Рет қаралды 15,609
#사후세계 #죽음 #문학 @paiknctv
죽음의 배
D. H. 로런스
1
이제 가을이다, 과일이 떨어지고
망각(oblivion)을 향해 긴 여행을 떠날 때.
사과가 커다란 이슬방울처럼 떨어지며
제 몸에 상처를 내어 자신으로부터 벗어날 출구를 만든다.
이제 떠나야 할 때, 자기 자신에게
안녕을 고하고, 떨어진 자신에게서 나갈
출구를 찾을 때.
2
너는 자신의 죽음의 배를 지었는가, 오 정녕 다 지었는가?
오, 죽음의 배를 지어라, 그것이 필요할 것이니.
음산한 서리가 닥쳐와, 딱딱해진 땅 위에
사과가 툭, 벽력같이 떨어질 때.
죽음이 재 냄새처럼 허공에 감돈다!
아, 이 냄새가 느껴지는가?
상처 난 육신 속, 두려움에 떠는 영혼은
구멍을 통해 불어드는
냉기에 움찔 놀라 쪼그라든다.
3
사람이 단검 하나로
자신의 종결(quietus)을 이룰 수 있는가?
단검, 송곳바늘, 총알로 사람은
자기 생명에서 나갈 상처나 출구를 낼 수는 있다;
그렇더라도 그것이 종결인가, 오 말해다오, 그것이 종결인가?
단연코 아니다! 어떻게 살인이, 자살이라 할지라도,
가히 종결을 이룰 수 있으리?
4
오, 우리가 아는, 우리가 알 수 있는
고요(quiet)를 말해보자, 깊고 아름다운 고요,
평화에 다다른 강한 가슴의 고요를!
우리가 어떻게 이것을, 우리 자신의 종결을 이룰 수 있을까?
5
이제 죽음의 배를 지어라, 우리
망각으로 가는 가장 긴 여행을 해야 하니.
그리고 죽음을, 이전의 나와 새로운 나 사이에 놓인
길고 고통스런 죽음을 죽어라.
이미 우리 몸은 떨어져 심하게, 심하게 상처났고
이미 우리 영혼은 그 처참한 상처의
출구를 통해 (사과즙 흐르듯) 스며나가고 있다.
이미 검고 가없는 종말의 바다가
우리의 찢어진 상처를 통해 밀려들고 있어,
이미 홍수가 우리를 덮치니.
오 너의 죽음의 배를, 너의 작은 방주를 지어라
그리고 음식과 약간의 빵과 술을 채워라
망각으로 내려갈 어두운 여행을 위해.
6
조금씩 몸이 죽는다, 그리고 겁 많은 영혼은
큰물이 검게 차오를 때 자기 발 디딘 곳을 떠내려 보낸다.
우리는 죽어간다, 우리는 죽어간다, 우리 모두 죽어가고 있다
그리고 그 무엇도 우리 안에 점점 불어나는 죽음의 홍수를 멈추지 못하니
그것은 곧 세상에, 이 바깥세상에 차오를 것이다.
우리는 죽어간다, 우리는 죽어간다, 아주 조금씩 우리 몸은 죽어가고
기력이 빠져나간다,
그러면 우리 영혼은 큰물 위로 들이치는 어두운 빗속에서
벌거벗은 채 움츠리고 있다,
우리 삶의 나무의 마지막 가지에 매달려 움츠리고 있다.
7
우리는 죽어간다, 우리는 죽어간다, 그러니 할 수 있는 건
이제 기꺼이 죽는 것, 가장 긴 여행길에 영혼을 실어 나를
죽음의 배를 짓는 것.
노와 음식과 조그만 접시들과,
떠나가는 영혼에 맞게 준비한
갖가지 물건이 든 작은 배를.
이제 그 작은 배를 띄워라, 이제 몸이 죽어
생명이 떠나가니, 담대히 나선 저 연약한 배에 탄
연약한 영혼을, 쟁여둔 음식과 조그만 요리 기구
여벌옷이 든 저 믿음의 방주를 띄워 보내라,
노 젓지 못하고 항구도 없어
우리 계속 컴컴한 속을 항해할
홍수 일렁이는 어두운 폐허로
종말의 큰물 위로
죽음의 저 바다로.
항구도, 정처定處도 없다
오직 소리 죽여 잠잠히 흐르는 큰물 위로 더 검게
어둑해지는 깊어가는 암흑
어둠이 어둠과 하나 되어, 상하좌우
온통 캄캄하여 더 이상 나아갈 방향이 없다.
그리고 작은 배가 거기 있다, 아니 배가 사라졌다.
배가 보이지 않는다, 비추어줄 그 무엇도 없기에.
배가 사라졌다! 사라졌다! 하지만
어딘가에 배는 있다.
아무 데도 아닌 곳에!
8
모든 것이 사라져, 몸이 사라져
전부 가라앉고, 완전히, 완전히 사라진다.
저 위 어둠은 아래의 어둠만치 무겁게 드리우고
그 사이로 작은 배가
사라져
배가 사라졌다.
끝이요, 망각(oblivion)이다.
9
그러나 영원으로부터 실 한 가닥이
컴컴한 암흑 위로 분리되어 나온다,
어둠 위로 창백한 연기처럼
수평으로 뻗은 실 한 가닥.
저것은 환영인가? 아니면 창백한 어떤 것이
조금 더 높이 번져가는가?
아, 잠깐, 잠깐만, 저기 새벽이,
망각으로부터
삶으로 돌아오는 냉정한 새벽이 있으니.
잠깐, 잠깐만, 죽음 같은 잿빛
큰물 진 새벽 저 아래
작은 배가 떠돌고 있어.
잠깐, 잠깐만! 그런데, 기이하게 떠오른
누런빛 띤 홍조, 오 차가워진 파리한 영혼, 장밋빛 반짝임.
장밋빛 반짝임, 그리고 모든 것이 다시 시작한다.
10
높은 물결이 잦아들고, 닳은 바닷조개껍질 같은 몸이
낯설고 아름답게 드러난다.
그리고 작은 배는 나는 듯 집을 향해 간다
분홍빛 물결 위로 출렁대고 미끄러지면서,
그리고 연약한 영혼이 걸어나와 자기 집으로 다시 들어간다.
가슴을 평화로 가득 채우며.
망각에서 난 평화라도
가슴은 평화로 새로워져 출렁인다
오 죽음의 배를 지어라. 오 배를 지어라!
그것이 필요할 것이니.
망각의 항해가 너를 기다리고 있으니.
강미숙 교수 번역