No video

Company of Heroes - Voiceactor Comparison - Wehrmacht - English vs German - Part 2/2

  Рет қаралды 80,532

Killerratte

Killerratte

Күн бұрын

From Stormtroopers to the Tiger tank
I came up with the idea for this thing when the "german language files" discussion popped up in the new "Company of Heroes Online" forums.
A lot of people wish to have real german instead of "fake accent english-german" in Company of Heroes, so they sometimes replace their sound files with the german ones.
These videos will help those kind of threads and discussions. You can also discuss about what's better and what's not.
All sound files are taken from the German and English version of Company of Heroes. (well, except for those things at around 10 minutes and at the end :P)

Пікірлер: 247
@Zzambrola
@Zzambrola 10 жыл бұрын
28:13 DEUTSCHER STAHL!
@florianrohre9843
@florianrohre9843 4 жыл бұрын
das ist genau der Grund warum ich hier bin
@ZeHepina
@ZeHepina 13 жыл бұрын
I love how the stormtroopers state that they are not magicians, yet they can turn invisible in plain sight.
@DanielsChannelNo2
@DanielsChannelNo2 9 ай бұрын
its stoßtrupp which would translate to pushtroopers (technicly meaning the same classwise) but the german word for storm is sturm ,they just straight up made them star wars stormtroopers
@fandance7815
@fandance7815 5 жыл бұрын
“Ja, three inches of Russian steel, still in my ribs.”
@misster490
@misster490 9 жыл бұрын
Why Panther quotes arent so badass in COH2... ;_;
@RoommatefromHell
@RoommatefromHell 9 жыл бұрын
Yes.. But I still like them tough. Some are even quite good, for example the ones of the Obersoldaten. I play the game in German, but I also played it in English and this time I like the German talking more. "If I could, I'd choke you through the screen", or "Damn, not you again", "You've been dropped quite often with your head on the floor as a kid, haven't you?" is something they say in German when you click too often on them :D
@aidenpearce4409
@aidenpearce4409 9 жыл бұрын
RoommatefromHell Actually no, the COH2 voice-overs are terrible and hardly authenthic. CoH 1 voice-overs are funny, scary and somewhat more realistic than COH2's. As much as I love the Eastern fron of WWII I still prefer CoH 1. COH2 sure has better graphics but nowhere as epic as CoH 1 is. And besides CoH1's voice talent is better and the game quality is better. Off-topic but CoH1 is more balanced than COH2 :p
@RoommatefromHell
@RoommatefromHell 9 жыл бұрын
Well, are we talking about the German or English Voiceovers? :-) If you talk about the English ones, then it's true. I am from Germany, so I play 95% of the time on german, which sounds very good. The English voice over are really not that good - especially the german / enligsh mix annoys me.. and yes, CoH 2 is not very balanced - and since the last patch it's even worse :D
@misster490
@misster490 9 жыл бұрын
RoommatefromHell True - one grenadiers squad cant deal with one conscript squad - what is absurd -_-
@aidenpearce4409
@aidenpearce4409 9 жыл бұрын
misster490 I agree, they nerfed Axis side too much. It's a shame really. I had to switch off to play CoH 1 due to this unnecessary bullshit. And kinda ridicilous that my grenadier squad's rifle grenade doesn't kill a conscript squad but their molotov cocktail kills my entire squad. gg, relic.
@necrodan2
@necrodan2 10 жыл бұрын
THIS IS A WAR IM FUCKIGN BUSY!!! that line killed me
@necrodan2
@necrodan2 10 жыл бұрын
*fucking
@kmandafirst7874
@kmandafirst7874 9 жыл бұрын
I knew it would Michael Wittmann I bet that's something you must have said quite a lot during the war ;D
@necrodan2
@necrodan2 9 жыл бұрын
kman dafirst oh someone actually noticed :D
@kmandafirst7874
@kmandafirst7874 9 жыл бұрын
Michael Wittmann how could I not obersturmfuhrer? you're a legend for the second world war ;D
@necrodan2
@necrodan2 9 жыл бұрын
:D
@DR1a
@DR1a 9 жыл бұрын
4:16 "Da ist ein amerikanischer Panzer, meine Güte, sind die winzig."oder das 23:41 "Sollen wir schießen oder einfach nur drüber fahren?" "Ihre Panzerung ist so dünn wie Papier" xD
@jak13333
@jak13333 11 жыл бұрын
I love the Stormtroopers. They are genious. xD
@Star89Scream
@Star89Scream 10 жыл бұрын
"Sein Geschützturm...ICH WILL, DASS ER BRENNT!" best quote ever :D :D
@Blody1337
@Blody1337 10 жыл бұрын
She may be french but her cannon packs more punch then your pistol. :D
@gunslinger8903
@gunslinger8903 7 жыл бұрын
TheLonelyLion Which minute?
@andrasziegenham6766
@andrasziegenham6766 6 жыл бұрын
Well I listened to the geschützwagen's lines in both english and german, but didn't hear him say that... but he does mention multiple times that it's a french vehicle though... maybe hotchkiss says this? that's also french if I recall correctly, but it's a panzer elite tank, so not included in this video...
@trappytrap9103
@trappytrap9103 6 жыл бұрын
Lmfao tf is that x3
@scopestv3975
@scopestv3975 5 жыл бұрын
kzfaq.info/get/bejne/b9OnfcSCqMyapKM.html Here is the French/Pistol quote
@pura1987
@pura1987 11 жыл бұрын
goliath: guten tag XD
@bu989
@bu989 4 жыл бұрын
thats all thats needed
@edglass7964
@edglass7964 11 жыл бұрын
The Goliath cracked me up. XD
@kampfer91
@kampfer91 13 жыл бұрын
That's why i love having the lieutenant in my army
@magnum499
@magnum499 11 жыл бұрын
I just love when the panther says "Geeeeeeermaaaan steeeeeeeel"
@tytanowyjanusz9984
@tytanowyjanusz9984 6 жыл бұрын
Great videos, both 1st and this part. How about some PE voices? Oh, and I haven't heard Ace Tiger voices which are different - where can I find sound files?
@tiberiuskayn1514
@tiberiuskayn1514 7 жыл бұрын
It so weird hearing the English voice actor for the Panther/Tiger/King Tiger because the first time I heard this Voice Actor was from Red Alert 3, when he voiced the Soviet Dreadnought. So hearing all his Tiger quotes is funny since in Red Alert 3, he's an over-patriotic Soviet Captain. "If Lenin could see us now"
@janoshollo88
@janoshollo88 11 жыл бұрын
"We are the might of the axis warmachine" is missing
@neonnifyy8003
@neonnifyy8003 7 жыл бұрын
10:11 I love it also 11:24. Oh and don't forget 15:33
@elzeal8853
@elzeal8853 6 жыл бұрын
Yea wtf
@KindlyJin
@KindlyJin 13 жыл бұрын
I'm wondering one strange thing, some of the units in my game have the same english voice, for example: The panther, Tiger (not award unit Tiger) and King Tiger but in your movie they are diffrent:) How come? Yes I have the latest update for the game:)
@herbivorethecarnivore8447
@herbivorethecarnivore8447 8 жыл бұрын
*I AM STEEL, OH- SHIT*
@nyipnyop
@nyipnyop 8 жыл бұрын
lol the last seconds "TELEFONMAST!!!" from CoD
@JudgeRabbi
@JudgeRabbi 13 жыл бұрын
"THEY CANNOT KILL ME! I must remember that."
@catsareflyingD8
@catsareflyingD8 13 жыл бұрын
wtf the goliath, "guttentag BOOM!!!"
@morbuskid1720
@morbuskid1720 8 жыл бұрын
10:10 That would happen in a game, it's like your in a Pershing and your knocking out panzers and then all of a suddden a little tank pops up on the map by the pershing and goes, "Hi" BOOOOOOM
@Frenchy849
@Frenchy849 12 жыл бұрын
I like how StuG's were the best assault guns of their era.
@coingod
@coingod 13 жыл бұрын
This is awesome. Thanks for uploading.
@Schensue
@Schensue 12 жыл бұрын
Wow, those German voiceactors are pretty good!
@rusland.r.9044
@rusland.r.9044 10 жыл бұрын
fasda22 I believe the quote you were looking for is this: Company of Heroes - Random funny unit chatter
@MrStarfall
@MrStarfall 13 жыл бұрын
@carnifex49 the voices stand for the type of vehicle. the panther and the tiger are both heavy tanks so both have the same voice. the stug and the panzer 4 are mid/heavy tanks, so they have the same voice too. the motorcycle, nebel, puma and ostwind are light to medium vehicles and share the same voice. the m8,the jeep and the halftrack from the usa are both light vehicles and have the same voice. although i think thats stupid. everyone should have his own voice, like in C&C
@sturmtiger305mm
@sturmtiger305mm 13 жыл бұрын
15:44 is the bestpart so far.
@Karelwolfpup
@Karelwolfpup 13 жыл бұрын
You going to do the Panzer Elite too? I can't wait to hear what they did with the Fallschirmjagers :D
@Flakpanzer911
@Flakpanzer911 7 жыл бұрын
And the Panther IV quote that says something like "We are prepared to assist you as ordered"?
@stevensonbak
@stevensonbak 12 жыл бұрын
12:08 "WAR IS A SERIOUS MATTER, FUCK YOU!" Well, I never heard THAT when I played...
@RetardoBastard1
@RetardoBastard1 9 жыл бұрын
Leutnant Herr Gottlieb hit by sniper: WHERE ARE THEY? WHERE ARE THOSE FUCKERS?
@hutchy1k94
@hutchy1k94 13 жыл бұрын
I tend to change the language depending on faction. Not just in CoH. I do keep the subtitles on though! =)
@seyhuncelik9584
@seyhuncelik9584 5 жыл бұрын
16:16 is my favorite.
@ricardorios2731
@ricardorios2731 3 жыл бұрын
Amigo: ¿podrías hacer un video utilizando las voces en castellano? No puedo encontrar esos audios por ningún lado. :( Excelente tu video.
@VRichardsn
@VRichardsn 13 жыл бұрын
Really nice work!
@fatang1000
@fatang1000 11 жыл бұрын
The German officer(english) sounds like "Colonel Earhardt", a character from the Mel Brooks film "To be or not to be" played by Charles Dunning.
@jordanf7856
@jordanf7856 4 жыл бұрын
25:44
@carnifex49
@carnifex49 13 жыл бұрын
@FisaUnited They share the same voice actor but have unique lines. Ex The Panther says: PANTHER DEPLOYED. While the Tiger would say TIGER READY TO BLITZ. Same actor, different lines.
@keakea3719
@keakea3719 4 жыл бұрын
15:33 *Chiken Sound
@jrapcdaikari
@jrapcdaikari 12 жыл бұрын
Stormtroopers: Hugen, you're the prettiest... you be our nurse XD
@warlordkoffe1andonly
@warlordkoffe1andonly 13 жыл бұрын
10:12 Gutentag :D BOOM!!! D:
@Vietcong01
@Vietcong01 8 жыл бұрын
There's a mistake in the German PAK sound file. He says "Wie soll uns denn dieses winzige Schild Schutz bieten" but it should be "wie soll uns denn DIESER winzige Schild Schutz bieten"
@JustMyVideoChannel
@JustMyVideoChannel 8 жыл бұрын
Nope... "Dieses" is right ^_^ I know it sounds weird, but its right.
@Vietcong01
@Vietcong01 8 жыл бұрын
***** No it's not. A shield (e.g. the ones a knight uses or an an AT-gun for that matter) translates to der Schild so it must be dieser Schild. Dieses Schild (das Schild) would be a sign but not a shield.
@JustMyVideoChannel
@JustMyVideoChannel 8 жыл бұрын
Vietcong01 Im german btw and the word shield (e.g. that for a knight like you said) and the sign are described with the same word in german. Schild means Shield BUT ALSO sign. It just depends on what you mean with it ^_^
@Vietcong01
@Vietcong01 8 жыл бұрын
Exactly. BUT a shield is DER SCHILD in german and a sign is DAS SCHILD in german. Thus they are DIFFERENT WORDS. Schild, DER Wortart: Substantiv, MASKULIN Wort mit gleicher Schreibung: Schild (Substantiv, Neutrum) Bedeutungsübersicht: -eine Schutzwaffe darstellender, auf seiner Rückseite mit einer Handhabe versehener flächiger Gegenstand von verschiedener Form, der - vor den Körper gehalten - dem Kämpfenden zur Abwehr von Attacken mit Hieb- und Stichwaffen o. Ä. dient -Wappenschild -schildförmiger, länglicher Schirm an der Vorderseite von Mützen -(Technik, Waffentechnik) Schutzplatte [an Geschützen] -(Kerntechnik) Ummantelung des Reaktorkerns, die den Austritt von Strahlung verhindern soll Schild, DAS Wortart: Substantiv, NEUTRUM Wort mit gleicher Schreibung: Schild (Substantiv, maskulin) Bedeutungsübersicht: -Tafel, Platte mit einem Zeichen, einer Aufschrift o. Ä. -(Jägersprache) Fleck auf der Brust (besonders bei Waldhühnern)
@JustMyVideoChannel
@JustMyVideoChannel 8 жыл бұрын
Vietcong01 Are you really trying to teach a german to speak german ? O-O Are you drunk ? xD
@jmydizon
@jmydizon 12 жыл бұрын
it's amazing that the Germans had tons of elite infantry and huge tanks, but they still lost the war
@nickysimi9866
@nickysimi9866 6 жыл бұрын
Deadmoney Yeah, coz their "führer" was incompetent and wouldn't let them act on their own initiative
@boxed_fear5558
@boxed_fear5558 4 жыл бұрын
God will my friend... They become like Pharaoh(moses enemy) after win againts france. Then they doing something that god hate. Not all the nazi at that time is bad but still we can't say that they are just.
@noggy3133
@noggy3133 2 жыл бұрын
Well two fronts against many powers, and trash logistics wont do you any good. Also the heavy panzers bit them in the ass in the end, aswell as their garbage suspensions.
@HerrXabu
@HerrXabu 11 ай бұрын
Vielen lieben Dank!!
@DarkPrinceNH5570
@DarkPrinceNH5570 10 жыл бұрын
Yeah I had to use that in ARMA 3. "Knights Cross fighting to the death"
@MechWarrior894
@MechWarrior894 4 жыл бұрын
"We're Stormtroopers, not a bunch of magicians..."
@schuulzi1
@schuulzi1 12 жыл бұрын
did you forget one claim of the pak?: but surely we hide ... This huge gun
@Laqingdan
@Laqingdan 6 жыл бұрын
Could someone give me the entire German language transcript? Appreciate it!
@focxd
@focxd Жыл бұрын
Stug:"They keep coming, We keep killing!" XD
@Amaximumace
@Amaximumace 12 жыл бұрын
I think you are missing "Krupp steel und Porsche engines...who can defeat us!?"
@schatzkammerein
@schatzkammerein 3 ай бұрын
if you could upload some specific voice lines from the game, I'd gladly tip/paypal you.
@nikolasmaes99
@nikolasmaes99 13 жыл бұрын
when is the PE version coming? great vid, great work!
@Ima184mm
@Ima184mm 9 жыл бұрын
Billy gung! (I don't know exactly spelling)
@aeterna789
@aeterna789 10 жыл бұрын
Get up! You are men of the Storm! - love the line
@TheGermy23685
@TheGermy23685 6 жыл бұрын
"Zeigen wir ihnen die wahre Bedeutung des Wortes Angst" =D
@spaehling
@spaehling 13 жыл бұрын
ihr könnt übrigens im COH ordner in der Datei die sprache einstellen einfach bei lang german oder englisch schreiben. das klingt ja echt teilweise furchtbar auf wranglisch. [locale] lang=German
@Tarik360
@Tarik360 13 жыл бұрын
"I AM STEEL, oh shit!"
@Holyhitman173
@Holyhitman173 12 жыл бұрын
The StuG was an assault gun not a tank killer.
@The8ball86
@The8ball86 12 жыл бұрын
the Flak 88 guy is the Volkgranidiers squad guy
@vc7812
@vc7812 3 жыл бұрын
Eminem afraid to diss German puma
@JakvsMetalheads999
@JakvsMetalheads999 11 жыл бұрын
It's not like the average German soldiers committed war crimes. You're thinking of the SS and the actual Nazi Party government. The average German soldiers were pretty much normal people, not much better or worse than allied forces. I've read some of your previous comments, and from what I can tell, you seem to think the Germans just ran around murdering people. While some German's did kill civilians for no reason, it wasn't really a common thing, and the allies were just as guilty on that...
@SuperMamat1000
@SuperMamat1000 11 жыл бұрын
German Panzers were some of most efficient of the war while it was well known that Sherman Armour was inferior, hence crews' tenancies to weld more armour on the front or stack sandbags on the front (you can see it when you upgrade the Sherman with a .50). It's a nice touch by the devs. :]
@Amaximumace
@Amaximumace 12 жыл бұрын
No, in the game they say Porsche. They may be wrong but that's what they say.
@rizkymaulana322
@rizkymaulana322 6 ай бұрын
how to change the voice actor??😢
@lethalcreampuff
@lethalcreampuff 13 жыл бұрын
"This isn't a petting zoo..." XD
@Tadej96SLO
@Tadej96SLO 13 жыл бұрын
''Pride of the Fatherland''
@BFCrusader
@BFCrusader 11 жыл бұрын
Could you perhaps direct me how to get the wer/PE files and how to turn them on/off?
@marvgaming4132
@marvgaming4132 6 жыл бұрын
Company of Heroes 2 Comparison please!!
@lukum55
@lukum55 12 жыл бұрын
From 1941-42 onwards assault guns were tank killers with high velocity 75mm guns.
@netcap001
@netcap001 11 жыл бұрын
tigers in my game never say the stuff in the first minute of the german voices, why? i installed blizkrieg and the mod will get them the voices. i dont know how.
@friedipar
@friedipar 11 жыл бұрын
Wie rekrutiere ich Stoßtrupps? How do i get storm troopers?
@Infinity993
@Infinity993 12 жыл бұрын
pls make mp3 of this sound , i want to my fone to ring like this.. :D and give us download link... :D
@TheSynchronizer
@TheSynchronizer 13 жыл бұрын
yes part 2~!
@RetardoBastard1
@RetardoBastard1 12 жыл бұрын
"We assault their bases and pepper their asses" - Stormtroopers
@renetio7378
@renetio7378 3 жыл бұрын
they do not say such lines in my game what's happening?? :(
@RankoKanzakiGaming
@RankoKanzakiGaming 11 жыл бұрын
Crack em open, His armor is like paper!!!
@ThePlayfulmutt
@ThePlayfulmutt 13 жыл бұрын
All in all, I like both the American and German accents for the Wehrmacht. However...there are a few things that they say in the American translation that don't...really carry across translation. It sounds silly to us English speakers. If I had my pick, however, I'd take the German.
@Roice-ht7rc
@Roice-ht7rc 6 жыл бұрын
"Iam Steel..OH SHIT" -German Officer Dodged a Shot
@fatang1000
@fatang1000 11 жыл бұрын
Probably not, Dr Ferdinand Porsche did design the Tiger Tank (1 and 2).
@VRichardsn
@VRichardsn 7 жыл бұрын
Porsche designed the _failed_ Tiger I & II, the ones who weren´t accepted by the German armed forces. The ones that were manufactured were designs from Henschel und Sohn.
@LGJ17
@LGJ17 13 жыл бұрын
HOW DO CHANGE ENGLISH VOICES INTO GERMAN VOICES, IM SEARCHING EVERYWHERE AND CANT GET A SOLID ANSWERS HELP!
@cristian.social
@cristian.social 11 жыл бұрын
people prefers german voice instead the english one in COH.
@HauptmannTod
@HauptmannTod 12 жыл бұрын
Can you give me link to the files please, so I can install and make my troops speak normally?
@YouRude34
@YouRude34 7 жыл бұрын
25:46 :D
@Sethos_I
@Sethos_I 12 жыл бұрын
You mean Krupp steel and Henschel engines ?
@BrandstifterFussel88
@BrandstifterFussel88 11 жыл бұрын
Panzerwagen: "Wo genau ist hier die Panzerung??" epic. :D
@LiveSilence3
@LiveSilence3 12 жыл бұрын
having the germans speak in german (not German-english) makes the game more interesting
@Fabzii
@Fabzii 12 жыл бұрын
The end :D
@jarreauetcobanez3447
@jarreauetcobanez3447 11 жыл бұрын
whereto find or locate the music/sound/saying files?
@TheLiam40k
@TheLiam40k 11 жыл бұрын
GUTEN TAG!
@jrapcdaikari
@jrapcdaikari 12 жыл бұрын
How do you change the audio of your Germans from English to German?
@emooo845
@emooo845 13 жыл бұрын
wow too meny sounds missing on my coh!!!
@jonaspete
@jonaspete 12 жыл бұрын
@jmydizon cause they made artist to command the army.
@viktoria.j.a.1066
@viktoria.j.a.1066 2 жыл бұрын
Ja das ist deutsch eine wunderbare Sprache.
@APinkPanzer
@APinkPanzer 12 жыл бұрын
"Guten tag" BOOOOMMM
@Holyhitman173
@Holyhitman173 12 жыл бұрын
Wait wouldn't they just be considered tank destroyers?
@YakyuBoy
@YakyuBoy 12 жыл бұрын
their armor is like toys
@BFCrusader
@BFCrusader 13 жыл бұрын
@Architetto90 Really? What's it called?
@BFCrusader
@BFCrusader 11 жыл бұрын
So there's no way to just switch the German side to pure German only and leave the allied side on English?
@VELKRO91
@VELKRO91 11 жыл бұрын
Braucht einer unserer Tiger ein Übungsziel? Da ist ein Ammi-Panzer! Haha sau geil xD
Lockheed's Insane Attack Carrier: The CL-1201
14:21
Mustard
Рет қаралды 1,3 МЛН
What will he say ? 😱 #smarthome #cleaning #homecleaning #gadgets
01:00
Zombie Boy Saved My Life 💚
00:29
Alan Chikin Chow
Рет қаралды 21 МЛН
ISSEI & yellow girl 💛
00:33
ISSEI / いっせい
Рет қаралды 23 МЛН
The War Between Finland And Germany
15:00
Globeraphy
Рет қаралды 513 М.
Masterful Tactics In Company Of Heroes
19:55
Banna Man
Рет қаралды 8 М.
Ways to die Return to Zork Part 2
10:12
RydiasRevenge
Рет қаралды 11 М.
Historian Reacts to Call of Duty Vanguard
29:23
Retro Today
Рет қаралды 219 М.
Company of Heroes 2 Voices: Ostheer Heavies/Panther
17:08
miragefla
Рет қаралды 39 М.
Talking to the Targets - 47 being confronted by his prey
13:09
The Dark Story Behind The Parish
8:31
Conz
Рет қаралды 436 М.
Company of Heroes Random voice lines
13:18
Povidis 5374
Рет қаралды 55 М.