- Descarga gratis Wondershare Filmora por aquí: bit.ly/3Hdj0FG - 7 días gratis de prueba de Filmora (Win): bit.ly/3G8emXL - 7 días gratis de prueba de Filmora (Mac): bit.ly/3piRmOC

26:00 Sin duda mi chiste favorito, lo llaman y parece que retrocede más xd 26:10 Suena al xocas eh?

Mi escena favorita es cuando el maestro con voz de seiya dice: “eso fortalece mi espíritu y debilita mi próstata”

Tremenda joya de película. Respecto al silencio del "No lo se", yo la entendí como referencia a qué se doblan las películas chinas de mala gana

tenia yo 11 años y compré esa peli en dvd, la veiamos diario asta que se ralló el disco, todos los dialogos me los se de memoria y es de mis favoritas, gracias por este bello recuerdo jeffar :"3

El actor de doblaje del elegido en España es muy querido aquí, pero el pobre sufrió un ictus a finales del año pasado. Él también prestaba su voz a Buzz Lightyear en Toy Story, y lo sustituyeron en su spin off por este motivo. Aún se está recuperando. ¡Mucha fuerza, José Luis Gil!

Que bueno que lo volvieras a resubirlo, está película fue de las cosas más bizarras que vi durante la pre adolescencia xd, por cierto, tremendo el sketch que te lanzaste

Un grande José Luis Gil, lastima que tuviera que retirarse forzosamente debido a un ictus, un actorazo y un señor muy querido aquí en España, mucha fuerza y ojalá algún día volvamos a verle por algún lado

Esa película me la vi en el 2007, en pirata desde un DVD, la miré más de 10 veces, hasta que se rayó y el CD quedó inservible, que gran infancia.

26:00 hace 9 años no me he dado cuenta de que en esta escena el elegido esta en un sitio, a la siguiente toma se teletransporta 100 metros atras y en la siguiente se le va el lag XD

06:21 Es uno de mis momentos favoritos de la historia del cine.

"QUE YA VOY COÑO, TAS SORDA O QUE?", "NO LA BEBO NI EN BOTELLA" Me cage de risa en esos momentos, es de las pocas veces que me gustan el doblaje castellano, debería vermela, sos un crack jeffar❤❤

Necesito verla en español de España, hicieron lo que quisieron con el doblaje y les quedó genial 😂

6:21 Como un dato extra: Esto tambien puede que sea una satira a las peliculas asiaticas antiguas que tienen un mal doblaje, tanto así que se recontra notaba que se movia demaciado la boca y solo decian 5 letras en el doblaje.

Que recuerdos me trae esa película, y que manera de reírme. Me alegra que se hiciera un análisis de doblaje! 😄

Steve Oedekerk, el Elegido, ademas de actuar el protagonico y dirigir la pelicula, es quien hace todas las voces añadidas en la version original en ingles

Ahora, unos 12 años después, es que vengo entendiendo por qué mi papá hacía ese sonido tan chistoso cuando fingía que lloraba en broma (16:25) Me gustaría recordárselo si no hubiese fallecido hace un año...

Un detalle sobre el actor de doblaje protagonista de la versión española: Se trata de José Luis Gil, actor de imagen y teatro conocido especialmente por formar parte del elenco principal de series como Aquí no hay quien viva (donde hacía de Juan Cuesta) y La que se avecina (donde hace de Enrique Pastor), series muy famosas en España y que también han tenido emisiones en partes de Latinoamérica. Este actor tiene también una dilatada carrera como actor y director de doblaje, siendo voz habitual de Tim Allen (por tanto también es Buzz Lightyear en España), Patrick Swayze, Hugh Grant en varias de sus películas o Tarzán en la peli de Disney. Por citar otro trabajo de doblaje en el que participó, te recomiendo que le eches un vistazo, y tal vez reseñes, al doblaje de España de La vida de Brian, de los Monty Python. Es un doblaje muy divertido porque plasma muy bien la naturalidad a la hora de decir los diálogos y las actuaciones son muy graciosas. Quizá no llenen completamente los zapatos de los Monty Python pero diría que han sido los que más cerca han estado. Y además, José Luis hace de Brian, con el que curiosamente tiene un parecido físico notable.

22:42 Los españoles en esta película hacen mejor unión de voz que en Dragon ball cuando goku y vegeta tienen que hacer una fusión xd

Otro buen doblaje de España, es el de Kung-Fusion. Le metieron distintas formas de hablar (recuerdo especialmente el italiano y el argentino).

18:45 en la remasterizada tenian un panel donde escogía de a la A a la D que hiba a hacer a continuación

Otra película que mejora muchísimo con el doblaje español es "Ford Fairlane: El Detective Rockanrollero". En principio, la película es bastante olvidable en la versión original, pero la forma tan hilarantemente mala en la que el protagonista es doblado por el cantante Pablo Carbonell en España hace que la película sea 1000 veces mejor, contando también con frases míticas exclusivas del doblaje como: "Huevos fritos con jamón. Te los comes cuando quieras pero f*llas siempre con c*nd*n", "Increíble-ble", "Menosmola", "Tanto g*lip*llas...y tan pocas balas", etc

En Español de España es la voz de Jose Luis Gil. En España es muy conocido y es un caso curioso. Siempre fue un actor de doblaje con muchisimo talento y le ponian su voz en muchisimas peliculas. Ha sido la voz de buzzlighyear, tarzan casi todas las de los monty pithon y muchisimas mas. Era una voz con la que todos los españoles nacidos en los 80 o 90 nos hemos criado oyendo. Pero la fama de este actor no llegaria hasta el año 2003 que empezo a trabajar en una de las series mas exitosas de españa y que incluso llego a tener fama mundial la serie, Aqui no hay quien viva, es una serie que trata de una comunidad de vecinos que se llevan fatal entre ellos y el era uno de los personajes principales haciendo de Juan Cuesta presidente de la comunidad. La serie duro 5 maravillosos años y le dio mucha fama al actor aunque siguió siendo un actor de doblaje. Hace poco le dio un hictus y no se sabe muy bien en que condición se encuentra.

Está película la pasaron una vez por televisión cuando era pequeño y después pasaron Destino Final, en mi mente de niño pequeño ambas se fusionaron y antes pensaba que la escena de la vaca era parte de Destino Final xd

Me encanta como en el doblaje en español utilizaron un montón de voces de actores de doblaje q dieron voz a varios de los personajes de los Simpsons.

UFF esta peli la vi cuando niño, mis primos y yo pasamos AÑOS repitiendo los diálogos de esta madre. la tengo en un pedestal❤

Jeffar recuerdo claramente que en la escena del minuto 17:31 si decía el narrador en latino " el elegido aprendió que las garras arden como el infierno" estoy seguro por qué recordé el dialogo antes de que lo dijeran en el vídeo y solo he visto la peli en latino

24:33 XDDDD

8:00 si me reí con eso xD

18:20 No puedo con esta parte JAJAJAJAJA

Han pasado 20 años desde que se estrenó esta obra de arte y no la he visto?! Esto es inaceptable

si estuviera en europa ya me imagino al chef jeffar reciviendo una carta de critica asi tipo twitter

Jajajajajajaja me cagué de la risa ver a Jeffar cocinando xD, que buen sketch hacen en los últimos videos, grande como siempre a Jeffar y al señor editor. Saludos.

Por fin podré verlo sin interrupciones ni baneos de KZfaq, venga el video

Es que los dobladores españoles se emocionaron porque la película era una parodia, al igual que la mayoría de sus doblajes XD (lo digo de broma para que no se arda nadie)

15:30 xddddd

Cuando ví la película por primera vez creí que el dvd estaba mal, por la falta de sincronización del audio. Recuerdo que ponía pausa y play para sincronizarse. 🤣🤣🤣

20:29 que carajos estoy viendo !! XD

Wiiii wiiii piupiupiu jajajaja 25:10

24:50 "¿Me hará ese flequillo?", yo si quiero el número de ese peluquero.

Dios, que recuerdos, cuando estaba en el colegio la vimos con mis compañeros, todos reímos y lloramos, y cuando nos graduamos del colegio, en la graduación todo mi curso estaba WIIIUUUUIIIIIUUUUUU!, fue épico xD

Me acuerdo de otra película que se llama Kung fusion. Muy buena también y absurda. Ojalá le eches un vistazo y compares el doblaje.

El doblaje español es brutal y además le añade coletillas de humor propias de la cultura del 2002. sencillamente brutal.

Soy Latinoamericano, pero está vez en Español de España está "recontra Bueno"

la verdad que el reparto que tiene la peli en español es increible, el prota le pone voz a tarzan, buzz lightyear etc, y ademas es un actor de television y teatro muy bueno.

27:30 Elegido me muero y no de placer... Jajaja🤣🤣🤣 se pasan los españoles

Yo vivo cerca de los estudios de la fox donde se hizo ó se le agregaron cosas a esa pelicula. Y 2 años antes de que se estrenara, yo trabajaba en un taller de impresion de camisetas, donde nos encargaron imprimir t-shirts para esa pelicula, nunca supe donde las vendieron ó para quien eran.

Otra comparativa que podrías hacer es la de Kung fusión, que el doblaje latino sigue la versión original y el doblaje español se manda de frente con un montón de acentos y modismos que para mí lo vuelve super gracioso.

0:16 "J*DER CON EL DE SUBTITULO. NO DA TIEMPO A LEERLO" El hecho de que la voz sea encima del mismísimo Hector Cantolla, conocido por doblar al imponente Arnold Schwargenneger en muchas de sus películas, al legendario Clint Eastwood en dos películas de "Harry el Sucio", y también al terrorífico y sanguinario Sejano (interpretado por Ian McShine) en "Anno Domini" hace que escucharlo sea 100 veces mas desc*jonante 🤣🤣🤣🤣

Recuerdo buscar la secuela (por la escena post-creditos) y en cambio encontre una pelicula turca del mismo nombre. Que curiosa es la vida

La vi con subtitulos en su momento, En Pay per view de Directv. Para un preadolescente era lo mas gracioso del mundo. Dos acotaciones: 1.- en el 5:58 el chiste es que es justo una parodia al doblaje gringo de las peliculas asiaticas de artes marciales, donde siempre tenian fallas en la sincronizacion, es un chiste repetido que incluso en locademia de policias se hizo. 2.- 20:55 Lo mas gracioso de esta escena y que te hace olvidar lo incomodo es la siguiente toma, cuando pasan el cuerpo del muerto y un medico señalando que murio porque las heridas no cicatrizaron

6:31 resaltar que es asi intencionalmente, no es un error, y una forma de exagerar el hecho de que las peliculas de accion orientales no siempre habia una sincronizacion de la voz, o del audio en general

25:42 La china wui wui, asi le llamamos de pequeños yo y mis primos jajajajaja

Una película también de ese estilo que mejoró mucho el doblaje español fue King fu-sion del director Stephen Chow,se pueden oír una gran variedad de acentos de toda España, además de que la película es un despiporre

Recomendación: en conmemoración de los dos millones de subs acá, te recomiendo que le hagas un fandub a esta película, si te es posible, claro está

Cheff Missancio y ahora el cheff Jeffag 🤌 El multicheff-verso es canon

17:30 esa escena si tiene dialogo en el doblaje latino, yo lo recuerdo bien, dice exactamente lo mismo que en inglés pero traducido.

Jajaja recuerdo cuando vi esta película, estaba un un DVD junto a Kung Fu Hustle y Shaolin Soccer (Peliculones) y por suerte vinieron en español de España, las risas que me tiré con las tres.

14:56 jeffar aqui el tono mas calmado de la version mexicana tiene un motivo en la pelicula puedes ver la escena del: ''te suplico lo reconcideres'' la gracias es que la actuación es enérgica, pero en cambio la voz es calmada y apagada intencionalmente es como si intentaran parodiar el ''ja, amo esto'' osea, como diciendo que eso es algo que pasa en las tipicas peliculas orientales de accion antiguas, el actor casi gritando pero el de doblaje diciendolo como si estuviese acostado en un sillon

Por esto amo este tipo la creatividad esta al limite y me das unas risas de las mejores

Hay otra pelicula del mismo estilo llamada Kung-fu sion, no es una parodia pero es una comedia de acción, el doblaje español es muy bueno

17:36 tengo que decir que si no es una especie de efecto Mandela. En esa escena recuerdo que decian. "Fue entonces cuando el elegido aprendio una valiosa leccion. Las garras de hierro duelen como el diablo".

10:10 Con razón me sonaba esta voz ¡Este es el mismo actor que le da voz a Rigby en Historias Corrientes! Para quien no lo sepa, Rigby es un personaje digamos poco maduro, holgazán y chistoso, y siempre me encantó esa serie, con lo que volver a escucharle me llena de recuerdos JajaJa.

22:31 Voy a buscar la cancion completa y me la descargare de rinstone

Me encanto esta comparativa 🤣 Podrias hacer una de Shaolin Soccer?

15:53 El "wui" es lo mejor de la película . es lo mas gracioso.

Esta es una de esas peliculas que puedo ver varias veces y no me canso. Recuerdo la pelicula "Dude, where's my car?" Estaria bueno un video de los doblajes.

Aquí si que la mejor forma de verla es en ingles, por que todo el chiste se trata del mal doblaje de películas chinas en ingles, ese es el chiste, aquí en latinoamerica no nos podemos relacionar con eso, por que el doblaje de películas chinas no es malo ( no se en españa) entonces es la única forma de relacionar el humor, mas si haz visto estas películas chinas en ingles y yo si eh visto muchas, por eso tiene todo el sentido en ingles.

Muy gracioso el video, mi Don SHeffar. Algo a destacar que en el minuto 16:10 la chica en el doblaje Español parece que llora como mariachi xD. Sinceramente hasta mi madre fan de tus videos se rió conmigo hasta más no poder P.D: le manda saludos xD

Dios que recuerdo, esa fue la primera película de "kung fu" que vi en mi vida y siempre me saca sus carcajadas. Definitivamente vale la pena verla otra vez.

Jeffar hace uno del doblaje magistral de " lo llamaban Trinidad" . El de españa fué brutal !

llorando de risa con la parte de: entonces me dijo como lo reconoceria XDDDDDDDD que bueno

Dos detalles: En la versión original, Steve Oedekerk, protagonista y director de la película, es el que pone las voces a todos los personajes. En la versión de España, al elegido le pone la voz José Luis Gil. Es un actor de doblaje con mucha experiencia. Es por eso que puede impresionar su manera de implicarse a la hora de interpretar al personaje a pesar de ser una parodia.

En España no tienen censura en los doblajes y pueden decicr cosas eroticas por lo que en doblajes parodias como este queda mejor españa que los doblajes latinos que suelen ser muy blandos

Chévere con las referencias al Canal de Korah. Es tremendo genio.

1:51 Eso sí fue sorpresa :v

Hasta que por fin volviste a publicar el vídeo. Que raro que lo hayas eliminado ayer. Por cierto, como decía ayer, *que coincidencia que éste video justamente me apareció cuando estaba viendo un video comparativo de "Steven Segal" y "Jean-Claude Van Dame" entre que actor es peor o mejor,* en una película de cada uno en solitario que son muy similares entre sí. {2:50} - Joder, me muero por ver ese vídeo donde Jeffar se volvió Chef (XD).

El de Españita parece una parodia de la parodia xd

Jajaja que buen video, me reí, siempre me sorprendes jeffar.

Soy de México, esa película me daba mucha risa en su versión de doblaje latino, pero al ver lo ocurrente que es el doblaje de España me provoca ganas de ver esa versión.

Mi hermano mayor me mostró esta película cuando yo tenía 12 años y desde entonces lo consideré una súper joya de lo irreverente! Me has regresado en el tiempo y como lo he vuelto a disfrutar y sorprenderme ahora con el doblaje español. Increíble, más vídeos como este♡

Alguien que tenga el link de la pelicula en castellano, creo que me estoy perdiendo mucho jajajajajjaa. Grande Jeffar

TE FALTO LA PARTE DE LA VACAAAA. Necesitamos parte 2 de esta cosa XD

solo vi los primeros 2 minutos del video y me di por satisfecho, le dí like, me suscribí y activé la campanita. Que buena intro jajajaja XD

Me mató la parte de jeffar chef xddd Grande crack, tienes un contenido repiola y bien ahí con la peliculaza 😎👍

Jeffar deberias hacer un comparativo del doblaje de la casa de los dibujos, el latino es una super joya.

26:39 esto se lo hice a mi esposa , jejeje

Eso me recordó mucho a "A Man Called Rainbo" una parodia de doblaje de 1990 de la película "Rebel" de 1973, con Sylvester Stallone

Hola jeffar, gracias por mostrar esa joya de película en castellano, me reí sinceramente! ahora me la tengo que ver en ese doblaje jajaja en recomendación para hablar en otro video sería la película "donde estas las rubias?" :3 saludos!! eres grande papu

Tantos recuerdos en un video, recuerdo que en mi casa, desde que la vimos cuando yo era pequeña, la llamamos "la china wiu wiu wiu" y la usamos de referencia por años imitanto ese llanto XD

Tuve la suerte de ver esta obra maestra en ingles subtitulada hace muucho tiempo y me sorprende ver que todavía hablen de esta pelicula

gran video, no lo he visto completo, me reí con la parte del chef y decidí comentar aunque no he visto todo el videol gracioso xD

quisiera apuntar algo al respecto. considero (como latino que soy) que queda mejor el doblaje de españa porque adicional del doblaje hicieron 2 cosas: comprendieron que era una parodia, por lo que el doblaje no tenia que ser tan literal, aparte tambien LOCALIZARON el doblaje agregando frases que empatan en la situacion y son del uso comun en la sociedad dejando a un lado de donde sea el trabajo, comprendiendo que el consumidor final lo aceptaria (aunque esto ultimo pudo haber sido por parte del cliente que solicito que fuera ilarante mas que fiel a la traduccion)

¿Podrías hacer comparación de doblajes de "La vida de Brian" o "Los caballeros de la mesa cuadrada"?

17:30 UN MOMENTO !! yo fui al cine y esa parte tenia doblaje !!! Lo recuerdo muy bien o sera el efecto Mandela 📺😨😎

los españoles haciendo parodias son geniales, y Korah es el rey indiscutido! kajajajaja que bueno lo incluiste, ese tipo es el puto amo xD

Hay algo importante en el porque del doblaje latino no realizo ningún chiste antes de empezar la película, pues parte de la sorpresa de la película era encontrarte con el primer chiste y darte cuenta que es una comedia así de absurda, eso en el original y pues en el latino dejaron como tal la situación , y respecto a la chinita wiu wiu hay una parte que nadie note pero desde el primer día que la vía hace ya esos 20 años me cague de risa, en una parte la chinita wiu wiu le esta diciendo durante el entrenamiento al elegido que ahora podrá vencer a bety pero en ese momento el elegido tiene una especia de epifanía o se pone a imaginar como vencer a bety, el caso es que se va la escena durante unos minutos a la imaginación del elegido y para cuando toda parte termina regresan ala escena anterior donde la chinita wiu wiu le sigue diciendo que ahora lo podrá vencer pero esta vez gritándole por que el no la estaba escuchando y todo ese tiempo ella estuvo repitiendo eso xD.

7:33 a pesar de ser una película vieja, se siente bien escuchar a Seiya

jahahajajaajaja me dio mucha risa la parte de la cocina XD como siempre jeffar rompiéndola XD

25:25 considero q españa arrasa en toda la pelicula, pero en esta calramente ganamos los latam, jajajaja las escenas de wiwiw gr gr gr JAJAJAJAJA las vi en ingles y en latino, es una puta locura, como me hacia reir. buscando decian q esta pelicula era de stepehen chow