여보세여 정말로... 적어도 3개월 쯤이면 적응도 되고 생산적인 자신의 결과물을 보고 과거의 잃어버린 시간을 애석히 여기기도 될테지 ... 내가 얼마나 의미없는 기계와 인간의 관계에 의존하여 하루하루를 연명하는지 찡얼대지말고 니 앞날들에 빠지세여 빌게이츠가 가장 두려운 경쟁상대를 차고에서 흥미롭게 뭔갈 뚝딱대는 어린 친구들이라 했지 않나

@user-zu3cm2ek7c 3 жыл бұрын

정확하게 봤음, 그런걸 깨닫는 당신도 어느정도 통찰이있는거에요. 상당수는 그런점도 모릅니다.

@user-eq9rq9sx9k 2 жыл бұрын

투자자들입장에선 그럴수가없음 여력이있는 한량이라면 모를까 ..그래서 성공은 인간이아닌 하늘이 허락해주는거...모든조건을 맞추기 힘들기때문에

@wslee6 2 жыл бұрын

완전 공감

@user-ot1oy7ge6k 4 жыл бұрын

이 영상 편집 진짜 완벽하네요. 한국 방송사들이 다 좀 배웠으면 하는수준이네요. 방송사란 것들은 2분짜리 다쳐짤라서 올려놓고 땡치던데

@user-pi6ny8lx8p 4 жыл бұрын

봉감독님은 나중에 교수해도 최고의 교수를 할 듯 통역사분도 원래 영화감독의 목표라고 하던데 잘 됐으면 좋겠고 그리고 이거 편집하신분도 정말 수고 하셨습니다 여기 나오는 인터뷰 봐도 질문이 뭔지 몰라 답답했었는데 정말 잘봤습니다

@miriam329lovingjyj 4 жыл бұрын

봉준호 감독의 이야기를 듣는 것이 영화를 보는 것 만큼이나 재밌네요. 봉감독이랑 봉감독의 영화는 꼭 닮아 있는 것 같아요. 재밌고 흥미롭지만 무척이나 진지하다는 점에서. 그리고 샤론 최는 통역 진짜 잘하네요.

@user-th9ox5pu7x 4 жыл бұрын

와 봉준호 디테일 장난아니네..... 티비 시리즈로 하면 민혁과 부자와이프와의 어떤 미묘한 관계이야기 왜 건축가가 가정부한테만 지하실을 보여줬는지 가정부는 집으로 돌아오기 전에 어떤 사건을 겪는지를 다 생각해두고 있었다는거네 인물들 디테일 쩌네 ㅎㄷㄷ

@todadaking 4 жыл бұрын

진짜 궁금해요. 사연 있네, 있어!!ㅋㅋ 으 나도 진짜 빨리 볼 수 있다면 보고싶네요😭

@cinoscinos81 4 жыл бұрын

번역가로써 샤론의 통역은 너무나 좋은 자극이 됩니다. 요즘들어 찾아보게 되네요.

@FeofGod 4 жыл бұрын

로서가 맞는 말이에요

@user-vw7hn1rb9v 4 жыл бұрын

아니 통역사분 진짜 사람맞아요??? 봉감독이 한참말하는데 난 그것도 다 기억못하겠는데 그긴걸 정확하게 영어로 바로 통역해서 말하시네요 ㄷㄷ

@user-gw1bi8vg5l 4 жыл бұрын

네 사람맞아요 큰 문제 있으신가요?

@willythekid2419 4 жыл бұрын

그게 통역사 일임 참 대단하신 분들임 ㄷ

@verdandi8901 4 жыл бұрын

에휴... 그러니까 통역사지. 통역사가 일반인이랑 같으면 저런 통역 일 할 수 있겠어요? 쩝...

@willythekid2419 4 жыл бұрын

@@verdandi8901 내말이 그거임 ㅇㅇ

@willythekid2419 4 жыл бұрын

@@secretd3807 갑자기 나한테 왜그래요 ㅠ

@user-rz1rl1dw7f 4 жыл бұрын

통역분 진짜 깔끔하시다 봉감독님이 유머로 이야기 하시면 늬앙스도 살리고 메세지를 실을땐 단어에 힘을 주시고 뭔가 영화에 나오는 통역사 같이 엄청 깔끔 자연스러워요

@user-rz1rl1dw7f 4 жыл бұрын

홍경표 감독님도 진짜 대단하심 마더 버닝 기생충 더 많으시겠지만 보면서 영알못이지만 세 작품 모두 앵글의 미학을 다 느낀 영화들

@mountainrigi 4 жыл бұрын

미국인이에요

@everydaymiracle9445 4 жыл бұрын

ㅋㅋ미국인 같은 한국사람이에요. 고등학교 까지 한국에서 다녔다쟎아요..대학교만 미국,,ㅋㅋ

@user-xr5up5oc4q 4 жыл бұрын

이런 편집 영상을 원했습니다. 따봉은 하나 밖에 줄수 없어서 따봉표시 한번 클릭 하지만 제마음속에선 천개를 줘도 아깝지 않은 편집 영상이네요 감사합니다.

@everydaymiracle9445 4 жыл бұрын

ㅎㅎㅎ레알,,,^^

@user-nd7gv5bu9w 4 жыл бұрын

나둥

@user-yf2up4kj2f 4 жыл бұрын

와! 대단하다. 거의 50분짜리네! 번역계 유투버의 끝판왕 등장! ㅎㅎ

@Aj-po1xh 4 жыл бұрын

인터뷰 하시는 사회자분들이 봉감독을 대하는 태도에 존경과 감동이 넘치네요. 아주 유쾌합니다.

@tvjoeltv7680 4 жыл бұрын

봉감독님처럼 각본시나리오 다직접써서 자기가 캐스팅한 배우들로 자기가 직접 생각하는대로 영화를 만들었다. 그런데 칸영화제 황금종려상과 보수적인 헐리우드아카데미 4관왕까지 하고 전세계에서 인정하는 거장이된다면 도대체 어떤 기분일까? 도저히 그 기분이 어떨지 짐작이 안간다.

@user-qu9ez7zr7t 4 жыл бұрын

빨간 재생바 보면서 영상이 너무 길다고 생각했는데 이걸 스킵없이 다 보게되네요

@ddddddd9584 4 жыл бұрын

인터뷰영상들 찾아보다 누가 모아서 안만들어주나?? 생각했는데ㅎㅎ 차트별 편집까지 ㅜㅜ 너무 감사해요!! 완전 고생하셨어요!!!

@my_beautiful_life_ 4 жыл бұрын

뙤약볕을 'intense sunlight' ㅎㅎ 한국말에서 오는 그 강렬함 보다는 조금 덜한감이 있지만 그순간 저 단어를 바로 생각해내는게 정말 대단하고 신기해요~

@echezo2613 4 жыл бұрын

highnoon sunlight 이면 적절할까요?

@seungjuchoi5559 4 жыл бұрын

퍼킹 인텐스 선라잇

@nabie981 4 жыл бұрын

Blazing sunlight 이 더 적합했지 않나 싶네요

@user-bz3uz5rm5v 4 жыл бұрын

@@seungjuchoi5559 zzz

@everydaymiracle9445 4 жыл бұрын

한국말,,,참 대단해요..누리끼리,,희여머~ㄹ건,,;; 어떻게 번역 할 거예요??,,ㅋㅋㅋ,,그러고 보니,,[뙤약볕,,,] 도 참 오묘~~하네요...ㅋㅋ

@aaswswsws 4 жыл бұрын

이 영상은 저장해서 영어공부로 쓰기에도 매우 훌륭합니다

@user-we4jh2vx1k 4 жыл бұрын

고생하셨습니다 잘 봤습니다

@user-ei1vk9qz3i 4 жыл бұрын

와우~~이 영상 하나로 기생충 완전 복습했네요. 너무나 디테일하고 일목요연한 편집영상 감사요~~영화감독으로서의 봉준호의 천재성과 통역사로서의 최성재의 천재성이 느껴지네요.

@user-mv9gc3jx2q 4 жыл бұрын

잘감상하고 갑니다!!

@malkyu8552 3 жыл бұрын

감사합니다. 너무 좋은 영상이네요 정주행했습니다.

@Nel.Blu. 4 жыл бұрын

봉감독님 한 마디 한 마디... 정말 멋지네요. 무엇이 더 필요한가요? 그 분은 본질에 충실할 뿐입니다.

@user-vb4qh1bp3p 4 жыл бұрын

이런게 보고싶었어요 너무 감사합니다 구독하고 가요!!

@user-zi5bu1ur8k 4 жыл бұрын

완전 알찬 컨덴츠!잘했어요 짝짝짝! 구독합니다.

@system4614 4 жыл бұрын

좋은 영상감사합니다ㅎㅎ 흩어져있는 여러 인터뷰만 짧게봤는데 이렇게 모아서 보니 더 좋네요!!

@jaeholi 4 жыл бұрын

영상 만들어주셔서 너무 감사합니다!

@user-gv6by9ev6l 4 жыл бұрын

감사해요. 인터뷰내용 쭉 볼수있어 너무 좋아요

@Abyssinian101 4 жыл бұрын

와. 알찬 컨텐츠 감사합니다

@user-nd7gv5bu9w 4 жыл бұрын

영상 아주아주 잘 만들었어요^^~~(편집) 감사합니다

@woody_yaang 4 жыл бұрын

이렇게 주제별로 장시간으로 보니까 너무 즐겁게 감상했습니다. 수고하셨습니다. 구독!

@kylekim5528 4 жыл бұрын

정말 잘봤습니다. 물흐르는 듯한 편집과 구성이네요. 만드느라 고생하셨을듯

@user-sh8bz7hd6k 4 жыл бұрын

기생충 해외인터뷰영상 30여개 이상 봤는데 대부분 자막이 없어서 질문 내용을 몰랐는데 지금 알았네요 고맙습니다 섹션별로 잘 분류해서 올리셔서 멋져요 유튜버님도 많은 영상 보셨겠지만 기생충 일반관객 질문 섹션도 하나 추가해주시면 좋을듯 합니다 제가 영어를 몰라서.. 어떤 관객이 질문하는데 그걸 듣고 봉준호 감독님이 웃더라고요 기분 나쁘게^^

@jayjoy2536 4 жыл бұрын

ㅋㅋㅋ 기분나쁘게 킬링포인트네욬

@user-lo3dt5kc7o 4 жыл бұрын

봉준호감독님 자랑스럽습니다. 또 멋있는 영화 기대할께요.

@chatGPT-zero 4 жыл бұрын

꽤 긴 시간의 동영상이 였는데도 매우 흥미롭게 봤어요~ 편집하시느라 고생하셨을텐데 감사합니다~

@ej4835 4 жыл бұрын

인터뷰가 이렇게 재미있기는 처음이다!

@user-ul9te7me5t 4 жыл бұрын

어찌됐던간에 이유여하를 막론하고 봉감독님을 비롯해 제작진과 배우님들과 재치있는 통역사님 모두 자랑스럽습니다! 모두 건승하시길..

@user-qq2qu7zx1m 4 жыл бұрын

봉감독도 순간순간 영어로 대답하는 모습 넘 멋지고 무엇보다 순발력과 제치만점으로 통영해주는 통역자 넘 멋지네요~~

@user-ck2ve4nu8j 4 жыл бұрын

기생충 인터뷰관련영상 열심히 찾아보는중인데 이렇게 혜자롭게 모아주셔서 감사합니다 ㅜㅜ 통역까지 안짜르고 넣어주셔서 ....!!!

@user-ij2yt7jn5n 4 жыл бұрын

이런 좋은 영상 만들어주신 유튜버께 경의와 감사를 보내드립니다~^^ 잘 봤습니다~ 그냥 보고 넘기려다 감동해서 구독, 좋아요 눌렀어요. 짱입니다~!!

@user-so5hb4iq3h 4 жыл бұрын

알면 알수록 멋진 분이네요 세계적인 영화인들이 먼저 알아보고 있어서 고맙고 다행이네요 자랑스럽습니다

@baemmr9160 4 жыл бұрын

안끊고 끝까지 봤다. 인터뷰가 왜케 재밌죠.

@hughkim6283 4 жыл бұрын

14:18 홍경표 촬영감독에 대한 질문 하는 사회자는 참 준비를 잘했다는 생각이 드네요.

@everydaymiracle9445 4 жыл бұрын

호오..영화에 대해서 많이 알고 계시네요..~!!

@su_a1227 4 жыл бұрын

곡성도 홍경표 감독님이 찍으신 겁니다~ 어둡고 뭔가 찝찝한 그런 오묘한 영상 정말 멋지게 찍으시는 분이죠

@user-yh7us2ty2v 4 жыл бұрын

스타워즈 라스트제다이 감독 라이언 존슨인것같네요

@mulgoosul 4 жыл бұрын

고마워요오♡

@lusoleinmare 4 жыл бұрын

진짜 어떻게 다 기억을 하고 통역을 할까요. 천재인듯.. 약간 긴 답변은 뒤의 내용을 적다보면 앞의 내용을 잊어버릴 것 같은데, 하나도 빠트리지 않는 거 같네요. 샤론최👍👍👍

@user-bi1jb8tk9h 4 жыл бұрын

근래에 본 유튜브 영상중에 가장 고퀄리티 영상인듯

@rookie1984 4 жыл бұрын

이렇게 모아서 정리해서 보여주시니 정말 감사드려요. 따로 저장해서 영어공부용으로 써도 너무 좋을거같네요.

@yousangoon 4 жыл бұрын

잘보겟습니당

@ejchun6308 4 жыл бұрын

저 분 통역은 정말 완벽하네요!

@tikitaka8042 4 жыл бұрын

통역자분의 또다른 레알 통역...봉감독님이 반지하 장면이 유니버샬하고 한국적 주거형태인 반지하이긴 하지만 와이파이 신호를 잡을려고 하는 데서 요즘 다 그러니 세계 각국에서 어느 정도 비슷하게 통한다고 한것을, 통역자님이 people all are searching for wifi라고 하는 대신에 We all are searching for wifi라고 해서 "우리 모두" 라는 주어 선택 하나에, 순간적으로 아 나도 스마트폰 와이파이 잘 잡히는데서 전화기 사용 할려고 애쓰는 사람 중에 하나라는 걸 깨달아지면서 순간적으로 그 장면에 대한 이해도가 확 올라가면서 그 장면이 나와 별개로 떨어져 있다가 갑자기 내가 그 장면에 확 빨려 들어가서 일치되는 느낌이 듦. 이 정도면 통역자분의 통역이 소름 공포로 느껴짐 ㅎㅎ

@j.o3586 4 жыл бұрын

봉준호 감독님 인터뷰를 보면 정말 대단한 통찰력과 관찰력을 가진 분이라는 것을 알 수 있어 좋습니다.

@bym9677 4 жыл бұрын

영상 만드시느라 고생하셨습니다^^ 너무도 유익한 영상입니다.

@DantayCho 4 жыл бұрын

기생충 인터뷰, 시상식, 토크쇼 관련 영상을 수십 편, 수백번을 보고 나니 이제 확실해졌습니다. I realize that now I love Sharon Choi!

@r_me-ye8hx 2 жыл бұрын

와 영상 너무 좋아요ㅠㅠㅠㅠㅠ 편집 감사합니다ㅠㅠㅠ

@user-mf3ft4rt3k 2 жыл бұрын

박명훈 배우님 어떻게 캐스팅 했는지에 대한 통역은 …. 진짜 감탄이 나올 정도로 대단한듯…!

@tvbada007 4 жыл бұрын

샤론최 볼수록 참 대단한 분입니다. 구독해요^^

@Gilvan567 4 жыл бұрын

Ganhou todos os prêmios ...parabéns

@slowfood2333 4 жыл бұрын

봉준호 감독에게 과외받던분이 이 영화를 보면 어떤 느낌일지 궁굼하네요ㅎ 여기 인터뷰에서 거론되는거보면 자랑스러울듯ㅎ 어찌보면 이 영화의 이야기의 씨앗역할을 한것이니ㅎ

@MyMydear0303 4 жыл бұрын

봉 감독님과 샤론 최 감독님-to-be 두 분 모두에게 진심어린 존경의 마음을 보냅니다.

@DTEX2 4 жыл бұрын

봉준호가 했던 말 그대로 한국어로 다시 말해보라고 해도 어려울텐데...

@everydaymiracle9445 4 жыл бұрын

진짜 통역 잘 하시네요.

@jmk7998 4 жыл бұрын

봉감독님 리스닝은 다되고 스피킹도 잘하실텐데 어눌하게 말하지않으려고 통역사 쓰신거 뭔가 멋있어요ㅋ

@ferdinsmp 4 жыл бұрын

말잘하는 봉준호지만 그걸 어떻게 통역사분이 해석했는지 한국어로 보고 싶네요

@everydaymiracle9445 4 жыл бұрын

꼭 그렇지만은 않아요. 봉감독님,,, 영어 읽기,,듣기는 좀 되시는데..말하기까지는 영어실력이 안되는 거예요. 자기도 영어로 본인 입으로 술술 말하고 싶으나 안되는 거예요. 좀 쉬운 문장만--즉 자기가 할 수 있는 말은 될수 있으면 자기 입으로 말하실려고 엄청 애쓰시던데요.. 영어 좀 더 깊이 많이 배우시면 좋겠어요. 이번 통역하신 분 한테 놀라서 아마 영어 공부 빡시게 하실 것 같아요.ㅋㅋ

@everydaymiracle9445 4 жыл бұрын

그 예로 ,,가만 보면 통영 얼~~마나 잘 하나 보자는 식으로,, 일부러 말을 길게 하고,,(보통 3번 통역 할 길이를 한 번에 다 말해 버리시더라구요..) ,,또 통역하는 분의 말을 자세히 귀기울여 듣기도 하구,,, 또,,통역하시는 분의 메모 노트도 몇 번이나 힐금힐금,,,쳐다 보시더라구요....아마 영어공부 더 하실 것 같아요..

@user-yl5sf2cs7x 4 жыл бұрын

21:20 뙤약볕을 어떻게 통역하실래요 ㅋㅋㅋㅋ 단어가 있겄짘ㅋㅋㅋ

@ruralkitty88 4 жыл бұрын

intense sunlight 이라고 했네요^^

@jokomi6004 4 жыл бұрын

@@ruralkitty88 또 다른 단어로 such a hot day ㄷㄷ

@qkckimutube 4 жыл бұрын

제가 샤론최의 통역에 아쉬워 하는 부분입니다. blazing, scorching 이란 단어가 있는 걸로 알고 있습니다.

@kyujin2902 3 жыл бұрын

@@qkckimutube ㅇㅇ 스콜칭은 그냥 많이쓰는 표현인데 그걸 안쓰네요

@user-bd2tj9vi9h 3 жыл бұрын

언어가 다른데 감안하고 봐야지 우리가 싸우지 말고 한국어 공부하라고 하삼

@miayim4267 4 жыл бұрын

질문도 정말 전문적이고 대답도 멋지고~ ㅎㅎ

@tikitaka8042 4 жыл бұрын

Well, people are social animals as well. 인간 자체가 사회적 동물의 특성이 있는지라 굳이 의도하지 않아도 어차피 사회성이 반영 될 수 밖에 없을 듯 해요. 감독님 말씀처럼 무인도에 혼자 사는 사람 영화가 아닌 다음에야.

@victorzziyi 4 жыл бұрын

잘 봤습니다. 한편의 영화 같네요.

@user-wr1wg1vk8t 4 жыл бұрын

죽는장면이많아 전체를안봤는데 이 영상덕분에 처음부터 보겠습니다

@user-zi5bu1ur8k 4 жыл бұрын

27:30 대단하다.봉감독이실수하며 웃었던 이유를 유연하고 심플하게 먼저 설명하고 통역하네.저런거까지 설명하는 통역 첨 봄.

@8perseus 4 жыл бұрын

그러면서 동시에 본인도 같은 실수를 하면서 다시 그맛을 살려버림ㅋㅋ

@LK-yk2uz 4 жыл бұрын

Best translator ever!

@zw1081 3 жыл бұрын

지금 영상을 다봤는데 봉준호는 이미 최고의 자리에 오를 수있는 모든것을 갖추고 있었던것같습니다. 어떤 사람의 사소한것까지도. 예를 들면 샤론최가 번역을 하기위해 글을 쓰고 있는 것을 계속 지켜보며 구간을 나누면서 너무 대화도 너무 길게 가져가지 않고. 길어도 어느정도 분할해서 할수있게끔 자기를 위해 통역을 해주시는 분의 입장까지도 계속 신경써주시는 모습이 모든 인터뷰 내내 나오네요. 대단합니다. 정말 존경스러운 분이고 진짜 멋있는 분이네요.! 봉준호 감독 화이팅!!

@user-uw4zi8ji3r 4 жыл бұрын

이 정도로 번역할 수 있으면 그냥 본체와 부캐

@everydaymiracle9445 4 жыл бұрын

봉감독님 자신도 통영하시는 분의 실력에 계속 놀라는 눈치던데요..좋은 통역에 대한 고마움도 있고 부러움도 엿보이더구먼요~~~ㅋㅋ

@user-bk7ey6sn3d 4 жыл бұрын

좋으다~🤗

@smoothie119 4 жыл бұрын

진짜 ...리스펙

@user-xc8mf8sh2g 4 жыл бұрын

돌에 대한 답변은 정말 최고네요..

@user-zi5qb5rn2l 4 жыл бұрын

와....자막 없이 국어원문 그대로 듣게 되는 이런 날이 올 줄이야.....봉감독 만세, 세종대왕 만세^^

@paulwonlee 4 жыл бұрын

통역사 정말 완벽하고 대단하네 !

@user-so5hb4iq3h 4 жыл бұрын

돌 이야기는 멋진 수석을 가지고 있으면 값이 올라가는 거고 또 부자동네에 대한 동경과 그곳으로 가고싶은 마음으로 중요하게 생각하는줄 알았는데..사실 한국 사람들은 그것을 알고 보니까 깊이를 알수 있지만 외국인들은 그 의미를 설명해줘야 할거 같아요 첫번째로 돌의 의미를 물었던분께 자세한 설명이 필요해 보여요

@tikitaka8042 4 жыл бұрын

맞아요. 수석은 그냥 돌이 아니죠. 그부분이 저도 아쉽더라고요. 우리집에 건축하는데서 작은 비닐 봉지에 몇가지 샘플 돌을 넣어서 앞마당에 던져 놓는데 그 돌 중에 수석 처럼 생긴 세 손가락 길의의 삼각형 모양의 수석을 떠 올리는게 있어서 벽난로 위에 따로 장식으로 올려 놨거든요.

@rogers6719 4 жыл бұрын

네 ,봉준호 감독이 ,수석,을 잘 모르고 통역사는당연히 모르는 세대이죠 수석은 80~90년대 경제적 여유계층의 유행처럼 번졌던 수석모으기 현상이 있었지요 추측건대 봉준호 감독이 대학생시절 고급맨션에서 수학교 가정교사 하던집에 ,수석,이 많이 있었던듯 합니다 그기억을 시나리오로 쓴 것이라 추측됩니다

@user-nf3nu7sm9i 4 жыл бұрын

대한민국이 자랑스럽고 대한민국 국민으로서 자긍심이 생긴다

@amelie4851 4 жыл бұрын

주인공이 아니구나 참 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ하고 웃는거 너무 웃겨요ㅠㅠ

@skk319 4 жыл бұрын

어메이징 샤론최 순간적으로 화자의 감정과 문화와 의도를 적합한 표현력으로 변환 시키는 능력 놀라울 뿐입니다. 놀라운 능력 소유자 같네요.... 쩐시 리스펙....

@lacathed 2 жыл бұрын

통역을 있는 그대로 하는게 잘하는거같아요.. 이런경우엔 그 언어를 쓰는 사람들이 쓰는 말이 아니라도 감독의 말을 그대로 통역해주는게 더 의사 표현을 잘하는 방법인거같습니다. 그래서 잘하신거같아요

@poussinkang8560 4 жыл бұрын

양유창? 매일 경제 양유창 기자님인가요? 2월 15일자 봉준호 감독 분석 기사 보고 너무 잘 썼다고 칭찬했었는데 유튜버이셨군요^^다른 기사들과 달리 아주 심도 깊게 분석된 글이어서 매경에 영화를 이만큼 잘 아는 기자도 있구나 했는데 영화에 대한 관심이 원래부터 크셨네요. 이 영상도 기생충과 봉감독을 이해하는데 큰 도움이 되었어요. 백인백색의 해석과 의문을 만들어내는 기생충에 대한 감독의 친절한 설명, 거기에 깃들어 있는 봉감독의 인간에 대한 애정과 이해 등 기생충과 봉감독은 보면 볼수록 더 보고 싶어지고 알고 싶어지는 호기심 무한대의 대상인 것 같아요. 아마도 양유창 기자님도 그런 호기심에서 이런 영상을 제작하지 않았나 싶어요. 봉준호 감독, 송강호 배우 그리고 그들의 생각을 정확하고 이해하기 쉽게 전달하는 통역사 샤론최 이 멋있고 자랑스런 한국인들을 보는 것만으로도 그냥 기분 좋습니다. 좋은 영상 공유해 주셔서 감사해요 ~~혹시라도 양유창 기자와 동명이신이라면 죄송합니다ㅠㅠ

@ekfflwkdnjfvh 4 жыл бұрын

아 통역 감탄입니다 굿굿

@mountainrigi 4 жыл бұрын

봉감독님 한국어-영어를 왔다갔다하시는데 인터뷰어가 무슨말하는지 궁금해미칠듯ㅎㅎ

@qwertyuioplkjhgfd 4 жыл бұрын

드라마 진짜 궁금하다 드라마에선 인물 하나하나 사연이 보여질꺼같은데..기다리고 기다리리~~

@syk4696 4 жыл бұрын

시작화면에서 봉감독 머리만 확대된 줄 ㅋㅋ 봉감독님, 정말 멋진 분 같애요~~!!

@pengyou1909 3 жыл бұрын

구독했어요

@user-zd3yg9yf1r 4 жыл бұрын

편집 잘하셨네요👍🏻

@koreahistory10000 4 жыл бұрын

피겨스케이팅의 불모지였던 한국에서 천재적인출연하여 김연아가 우승했던것처럼 , 봉준호같은 천재감독이 출현해서 아카데미 4관왕을 검어쥐다니 .... 놀랍네요

@hsk9428 4 жыл бұрын

거머쥐다

@user-ux1rd1cn3q 4 жыл бұрын

맞습니다 10년전 감연아 선수..그리고 봉준호 감독..자랑스럽습니다😀

@mylifebravo998 4 жыл бұрын

본 영상 중 최고..

@user-km3kh6vx9p 4 жыл бұрын

봉의 언어는 더블테익 같다~~엄청 숙련의 과정과 시니컬속 웜이 있는거 같다~~

@ptalove 3 жыл бұрын

상징적인걸 좋아하지 않다는 감독님 말에 영화를 다 몸과 마음으로 그대로 받아들여지는 순간. 더 쾌감이 다가옵니다. 너무 상징을 곳곳에 두는 건 맞아요, 보는 사람들의 해석일 뿐이죠. 아님 의도적으로 상징을 너무 두는 영화는 지긋지긋하거든요 ㅋ

@jhin2861 3 жыл бұрын

봉준호 감독 같은 예술가는 진짜 드뭄

@user-ff3ng7sz5n 3 жыл бұрын

시간 가는줄 모르고 봤네

@user-nn6cj1tu8m 4 жыл бұрын

진짜 가정부의 남편역 캐스팅이 최고 인것같음.

@hk-jb5xv 4 жыл бұрын

박명훈 배우, 정말 최곱니다. 원래 그런 사람인줄 알았어요. 맛이 살짝 간~ ko.m.wikipedia.org/wiki/%EB%B0%95%EB%AA%85%ED%9B%88

@user-nn6cj1tu8m 4 жыл бұрын

@@hk-jb5xv 공감요. 저도 원래 그분이 삐리리~ 하신분인줄 알았어요.^^;;

@user-vw9kq4ku2j 4 жыл бұрын

진짜 광인 인 줄 알았어

@everydaymiracle9445 4 жыл бұрын

요즘 [TVN -사랑의 불시착]에 서단의 외삼촌으로 나오는 분 맞죠??

@AstroSexyBoy 3 жыл бұрын

리스페~~~엑트

@diggerisnotyet955 2 жыл бұрын

돌이 상징하는 바는 해석에 따라 여러가지로 존재하지만 피지컬하다는 감독의 말은 현실로 다가오게 해줘서 더 신선하네요. 그렇죠 영화 기생충은 현실에서 존재하고 영화를 길게 길게 펼치면 그게 누군가의 인생일테니까