It was hard one, but after 3 days of hard work, I've finally done it! As always, translation notes I've prepared for you! Goddess of Beasts form: 1) Dialogue 2 - Shimenawa (標縄/注連縄/七五三縄, lit. 'enclosing rope') are lengths of laid rice straw or hemp rope used for ritual purification in the Shinto religion. A space bound by shimenawa typically indicates a sacred or ritually pure space, such as that of a Shinto shrine. Koyanskaya uses this word as an analog for "leash". 2) Dialogue 3 - Ishin-denshin (以心伝心) is an idiomcommonly used in East Asian cultures such as Japan, Korea, China, which denotes a form of interpersonal communication through unspoken mutual understanding. 3) About Tai Gong Wang - Kubizuka (首塚, literally neck mound in Japanese, often translated as head tomb) is a burial mound built in Japan with purpose of rest for the souls whose heads were severed because they were killed in battles and fights, captured, or punished by beheadings. In Japan war performances were verified by identifying the heads of those killed in the battle; in order to console those heads, many kubizuka were built. There are kubizuka enshrining a single person (like an enemy samurai commander), so they do not become a vengeful onryō later, and kubizuka enshrining many soldiers killed in one battle. 4) About Mysterious Heroine XX - Amenonuhoko (天沼矛 or 天之瓊矛 or 天瓊戈, "heavenly jeweled spear") is the name given to the spear in Shinto used to raise the primordial land-mass, Onogoro-shima, from the sea. It is often represented as a naginata. 5) Bond 5 - Gon, the Little Fox (ごん狐, Gongitsune) is a Japanese children's story about the life of a little fox called Gon. Looking for food he comes to a little village, where he repeatedly steals food and creates other mischief, constantly evading the angry villagers. One day Gon steals an eel in front of Hyoju, which Hyoju wanted to give to his sick old mother. His mother subsequently dies. Gon realizes his mistake and tries to make it up by secretly giving Hyoju gifts he stole, although the villagers now accuse Hyoju of stealing and beat him up. Afterwards, Gon only gives mushrooms and nuts he collected in the forest. Hyoju is grateful for the gifts, although he does not know where they come from. One day, Hyoju sees the fox sneaking around, and shoots him to death out of anger about the death of his mother. Only afterwards does he realize to his horror that the fox he just shot gave him all the mushrooms and nuts. 6) LVL up Line 3 - In Japanese Shinto, an ofuda (お札/御札, honorific form of fuda, "slip (of paper), card, plate")) is a talisman made out of various materials such as paper, wood, cloth or metal. Ofuda are commonly found in both Shinto shrines and Buddhist temples and are considered to be imbued with the power of the deities (kami) or Buddhist figures revered therein. 7) Note about last NP line - Onogoroshima (Kojiki: 淤能碁呂島 Onogoro-shima; Nihon Shoki: 磤馭慮島 Onogoro-jima) is an important island in Shinto. Onogoro literally means "muddy sea has the ability to bind rocks and stones accumulated to form a bridge". According Japanese myths, Onogoroshima was created when the divine couple Izanagi and Izanami churned the sea with the Amenonuhoko (heavenly spear) from their vantage point on the floating bridge of heaven. When they raised the spear from the ocean, drops fell from the spear, forming the island. They built a palace on top with a great column in the middle.

"Dont you think something strange is going on in your chaldea?" *looks at 30 god servants,crazy yanderes,children and city sized servants* "No"

Vitch: All that's left is to strip you of your altruism, no, strip you of your sanity and bring you down to the level of a beast... Guda: _sigh_ Get in line. You can grab your numbered ticket from Mash tomorrow.

"You can't just go and create universe inside your stomach!" Kiara: "Not with that attitude!" *Uses NP*

19:31 "Master, don't you think there's something strange going on in your Chaldea?" Leaving aside the fact we're keeping a sizeable number of Eldritch abomination - possessed Servants constantly trying to kill us, multiple versions of the same Heroic Spirit, villains that somehow turned over a new leaf (not really) and former Grand Servant/Beast candidates like yourself, nope, there's nothing wrong with Chaldea. Absolutely nothing

I do like the concept of the master actually considering the job offer as a possibility but waiting to hear it again until everything is done

Guda: do you actually offer me a job because you want to help me? or because I'm a corporate slave that doesn't complain? Koyanskaya: . . . . . Yes..

2:52 Look at her being a daughter who will stand for her parent.

Her VA activates my neurons.

Me, months ago: Time to save for Koyanskaya after Castoria. Me after realizing there is a Darkness version so soon afterwards: OH NO, I GOTTA SAVE TO NP5 BOTH OF THEM!

I feel soo happy I got two of her in a single x10 pull.

Thank you! It was a great help with the translations, her NP really is wonderful with those lines attached to her backstory!

5 months late, I had some trouble understanding her np lines (I'm only n4 at japanese haha) ty senpai!

Thank you, Sempai! I just have 2 questions: 1. Is this the beginning of the Tamamo Face revolution? 2. This is the closest we're getting to Amatarasu, isn't it?

I abso-fraking-lutely loved and truly enjoyed watching this F/GO Voice Lines video of Koyanskaya Of Darkness!!!!! One of my most absolute favorites that I have watched so fraking far!!!!!

Sad that we will never again see Secretary Koyanskaya holding a sniper. Also, I would've called Gramps the literal second she asked me to sign that contract. "Ara? You want me to sign a Contract? Fufu.. sure I will, if you're willing to part with your head as advance payment~♡"

8:58 if she can give me better gatcha rates I sure as hell would join her

I give myself to dark koyanskaya anyday even tho it will be kinda hell for me it will be worth it on many levels 120 dark koyanskaya here i come

3rd form bond lines is her flirting lmao

damn she does love Benienma .

gosh time to save sq for 2 pet foxes

Wow she's WILD...

4:48 remains of the dragon Albion?

Why the hell would you sign a clearly exploitable contract!?

She kind of reminds me of Arcuied

Bruh Mikon 2.5

What does she mean in bond lv5 of ascension 3