Будь проклята война и всё её отродье!

Рет қаралды 100,392

Ай бұрын

Поддержать нашу работу:
Patreon: / armenifedor
Boosty: boosty.to/armenifedor
В новом эпизоде литературного канала Армен и Фёдор мы говорим о современности и истории; преодолеваем дистанцию от Флоренции времён "Декамерона" Джованни Бокаччо до современных университетов США; заглядываем в души и словари, в толстые кошельки и прохудившиеся дома. Словом, пытаемся найти ответ на один простой вопрос: война или деньги?
4 новелла 7 дня "Декамерона" Бокаччо, записанная для спонсоров литературного канала "Армен и Фёдор" на платформах Patreon и Boosty 📻
/ audiopismo-14-iz-99462247
boosty.to/armenifedor/posts/9...
Подписаться на наши соцсети 🕸
Армен и Фёдор в Telegram: t.me/armenifedor
Instagram Армена: / zajaryan
Telegram Армена: t.me/armenzakharyan
Facebook Армена: / zajaryan
Для разовых донатов 💸
PayPal: armenifedor@gmail.com
CloudTips: pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720
- - -
Другие выпуски литературного канала "Армен и Фёдор":
О переводах Гоголя на английский язык:
• Как "Мертвые души" Гог...
О трёх переводах "Над пропастью во ржи":
• ПЕРЕВОДЫ | Что не так ...
О набоковском переводе "Лолиты":
• ПЕРЕВОДЫ | Кошмар на у...
О том, как перевод разрушил язык романа Хемингуэя:
• Ограбление века: как п...
О 10 лучших первых строчках русской литературы:
• Топ-10 первых строчек ...
Про эпос о Гильгамеше:
• Эпос о Гильгамеше: вла...
О романе Гарсиа Маркеса "Осень патриарха":
• "Осень патриарха" Гарс...
О Гомере и его поэмах:
• Гомер: начало европейс...
О Гоголе и его языке:
• ФОРМА | Язык до Гоголя...
О романе "Улисс" Джеймса Джойса:
• Джойс, Улисс. Эпизод 0...
- - -
Монтаж: Варвара Васильева.
Музыка: Beethoven: String Quartet no. 7 in F major, op. 59 no. 1
И всегда помните, что писал в "Декамероне" Джованни Бокаччо: "Соболезновать удрученным - человеческое свойство, и хотя оно пристало всякому, мы особенно ожидаем его от тех, которые сами нуждались в утешении и находили его в других".
- - -
#арменифёдор

Пікірлер: 1 100

@armenifedor 29 күн бұрын

Армен и Фёдор ждут вас в телеграм-канале Армена и Фёдора: t.me/armenifedor

@user-fy1mq4li1q 29 күн бұрын

❤ благодарю за разбор ситуации. От себя добавлю , что в астрологии Венера планета любви и денег. Love and valюта😊

@georgesand2896 29 күн бұрын

А мне вот кажется адекватным вариант: да будут прокляты раздоры/ссоры... и к войне близко и к контексту. Как думаете?

@g13b_og12 27 күн бұрын

«4:4 как когда-то на Энфилде» «кАтарсис или катАрсис, как говорят те, кто не отличают Томаса Манна от Генриха Манна» YNWA ❤️

@user-gu4py4tp6b 10 күн бұрын

Квк правильно произносить имя Армен, через Е или Э?

@user-xc9mh6lo5z 29 күн бұрын

Кто ещё, сознавайтесь, открыв новое видео Армена, тут же жадно смотрит на длительность этого видео, чтобы узнать, сколько минут счастья ожидает в этот раз?)❤

@assiyashiganakova4162 29 күн бұрын

Я тоже )) сегодня нужно растягивать это удовольствие)))

@yulmana 29 күн бұрын

Аз също току-що. Първо погледнах и веднага след това видях този коментар

@kirillerofeev8758 29 күн бұрын

Так это же умножать ещё на количество раз которое будешь пересматривать, ясно что больше десяти, но заранее не известно сколько точно

@Elen_bliss 29 күн бұрын

Я 😊

@user-hs3hg1jj6v 29 күн бұрын

Да, да, именно так

@Cartonkaaa 29 күн бұрын

Ютуб следовало выдумать хотя бы для того, что в нем появился Армен Захарян

@Rabindranat 28 күн бұрын

А что если и Армен, и ютьюб, и мой комментарий, это всего лишь проекции вашего подсознания, которое пытается что-то сказать о_О

@Agalofix 23 күн бұрын

А как же Фёдор?

@slavka07 22 күн бұрын

всем бы такое подсознание@@Rabindranat

@kristina.478 21 күн бұрын

@@Agalofix А Фёдор неотделим от Армена. Говорим Армен - имеем в виду и Федора тоже:)

@user-rr1th1vq7x 28 күн бұрын

5 утра, Днепр, Украина . За окном летять ракеты громко и страшно. Я прячусь в ванной. Я слушаю Вашу передачу. Будь проклята война и всё ее отродье.

@joliejo1747 27 күн бұрын

❤

@anatoliy333 26 күн бұрын

Тримайтеся!

@user-ds1lb6gb7h 26 күн бұрын

❤

@user-yn6bg5pl5p 26 күн бұрын

Я теж думаю, що заголовок невипадковий. Хоча хотілося б почути від нього більш чітко висловленої антивоєнної позиції, адже він є авторитетною, відомою людиною

@detectiveofbooks 25 күн бұрын

Сруться люди в костюмах, а страдают местные. Крепитесь

@user-oe7qw9lf7m 29 күн бұрын

Литературно-детективное агентство "Армен и Федор" - браво!

@Sova_Lera 28 күн бұрын

Вот это интрига! Вот это расследование! Вот это филологический детектив!! Потрясающе!

@88Bisha 29 күн бұрын

"Будь проклята война и всё её отродье!" И будь благословенен путь исследователя и учёного, несущего знания миру. ❤

@kirillblago5220 29 күн бұрын

За подобные литературные раскопки следует назначить ежегодную премию!❤

@wwertssertwwertssert9053 28 күн бұрын

Благодарю вас, Армен, тонко, талантливо, благородно. И будь проклята война и все ее отродья.

@restinkslsl 29 күн бұрын

воистину, будь проклята война и всë еë отродье! спасибо вам большое за проделанный труд❤

@user-xr4oh7dz2e 29 күн бұрын

Из живого сердца человеческого исходит плач и вопль: "Да будет проклята война и все ее отродья!" Спасибо, Армен, спасибо, Федор! ❤

@Alexandr-eu6ln 16 күн бұрын

Война по кайней мере с одной из сторон бывает справедлива. Такая война не может быть проклята.

@user-sc9bi5sr9x 29 күн бұрын

Это просто счастье какое-то, вдруг обнаружить новый ролик Армена! Да, здравствуют адекватные люди!

@user-fl7xs4xt7x 29 күн бұрын

Какой великолепный захватывающий литературный детектив. Какая услада для ума и слуха.

@vihterdemakov9690 29 күн бұрын

Смотрю на Армена... Слушаю Армена... И не могу поверить, что это существо - с нашей планеты. Гений. А сочинителю этой фразы - кто бы он ни был - браво. Будь проклята война - и всё её отродье!

@bvv23081967 29 күн бұрын

Прочитал Ваш комментарий. Подумал : а ведь Вы правы! Ощущение,что слушаеш человека с другой планеты,которая, как кажется,лучше,чем наша!

@vihterdemakov9690 29 күн бұрын

@@bvv23081967 Да, на той планете уже забыли про войны - и находятся на более высокой ступени цивилизации. )

@vihterdemakov9690 29 күн бұрын

@@bvv23081967 Да! И на этой планете уже забыли про войны, ибо находятся на более высокой ступени развития цивилизации. )

@user-nv1kp9tz5w 29 күн бұрын

Нет, он просто человек будущего

@user-sc9bi5sr9x 28 күн бұрын

27:08 @@user-nv1kp9tz5wПотрясающий, подарочный человеческий экземпляр, надеюсь, Арменчик не зазнается от наших восторгов.

@victoria-vittoria9936 29 күн бұрын

Браво! Полчаса, забыв обо всем, слушаешь великолепного рассказчика, и лишь потом осознаешь, что на самом деле тебе выдали результат практически научного труда. Какая исследовательская работа проделана! И с какой легкостью она приподнесена слушателю! Еще тысячу раз браво, мастер!!!

@user-sc9bi5sr9x 28 күн бұрын

Согласна. Очень щедрый дар для нас, и изумительно деликатный для меня, москвички.

@AlikaLi357 28 күн бұрын

@@user-sc9bi5sr9x а с москвичками надо быть как-то особо деликатно по поводу войны?)

@anina-27.07 28 күн бұрын

Глубокие изыскания с интересом, любовью и азартом к самим изысканиям и подаче ! Невозможно больше, лучше, красивее , красочнее, артистичнее, с тонким юмором в многочисленных аллюзиях! Ах, Армен! И Фёдор, активный , но ненавязчивый!.. Вы - ПРАЗДНИК! 🎉 👏😍

@AlikaLi357 27 күн бұрын

@@user-sc9bi5sr9x с какой целью надо подчеркнуть, что вы москвичка? Это какая-то особая каста?

@user-sc9bi5sr9x 27 күн бұрын

@@AlikaLi357 вы догадливы, конечно это так. Столичные уроженцы, жители любой страны это её лицо и ему иногда, в особых случаях, приходится краснеть от стыда, я лично так считаю.

@user-rv2uu3ph7e 29 күн бұрын

Это был один из самых захватывающих и красивых детективов, которые мне довадилось слушать! Спасибо!

@siddorblue2207 29 күн бұрын

Будь проклята война и всё её отродье!

@Alina1984S 28 күн бұрын

Не могу сказать что Армен самый лучший из лучших, только могу сказать, Армен-САМЫЙ лучший и нет ему равных. Спасибо Армен и Федор за ваши колоссальные труды. Желаю вашему каналу несчетное количество подписчиков, очень хочется, чтобы как можно больше людей примкнули к прекрасному. Браво!!!

@user-ce7ei7gw8i 28 күн бұрын

Это просто наслаждение - внимать изящному умному словотворчеству Армена. Благодарю

@user-jt8fl9ny4q 29 күн бұрын

Кредит доверия к вам столь высок, что автоматически я вынужден оставить восхищённый отзыв! Великолепно!

@olgashiryaeva5274 29 күн бұрын

Какой прекрасный остросюжетный переводческий детектив! Спасибо!

@yularoja1943 29 күн бұрын

Задавать вопросы и искать ответы - это и значит быть человеком. Сегодня я получила по башке за то, что задавала вопросы. Слушаю Армена и говорю себе - задавать вопросы- это нормально, это не значит, что я тупая или не профессионал. Кто ищет тот растёт. Вы моё лекарство, благодарю!

@user-hs3hg1jj6v 29 күн бұрын

Оооо!!! Настоящий детектив! Какое сказочное удовольствие слушать, смотреть выпуски Армена. Спасибо, спасибо большое ❤❤❤

@irina5718 29 күн бұрын

Архиактуальный выпуск для нас всех. "...и да погибнет война и всё её отродье!" выбирают все адекватные без колебания. Благодарности нет предела, дорогой Армен, за проделанную вами с Федором колоссальную работу.

@user-ti9zk9oz5s 28 күн бұрын

так!

@annakurdova7589 29 күн бұрын

Кто вы, что вы? Что - это было? Я в полном восторге! Спасибо за полет воображения, за глубину знаний, за страстное увлечение литературой и за то, что повели за собой! Մերսի։

@user-cp8ym8mn9o 29 күн бұрын

Завидую) вам только еще предстоит впервые прослушать его лекции❤️ Приготовьтесь выпасть из жизни на пару дней)

@AlikaLi357 28 күн бұрын

@@user-cp8ym8mn9o а с чего вы взяли, что она новичок канала?

@user-cp8ym8mn9o 28 күн бұрын

@@AlikaLi357 перечитала, может вы и правы🤷🏻‍♀️ Просто очень совпало с моими первыми ощущениями: «Где я? Кто здесь? Что это было? А разве так можно было?»

@katyarozenberg7487 29 күн бұрын

Армен!! Вы- просто литературный гений, откывший в литературе совершенно другие образы!!!!

@user-zq5eo8ly2y 28 күн бұрын

Шедевр. И тонкость и красота. И труд, труд.❤Спасибо.

@Raya.1232 29 күн бұрын

Филигранный труд литературного Мастера доводит своего слушателя до литературного экстаза🔥. Каждый Ваш выпуск- это Шедевр!!! Браво, Армен и Федор!!!❤️ Жду с нетерпением следующей встречи❤️🔥👍

@ninacarbone935 29 күн бұрын

Эта строчка должна была появиться в Декамероне только ради этого прекрасного выпуска💫 Знаменитые детективы позавидовали бы Вашей настойчивости и стройности логических цепочек. Кроме прочих у Вас потрясающий актерский дар и одно удовольствие смотреть и переживать вместе с Вами все чувства человека, добывшего редкую жемчужину или крупицы золота, среди песка и глины. Все таки огромный талант ТАК рассказывать о литературе, когда она оживает в душе и раскрашивается всеми оттенками эмоций. Grazie di esistere❤️

@AlikaLi357 28 күн бұрын

Я слушала, не отрываясь, как заманчивый детектив (хотя детективы как жанр вообще не люблю)! 🙂

@ninacarbone935 28 күн бұрын

@@AlikaLi357 Согласна с Вами, каждый эпизод смотрится именно как фильм, моноспектакль с элементами различных жанров: комедии и триллера, детектива, драмы, документального кино, с неизменным погружением в суть повествования и финальным восторгом и восхищением❤️‍🔥 мне даже иногда кажется, что я пребываю в какой то иной реальности когда начинается очередное волшебное путешествие💗

@anina-27.07 28 күн бұрын

@@AlikaLi357, точно! ... так же!

@anina-27.07 28 күн бұрын

@@ninacarbone935, , именно!..

@marinakomarova801 27 күн бұрын

Думаю, её именно для этого эпизода и приписали.

@LitvinovaTania 25 күн бұрын

Прошлым летом довелось побывать в Армении.Какой народ!какая душа.Мальчик 12 лет взялся нас сопровождать по старинному армянскому кладбищу.Были потрясены его знанием истории Армении и любовью к своей Родине.Армен - вы сын своего народа.

@irinamikelsone4526 29 күн бұрын

Моё подозрение, Армен и Фёдор разрабатывают новую форму, как может быть устроена наука, как минимум гуманитарная, и просвещение, не зависящие от заказчика. Спасибо, что перенесли нас через пропасть из старого мира в новый и дали веру в то, что он таки ЕСТЬ! Браво!

@EvouleN 29 күн бұрын

Կեցցե'ս, Արմեն ջան։ Toute mon admiration pour vous !

@sergejmiess761 29 күн бұрын

Армен долго и упорно искал ответ на поставленный им вопрос и в конце своих посков нашёл не один, а сразу три ответа. И каждый был по-своему верным. Благодарю за увлекательный рассказ.

@tatianam143 29 күн бұрын

Вас слушать - как любоваться бриллиантом

@anatoliy333 26 күн бұрын

Только если целиком выбросить из головы денежную ценность бриллианта. Я бы скорее сравнил с любованием каплей росы.

@alexandraskouratova2421 28 күн бұрын

Браво литературному таланту и гражданской мужественности!

@jelenazurajeva5668 29 күн бұрын

Невероятно! Слушаю эту интригу в швейцарском поезде и рыдаю от глубины вашего восприятия литературы

@user-lielsul 27 күн бұрын

Причём швейцарский поезд? Это так важно?

@user-ho7tf7li5u 26 күн бұрын

Какая пошлость

@jelenazurajeva5668 26 күн бұрын

@@user-lielsul мне кажется, автору приятно узнать, что его слушают в разных городах Европы

@yozhleszy 24 күн бұрын

@@user-lielsul в швейцарском поезде есть Wi-Fi, а в странах "третьего мира" отсутствует. потому упоминания центров и благ цивилизации так триггерит остальные народы.

@user-po3bd7ej9h 29 күн бұрын

АРМЕН, БРАВО!!!!🌿📚 И БЛАГОДАРЮ СЕРДЕЧНО.... БУДЬ ПРОКЛЯТА ВОЙНА И ЕЕ ОТРОДЬЕ!!!! И ТОЛЬКО ТАК!

@zkaygulova9529 29 күн бұрын

чудесно и тонко, как и все, что делает Армен

@trinity8088 27 күн бұрын

Ох, Армен (и, конечно же, Федор), за 20 минут Вы вновь усладили умы и похитили сердца Ваших подписчиков❤❤❤. Да здравствует Любовь, и будь проклята война и все ее отродья...

@jelenastanislav1963 28 күн бұрын

Прикрытый лаврами разбой И сухопутный и морской Не стоит славословья, Готов я кровь отдать свою В том жизнетворческом бою, Что мы зовем любовью. Я славлю мира торжество, Довольство и достаток. Создать приятней одного, Чем истребить десяток!

@andrewmtula 29 күн бұрын

Пусть будут прокляты войны, деньги и все их отродья!

@AlikaLi357 28 күн бұрын

Как странно, это видео показывает нам, что деньги, выгода и война очень взаимосвязаны. Войны зачинаются из-за выгоды чьей-то... Я поняла, что "солдат" - от слово "сольдо", а не "соль", как нам почему-то говорили.

@anzhelikamoroz2640 28 күн бұрын

Не так немного. И отродье, которое так любит деньги, что война ему за счастье.

@AlikaLi357 28 күн бұрын

Деньги не обязательно проклинать, деньги - это средство, инструмент, которым можно и много хорошего сделать. А война - это явление, рукотворное. Вот чьими руками она делается и кто это одобряет - будь прокляты.

@user-oz9ql2py5q 27 күн бұрын

Деньги всего лишь инструмент, слуга человека, войны и беды они несут тогда, когда люди становятся их слугами, делают из бумажек, созданных для замены вещей при торговле - богов и поклоняются им.Мне кажется, что мать всех грехов не ложь, а алчность, - к славе, деньгам, власти, похоти.... и удовлетворить все это можно только за счёт воин....увы...

@AlikaLi357 27 күн бұрын

@@user-oz9ql2py5q Деньги не всегда слуга человека.) Часто человек слуга денег.) Продают за них совесть, честь, душу, тело,.. друзей, родных, родину..

@poetische 29 күн бұрын

Спасибо большое! Самый остросюжетный фильм, что я смотрела за последние месяцы ❤

@user-ti9zk9oz5s 28 күн бұрын

ой, это же филолог всея Руси! здравствуйте!

@eugeniasapershteyn2473 28 күн бұрын

Армен, вы непревзойденный рассказчик! Только слушая Вас, я понимаю как Гомер и Сехерезада могли удерживать внимание своих слушателей часами, днями, годами. Счастлива что могу тоже очаровываться голосом, словами, искусством хитроумной фразы, и всеми другими орудиями в Вашем распоряжении. Какое счастье что Вы еще молоды и у нас впереди еще много выпусков! Огромное спасибо и молчаливому Федору!

@user-ny8dr8xx8g 29 күн бұрын

Сколько же языков вы знаете? Невероятно! ❤

@viccaboson4064 27 күн бұрын

Я поклонник Армена Захаряна и всегда с удовольствием смотрю ролики на этом канале. И всегда они яркие, талантливые, интеллектуально насыщенные. А вот этот свежий ролик, по-моему, - настоящий шедевр, в котором Армен превзошел самого себя! Это просто фантастический переводческий детектив с совершенно непредсказуемой развязкой!

@blackcelebration3588 29 күн бұрын

Ужасно интересно и захватывающе! Историко-литературный детектив. Спасибо, Армен!

@Alber_tovi4 27 күн бұрын

Юноша, Вы сводите с ума, слушательниц! Нельзя же так...изящно, умно и обоятельно! Из каких Вы времён и кто научил Вас так чувствовать и понимать литературу?

@olgakiva2100 28 күн бұрын

Армене! Щира подяка і доземний уклін Вам за Вашу працю й за те відчуття мирного щастя, що нам даруєте.

@sergeyulovkov3184 28 күн бұрын

Целую Вас Армен. Вы довели своим рассказом всех до слёз. Будь проклята война

@rimulaable 29 күн бұрын

Ваши передачи, Армен, - это источник живой воды, который всегда в нужный момент даёт силы жить

@sailormoon71 29 күн бұрын

Очень вам благодарна за те ощущения, которые я испытываю во время просмотра ваших лекций, дорогой Армен Захарян🙏❤️🤗.

@user-eh3jx5se6h 29 күн бұрын

Дорогой Армен, я восхищаюсь Вами, уважаю и люблю Вас❤

@user-ok9rw9rb3s 29 күн бұрын

Именно это я хотела сейчас написать! Уважаю и люблю!

@margarital.3790 29 күн бұрын

Я теряю дар речи, и слова, словно сговорились, все заснули в голове! Восторг и восхищение моё - непередаваемы! От всего сердца благодарна Вам, Армен! ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

@aliscais6033 29 күн бұрын

Я посмотрела 16 минут, а именно разбор контекста, и у меня в топе не алчность, и не война, а раздоры. То ли еще будет! Смотрю дальше. Тем не менее фраза "Да здравствует любовь, и да погибнет война и всё её отродье!" настолько крута, что нет желания в ней что-либо менять.

@user-ti9zk9oz5s 28 күн бұрын

100%!

@apples_and_oranges 27 күн бұрын

У меня сразу же возникла мысль, что в этом контексте речь идет о ссорах и раздорах. Но при этом я никогда не думала, что солдат и деньги имеют одно происхождение 😮 Однако, как это символично.

@LizikoKat 26 күн бұрын

Так раздор и есть война…

@ellenstar7753 28 күн бұрын

Как это интересно, поражает кропотливый труд увлеченного человека. Да здравствует любовь к литературе и людям света!

@user-vp4ew4ie8j 28 күн бұрын

Армен, чистотой вашего русского языка я просто наслаждаюсь. Спасибо!

@simagoldenfeld5699 29 күн бұрын

Дорогой Армен, я восхищаюсь Вашей способностью "собирать за одним столом" и переводчиков и философов, и лингвистов иэ разных веков и народов. И получилась исключительно интересная дискуссия! 👏 интересная

@nataliaslomova5524 28 күн бұрын

Самое интересное на свете это поиски истины. Даже не сама истина, а ее поиски. Спасибо, дорогой Армен, за это путешествие!

@Fransuazasagan1 29 күн бұрын

Bravo! Eccelente! Signori Armen e Fedor, il mio cuore è con voi 💞👏👏👏🌷🌷🌷

@user-sp2tk3dg6n 29 күн бұрын

лучший канал из существующих в интернете

@baltosrasos5634 28 күн бұрын

Пол-часа слушаешь литературоведческий детектив и огорчаешься, что он так короток. Спасибо!

@alexmongern 29 күн бұрын

Каждый раз желаю написать восхищенный комментарий и испытываю стыд от собственного косноязычия (вот опять!) по сравнению с. Спасибо огромное!

@user-qd2sb2sr1s 28 күн бұрын

Мы косноязычны, но мы слушаем Армена! И это прекрасно!

@eldouser1303 29 күн бұрын

Спасибо огромное! Так редко что-то вызывает даже одобрение, а вы - просто восхищение. Проделанный вами труд огромен. Спасибо!

@user-qt1el8rm8w 29 күн бұрын

Хочу отдельно выразить благодарность создателям этого шедевра

@user-qw3eo7tf8q 29 күн бұрын

тем шутникам из 14-16 века? ))

@N18mente 29 күн бұрын

Армен, ваши изыскания крайне удивительны и потрясающи! Как это интересно и захватывающе! Благодарю сердечно⚡️

@milananauen 29 күн бұрын

Рассказ о том, как Армен докопался до центра земли. ❤

@white_lotus_rising8812 29 күн бұрын

Ахаха, именно!!

@yozhleszy 24 күн бұрын

Армен до кого угодно докопается. "Ты, Маугли, любого достанешь".

@kristina.478 22 күн бұрын

Армен в этом выпуске - как Шерлок Холмс в филологическом контексте. И тогда Фёдор становится Ватсоном:)

@larissaklarenbach9361 29 күн бұрын

Блаженство! Душа на небо улетает! Какой Талант! Это от Бога!

@user-te9qy4pl5z 29 күн бұрын

Армен, нет слов чтобы выразить восторг! ❤

@lenous 29 күн бұрын

Будь прокляты захватчики, Да здравствует любовь! ))

@user-ju3mn1xp6e 29 күн бұрын

Спасибо огромное, Армен! Без Вашего гения жизнь была бы не так интересна и душевна. Дай Бог когда-нибудь увидеть Вас вживую. Обнимаю музыкой!!!

@tatianabalyuk2871 28 күн бұрын

А я уже имела это счастье ❤!

@SandraTheatre 29 күн бұрын

Решила посмотреть, как с этой строкой разбираются немцы в переводах разных годов: 1912 год Und darum lebe die Liebe, und nieder mit dem Joch und was daran hängt! (А потому да живёт любовь, и долой обременённость и всё, что с ней связано!) Полагаю, это всё же ближе к войне, чем к деньгам. 1874 год Darum lebe die Liebe und sterbe der Krieg sammt allem, was ihm anhängt! (Потому да живёт любовь, и да сгниет война и всё, что с ней связано) 1859 год Unter uns aber lebe die Liebe, und es sterbe der Krieg mit seiner ganzen Sippschaft! (А меж нами пусть живёт любовь, и да сгинет война и всё её племя!)

@karinac4245 28 күн бұрын

Вот это расследование! Вот это детектив! Я вся на иголках была, а когда обнаружился словарь 16в, уже не смогла усидеть на месте. Спасибо, Армен, за это чудесное приключение!

@M1ndHeist 29 күн бұрын

Воистину комментарии под видео маэстро Армена и достопочтенного Федора - это отдельное искусство и особое удовольствие! Спасибо вам, други❤

@user-qw3eo7tf8q 29 күн бұрын

как всегда, бесподобно! переводческие детективы от Армена захватывают почище сериалов

@vickythepenguin2853 29 күн бұрын

Интересно, остроумно, смешно … просто на одном дыхании 🫶🏻 только Вы так умеете рассказывать

@user-fw5ws4yr6g 29 күн бұрын

Я Вас обожаю! Будьте здоровы и радуйте нас своими прекрасными открытиями.

@AlinaAnanyeva 29 күн бұрын

Спасибо! Живу в Италии: в оригинале обращает на себя внимание слово soldo (дословно: монетка), т.е. «деньга», а не «деньги». Второе значение (см. Google translate) soldo - оплата военным (soldato - платный боец, наемник). Без определенного или неопределенного артикля вероятнее второе значение. Tutta la brigata: Google translate переводит как «бригада», но значение очень широкое. La brigata - дериват от глагола sbrigare - собираться (родители детям говорят Sbriga ti! Собирайся!) - может означать любую организованную группу людей, очень часто военных. А есть еще слово briganti - разбойники…. В итоге, имеем стоящие рядом слова soldo и tutta la brigata, а также контекст XIV века, в котором жил Боккаччо - крестовые походы. Крестоносцев итальянцы любят описывать как норманнских младших сыновей, которым не достается земля в наследство, поэтому они едут искать удачу на сапожок и морем в Малую Азию. Кому повезет - стырит мощи христианских святых или икону и выгодно продаст в Италии. Города (Венеция, Монополи…) покупали у разбойников-крестоносцев артефакты, чтобы привлекать паломников (читай: туристов) и на этом процветать. Наш Монополи 900+ лет каждый год устраивает большой выгодный праздник с плотом, на котором в город с божьим провидением и благословением приплывает ключевая икона. Исходя из сказанного, я склоняюсь к версии «да сгинет война и все негодяи» и к версии врезки. Что-то похоже на мораль кота Леопольд: «Ребята, давайте жить дружно» (и честно - религия пусть будет искренней верой, а не коммерческой поездкой с воровством мощей)

@mayflash67 26 күн бұрын

Так и хочется сказать, "вояки всей бригадой- компанией", или "скупердяи всей бригадой", что, конечно же, весьма неточно.😂😂😂😂

@iknowwhocybeleis 29 күн бұрын

Dio mio, эта книга удержала меня от того, чтобы отнять у себя жизнь, слишком научила витальности и любви к радости, даже когда радость невозможна. Интересный выпуск, грацие ди куоре

@user-tb6ls2or3f 29 күн бұрын

Великолепно! Вы потрясающий, Армен! Люблю Вас очень ❤

@poorepo77 29 күн бұрын

Браво Армен ջան!

@user-qw4oi1yx4c 29 күн бұрын

Колоссальный труд! Спасибо! ❤

@Roman_Bondarenko 29 күн бұрын

Армен копатель слов и смыслов 🎉🎉🎉

@Natalie_and_Vanya 29 күн бұрын

Какое счастье слушать и видеть Вас! Дякую! ❤

@ladaglaede8550 29 күн бұрын

Как всегда, вышло у вас тоньше и глубже, чем даже старинные ваши поклонники могли бы предугадать. Спасибо вам!

@ScherbakovaElena 29 күн бұрын

как же это прекрасно! смотреть и слушать, слушать и смотреть...

@alexkrotenko6590 29 күн бұрын

Спасибо Вам, Армен! Вы - великий исследователь!

@user-cp8ym8mn9o 29 күн бұрын

Армен ջան, я понимаю, что на подготовку ваших лекций-моноспектаклей уходит много времени и сил. Но прошу не оставлять нас так надолго 🥺 можете просто выходить в эфир и читать на испанском, например) Что хочу сказать… скучаем!🥰

@user-py1yz5by3p 29 күн бұрын

Я палко долучаюсь до прохання виходити і читати іспанською, навіть без перекладу, навіть інструкції. Куди тиснути, що підписувати?💔😅

@user-lielsul 27 күн бұрын

@@user-py1yz5by3pзачем на испанском? Мне надо на казахском, а лучше оставить как есть.

@tatianasandalova6739 29 күн бұрын

Нет, я выбираю войну. Пусть она будет проклята. Спасибо, Армен и Федор

@antonkalugin88 28 күн бұрын

Вполне возможно, что именно алчность матерь всех воин, а избавление от причины эффективнее, чем борьба со следствиями.

@user-ci7zc3fq3u 29 күн бұрын

Бороться и искать, найти и не сдаваться! Я влюблена 🥰 в вас, Армен

@user-rv2ik4ts4g 26 күн бұрын

Это было волшебное путешествие! Спасибо за труд и подаренную радость!!

@user-lp1kw9io7z 29 күн бұрын

Армен, это было просто потрясающее видео!

@user-rz1bt5mf7j 29 күн бұрын

Люблю Ваш слог. И смыслы.

@lalag5048 28 күн бұрын

Ерорд масиц баревнер, Армен джан!!! Слушать Вас - одно сплошное удовольствие!!! Желаю процветания Вашему каналу!!! 🤩👏👍

@VelvetMashusha 29 күн бұрын

Чистый восторг - ума и сердца! Спасибо!

@linnnikitina4829 27 күн бұрын

Спасибо Вам за веру в человека, которую Вы дарите. И будь проклята война и всё её отродье!

@user-nx8ni8ge9e 29 күн бұрын

Все таки Веселовский историк и филолог, посвятивший свою жизнь эпохе Возрождения в Италии. Смыслы сообщений могут меняться от века к веку, и собственно возвращение изначального понимания, тех или иных понятий, является лишь одной из сторон, такой науки как история. Полагаю, что Флорентийская республика, не могла не создать строгие литературные формы, в которых упражнялись их выдающиеся риторы (не будем забывать, что любовная лирика удел юристов), ее правители и ее литература не могла не обойтись без самого главного - словаря тосканского диалекта, который бы в свою очередь, не только систематизировал литературный язык терминов, но и уточнял их правильный для того языка смысл. Мог ли не знать выдающийся медиевист Веселовский, об этой специфики итальянской культуры эпохи Возрождения? Вряд ли. Ведь именно медиевистика XIX столетия, обратила свой взор на источники эпохи Возрождения, и вернула их в контекст осени Средних веков, создав антологии текстов разных авторов (от художников до философов и юристов).

@user-iw1vf8oo1y 29 күн бұрын

Как всегда- БЛИСТАТЕЛЬНО !

@user-qm7vy6vk7z 29 күн бұрын

Большое спасибо за ваши замечательные анализы текстов!.

@sergiovergallo7064 28 күн бұрын

Никогда я ещё так сильно не умнел за 20 минут. Браво!

@user-si6gz8qh9h 29 күн бұрын

Ох, Армен не давно нырнула, да так удачно!!!! Выныривать не хочу. Спасибо большое, нет огромное, как же вы помогаете, спасаете. Ждём , ждём пересматриваем и ждём с нетерпением!!!!