Hey, German translator for Murder Drones here (aka I get to decide what every character ends up saying). I'll go through the video and explain every part that confused you :) 1:25 - The reason for the name change was simply that in episode 2, I thought Braidon was just going to be a one-off joke character and nobody would care. Yes, he did return later, but I wasn't really aware at the time and I think his name was never said again after episode 2 anyways. Basically, I thought that Braidon was a rather unusual name many German viewers might have never heard and since it is only said once could confuse a few, so I changed it to a more common German name with a slightly funny connotation, in order for the scene to work better. 1:45 - Since we were not given the original Russian text, I had to improvise by rushing the English text through a translator and kind of guess by listening if it was the correct line. I think I even noticed the end being different, but didn't think about it because we don't have such differences in German. In later episodes though, I checked back with a Russian friend of mine in order to get the lines correct, so I hope this won't be an issue in the future anymore :) 2:14 - This is a longer story. In episode 1, Doll appears in the background with 2 or 3 lines, but they actually were in English, so naturally, we casted a German VA and let her speak German. Then in episode 2, she suddenly started speaking Russian. We looked at the other already released episodes at the time and noticed that she was constantly speaking Russian. So we had a problem to face: change the VA (because she doesn't know Russian) or somehow find a middle ground. We chose the latter, so we only kept small bits in Russian to still give the impression of Russian heritage, but we kept those bits short enough so that our VA could speak them based on hearing (which is also why her accent is probably pretty strong). But by now, I do like this change because it helps people understand the most important parts without having to understand the English subtitles. Also, I tried to kind of put a pattern in her Russian. She mostly speaks German when talking to others and Russian more often when talking to herself - so we kind of get the bilingual-vibe, at least that was the idea :) 2:34 - I know you didn't mention it, but I want to: In German, she calls Uzi a "figure of the shadows" which is a reference back to episode 1, where Uzi kinda calls herself that by saying that Thad is not one. 3:01 - It was, in fact, not softened. The word "verdammt" does not mean silly, but "damned" or "damn". Basically, in German you wouldn't usually just say "Du Hurensohn", but rather "Du verdsmmter Hurensohn", so it should be pretty clear to German viewers what the Solver would've said had it completed the sentence. 3:19 - not quite, it is a play on words. On the one hand "die Hand reichen" does mean shaking someones hand, but if you break it down, "reichen" means "reaching out" or "handing something over" - so he is simultaneously asking her to shake his hand and to give him the hand. 4:08 - Yeah that one I didn't think through that much. It was rather supposed to be a nod to the German name "Uhrmeister", just replacing the "Uhr" with "Tür". "Tor" would've made more sense given the translation of the doors, but at the same time, he also seems to be into regular doors, so the name still checks out. 4:26 - Again, you didn't mention it so here I go: In German, he calls him "N wie Endlich", which is a reference to the SpongeBob "FUN-Song". 5:49 - It actually isn't called that. "Dance of the Angels" was the title we originally wanted the episode to have and had already added to the subtitles, when Glitch came around and wanted a name change, so the episode is now called "Prom Dance". We handed in new subtitles to match the title, but Glitch seemingly never updated them. We originally wanted every episode to have the word angel in it in reference to the Murder Drones we called Dark Angels. 6:08 - a tick in German can be used as a slightly annoyed but funny insult. I hope I was able to clear up some confusion. If you or anyone here has any more questions about the dub and the changes we made, I am happy to answer those :]

4:43 “Kankim” doesn't mean “best friend” all the time! Usually it's equivalent to “bro” or “pal” in English. So a more accurate translation would be “N, (my) bro!” Hope this helps!

3:01 "du verdammter" is more like "you goddamn-" instead of "silly"

As a German. The German dub is very broken. "AND WE MAY BE GREW UP IN LUIGIS MANSION!!"- N at the start of EP 3

in the ukrainian dub uzi says suriket instead of a ninja throwing star in ep 2(i think)

6:01 In this part it is actually not Spanish, but Brazilian Portuguese 🤓

6:52 “actually it’s GIN rummy”

When Thad said” What do you mean”, in Turkish, he actually meant “Of course” because in Turkish, the phrase is used in that way. 😊

some random facts about the portuguese dub(sorry for any english mistakes, my english is not very good) Lizzy and V screams are extremely goofy (expecially Lizzy scream in episode 4) In MD episode1 minute 2:11, in the portuguese dub Uzi call her classmates "soft ass"(bunda mole). That basicly means "coward" In episode 7 21:25 nori says "those things killed your fucking mother"

Also, in the 4th episode when V and N argue, V calls Uzi/Solver "this thing". But in the russian dub she says "эта хрень", which is more of "this crap"

That was great ^^ But I really hope you'll talk about the French dub in the next video

Fun Fact: In the Gin Rummy scene, the Rummy game is replaced by 'Дурак' (Fool), but when the Worker Drone corrects N and says Gin Rummy, it was actually translated to an another card game popular in Russia called 'Козёл' (Ziege)

Lesson learned: if your watching Murder Drones, use subtitles your language

this is why it's called a localization instead of a translation

1:35 Well Basti is also a name, but some of us germans use Basti as an Insult "you Basti" "du Basti" is an Insult (I'm probably wrong to my conclusion why they used Basti)

3:55 For Hungarian dubs, it is indeed pretty common to voice scenes with texts written in English. Many Hungarians find it hard to learn foreign languages, and can only understand it at a basic level, mainly due to how vastly different the grammar and pronounciation is to other European languages. A more historical reason would be the elder generations' overall experiences during the communist era.

In german ep3 N says "Would you give me my hand" to Lizzy.

I am ready to forgive every mistake German dub has. Just because that is the only dub to have a GREAT voice for Absolute Solver. I have already mentioned it before but English and German voices for Cyn/AS are the only ones I find really fitting

EP 7Classic: Nori:You are frickin grounded! EP7 Turkish: Nori:You are grounded little girl!(Sorry if traslation is not %100 correct)

6:01 she actually says "calm down, buggy eye, not this mirror" which is the same as the original

Another doze of facts about russian dub: -Dverchenko, not Doorchenko -captions like "Hold still" and what N wrote in the ep 7 with his oil and also N and Uzi's facetexts are voiced by their actors -ep 7 is called "The judgement day" (Idk why, mb NDR prod is just so into their Hazbin Hotel and Helluva Boss fandubs, so into that N's actor has like 4 roles who have plenty of screen time)

In episode 6, when one of the mechanical raptors bites Tessa, in the spanish dub she directly says "Ah, son of a b*tch!" instead of "Bad dingo!" which I found funny. Also, in the scene where N and Uzi are falling from the sky in episode 4, Uzi gives her tail an European Spanish accent, but then dismisses it because it sounded like a "Fat ass" voice (I know it sounds bad in English, but it's something that only works in Spanish, so...)

Not everyone can get the “MY WAY” right. Silly Billy was a difficult, yet amazing addition.

0:35 tbh, that doesnt sound bad actually lol it feels way creepier

Fun fact: in the Korean dub of Home, both N and V say “gentle mouths” together which I think makes the moment better than the original… Even though I’m still learning the language, I think that they (unfortunately) said something along the lines of “Golden Retrievers don’t bite that well”. Which doesn’t sound as sweet, but I might be translating that clumsily. Another fun fact: in the Spanish dub of the Pilot, instead of saying “your door-specific destiny awaits”, Khan said “your destiny as a Portero awaits”, which is their last name. I think that’s pretty cool. In the Prommening, there’s a small issue with the timing in the Korean dub. When Uzi normally yells “you!” making N and V point to each other, the Korean dub has them point to each other, then Uzi yells. But they make Doll grunt when she closes the doors on Uzi’s dad. In the Spanish dub of Dead End, N and Uzi’s messages to each other were voiced by the actors. 6:20 In the Korean dub of Cabin Fever, Uzi also said something along the lines of eating drones. Also, in the Korean dub, in Mass Destruction, (spoiler alert!!!) There was another blunder (as Jaku put it) where when Khan met up with Lizzy and Thad, Thad didn’t say “Mr. Doorman?” Like in the original. Uzi yelled N’s name to snap him out of his breakdown at the start of the episode. Doll grunts in pain as she stumbles into the church instead of being silent, which helps show just how injured she was. Bonus, in the Spanish dub, N’s confession to Nori is voiced by his actor!

4:42 kanka word is not used aş best friend It's more like friend ish or good friends. Also kanka word comes from kan kardeş which means blood brother references a turkısh Tradition hope it helped

What Uzi meant by "people" in that episode is "robots". It's just that they replaced the subject i guess to make it more flawless in the conversation, so that the language feels more natural. This is just my thoughts overall, and i don't mind if people find this reason invalid because at the end it's just an opinion sharing.

In german there is someone named "Basti" which kinda is a meme in the german culture.

To be fair, robots are Uzi's people. So her referring to them as "people" is justified.

6:20 I feel like her saying that she's eating people is more logical to a worker drone's perspective; to Uzi, worker drones are people, her classmates

Is it just me or does the German solver sound like GlaDoS from portal

Please do more in the other episodes

1:36 As a German, I think they changed it bc Basti is short for „Sebastian“ and that’s a common name in German countries

German dub is for German humor, not British humor or smthin.

Это видео классное как и первая часть:)

1:33 yeah it does, its one of my friends name and a common one.

3:00 The son of a ... bit was not done to soften it but more out of nesesaty because it dosent translate exactly. When you translate it from english to german it would be "Hurensohn" (litelary means Bitch son) so if they would have cutten it short like the originale they would have gotten just "Bitch".

They probably changed the hot topic line since I am pretty sure Hot Topic isn't available internationally

The "hot topic" was probably changed because it is (or mostly was) a clothing store, that didn't really exist outside of the US. Also, in many languages "people" literally translates to "humans" so changing that is necessary, otherwise it makes less sense.

in the Russian dub doll speaks English.

1:36 I am German and I say there is no reason simply because it sounds funnier.

5:49 But that's an Evil Dead reference. In German the film is called "Dance of the Devils" which is almost the same name as the episode,

Hello, I'm Ukraine and I want to say thet in Murder Drone the catchphrase Uzi "Bite me" was replaced with "That you" or "Went you" and that's bad. I hope the translation is correct.

in the brazilian portuguese dub, instead of saying “math” the person says “caffeine”

Something I noticed in the germand dub in ep 3 when N says "and we maybe grew up in a haunted mansion" he says "und wir sind vielleicht in Luigi's Mansion aufgewachsen" - surprise surprise he said "And we maybe grew up in Luigi's mansion."

This whole vid feels like It’s about german. Now I feel cool 😂

At 5:14 i thought it said i’m not freeing you for a ball massage i read that so wrong lmao

Kättensägen activiert! ich hoffe ich habe das richtig gesagt

“V, you’re crap.” “Yeah, at least I have pride” “…”

4:43 actually kankim (normally used as kankam) is a very common term you can use even tho ur not close with the person (kinda like bro, dude, girl, gal) :D

Sabe muito, seloko

3:00 confirmation that German Cyn is literally just Glados

solver version of Cyn sounds like GLaDOS from portal

As a german im pretty sure they just called that one dude basti instead of braiden because braiden is an unusual name in germany and its pretty hard to make "braiden" sound like its german

without REFERENCES TO THE SPANISH DUBBING.... that makes me sad. :(

5:42 and i hate that i cant turn it off, i just want the english names and english sounds

1:35 Ich komme aus Deutschland und ich glaube das man ihn deshalb Basti bei uns gennant hat, da es heutzutage ein beliebter Name für Deutsche ist und es auf KZfaq einen BastiGHG gibt der bei uns immer populärer wird.

Not gonna lie i whould like to see you find any diffrences in the Czech version since when i was going trought it i didn´t see any diffrence lol.

In German Cyn sounds even more like Glad0s

6:02 this scene is in Brazilian portuguese (yeah, we don't speak Spanish)

Can someone explain the German doll part to me, I don't understand what he meant by that.

5:27 Wait, so in the original Ukrainian dubbing, there was a different voice altogether...

Dizzy for life

The German dub didn’t remove the Jesus references on purpose.It’s just not a replacement for crap ore something and only refers to Jesus himself

Basti is q slang kinda thing, usually what u would use for someone who is either a know it all or dumb

4:41 "Kanki" doesnt mean "best friend" at all. It means "bro" or "pal". I am Turkish too lmao

6:00 this is portuguese from Brazil,Portugal don't have dub

7:00 As a ukranian, I can aprove. The game is amazing.

Why does germen N sound like medic from TF2 with that german accent at 5:14 ?

when n says "you are complete crap." in german, THAT WORD DOESNT MEAN CRAP, IT MEANS THE S WORD.

I recommend watching the Filipino dub. 6:54 in Filipino dub it's replaced with tongits which i think a different game or something IDK there's also some religious themes in Filipino dub because of Philippines being a Christian country

Does anyone know where the German dub is? I can’t find it anywhere, and I thought it would be fun to watch as I’m learning German.

Why does the Solver sound more like GLaDOS in the German version than the English version?

I thought the only dub Doll didn’t speak Russian in was the Russian dub.

1:01 chainsaw hen.... thai??

bro learned every language just to make these videos

Basti is a common name in germany

Будет на основном канале?

On the plus side, the Russian version of Nuzi is yaoi, so...

The dub where they change the card game is funny to me because it’s kind of a double meaning (they *are* fools are they’re *playing* fool)

6:02 that's brazillian portuguese actually

German was wild to murder drones

Braidon was a straight busta

1:33 the Name is very Similar to a German Streamer BASTI GHG maybe that's why

german cyn kinda sound cool ngl

6:53 why is this pomni copy here

3:05 it actually translates to “godd*mn“, not silly

Us grrmans have quite alot of russians just in our country tho

Verdammt means more like godforsaken

I understand Portuguese but I don't understand much English

3:01

I think the german took the name basti because of the miencraft youtuber bastighg

Where do you find these dubs?

I love german

First here

NOTHING IS HARCH

I don't get why they didn't just keep the russian the same from the original

0:15 "Spanish"

how dare you, I am from 🇮🇩!! (lol)

Why does the cockroaches female voice actor sound hot 💀💀💀💀💀