終於知道為甚麼Coco（玩轉極樂園） 在台灣譯作可可夜總會😂

香港的"心機", 是指這個人很花精神和努力去做一件事, 努力 台灣的"心機" 是香港的"機心" 心機很重的人

香港人接受唔到薯片係其中一種餅乾 一個係薯仔做，一個係麵粉做呢

豬手和豬腳在香港都有用, 還分得好清楚, 豬的前肢是豬手, 後肢是豬腳, 手有一大塊肉連在一起, 腳沒有肉, 在香港如菜名說豬手,例如南乳豬手就一定要用前肢,但好多酒定家會魚目混珠用豬腳做菜! 但如白雲,或醉豬腳就弓一定要用後肢, 因為較爽脆。

夜總會台灣早年是燈紅酒綠聽歌跳舞甚至有女陪侍，墳墓區是另一種說法代表它很熱鬧。

香港：大酒店=殯儀館 香港：多士=烤吐司

很有趣，可能因為港台用的都是正體中文，所以對事物的用法就會有不同名稱； 如果是其他國家語言(英日韓...等)，應該比較沒有這樣的問題。 打邊爐=火鍋 Buffet=吃到飽，包肥餐

「嘴」（動詞）我覺得也是很有趣的差異！ 「那個屁孩就一直嘴我啊，一直嘴一直嘴煩死了！啊我就嘴回去呀不然咧？」 雖說基本上是不會造成誤會啦，不過偶爾在想，刻意用廣東話去理解那個畫面是挺好笑的🤣

𨋢是lift的音譯，香港本來就有很多字也是英語音譯過來，的士、多士、巴士、貼士，都是音譯。 值得也說說，「道地」跟「地道」的使用差異，廣東話會使用地道，而台灣會說道地。跟香港人說道地，他們可能會先想起某個飲料牌子。

仲有「得意」呢個詞彙都有好大分別，台灣係人嘅情緒好得意，好開心咁樣。香港係份人好得意，個人好nice咁，同情緒無關

懶覺在香港的意思是可以睡多一點 sleep late 然後自從我看過館長的頻道後知道台灣的意思

我自己及我週圍嘅香港人都係講電梯就係𨋢 lift/ elevator，可以叫升降機，但好少人咁叫。 escalator係扶手電梯。 另外，香港人豬手豬腳都會講，豬腳係豬後腳，較大隻；豬手係豬前腳，較細隻。 又另外，抹枱嘅係枱布。係可以話用毛巾抹枱，但應該較少香港人咁講。 唔知係我小眾，定係愷晴比較特別？ 這個視頻很有意思，知道了台灣人的不同講法。

今天主題好有趣，請再多多介紹嘍！

廣東大多數跟香港用詞類似 其中 香港-廣東 熱狗-腸仔包 升降機/lift -電梯/升降機/lift 扶手電梯-電梯/扶手電梯 另外 廣東人說講中文是與講英文相對 其中中文包括國語/廣東話 毛巾廣東亦會分為抹布/面巾/浴巾 醒目則包括聰明和耀眼

台灣既「扶手梯」喺香港多數都會被稱為「扶手電梯」

等等，我們年過半百的人不會叫薯片為餅乾，餅乾是用麵粉製作烘培的，像蛋捲可以叫餅乾，但是薯片、玉米片等不是麵粉做的就叫各自的名稱，那這些總稱叫[零食]，就是會讓肚子暫時有飽足感，以致影響食慾的非正餐食物。

薯片這個，上次我就是在跟我女朋友灰,她叫我寄一些餅乾去香港給她吃，然後我在挑餅乾時，她就叫我不要再挑薯片，叫挑餅乾，我就一直說，有阿，我一直都是在挑餅乾阿，她也一直說那是薯片不是餅乾，哈哈哈

字幕同埋畫面好俾心機呀！！繼續支持！

啾啾妹&卡爾也是港台戀

前些日子，有一位台灣朋友問我：香港人說「仆街」是甚麼意思，他說台灣人講「仆街」，意思就是指跌倒，就沒有其他意思了。但香港人說「仆街」，意思就相差十萬八千里，而且在不同情況，「仆街」也有不同解釋😅😅

熱狗🌭️是直接從hotdog 翻譯過來的，絕對不是香港人亂七八糟。反而台灣人叫hotdog做大享堡，把香腸叫做熱狗才是會令外國人誤解的說法。

以前跟台灣人聊天超多雞同鴨講 第一次聽到pk以為在罵人😂

台灣早期也有夜總會（30、40年前），一樣是兩種意思，一個是指墳墓區，另一個就是陪酒舞廳等等的地方。 早期也有招牌直接就是寫：XX夜總會。 可能年輕一輩的不知道吧！😂 看完影片後，還是認為，要多問問年長的，不能問年輕一輩的，答案都不太正確。 再例如，很早期，垃圾兩字，在台灣也是唸“拉機”及“樂色”的都有。 另外，高樓大廈（ㄒㄧㄚˋ），在以前書本也是教導高樓大廈（ㄕㄚˋ）。最有名的例子就是民國72年羅大佑歌曲：未來的主人翁，開頭歌詞：你走過林立的高樓大廈 （ㄕㄚˋ）...他就是發 煞 的音。 舉這些例子，是想讓妳再去多問問年長一些的，比較有正確答案。

我是香港人，但可能我看了十年的台灣電視，所以以上所講的我8成都知道。

冰箱 同 冷藏 呢兩個字台港都有唔同意思!!! 由其係冷藏同冷凍既定義我係勁亂!!!

也是一種生活情趣,看你怎麼看,可以很可愛的

很喜歡看你的節目, 同字不同義, 真的長知識了

夜總會呢個我知道,之前同朋友傾開,佢聽到我講夜總會有D驚訝,跟住佢解釋比我聽先知道有另外意思,同埋酒店既含意,所以之後再傾開我都改左口講飯店😂😂😂

醒目呀！既意思，港台兩地真係唔一樣。

香港唔會叫用塊毛巾抹，係用塊布嚟抹

很可愛率真的一對！讚

愷晴可愛

我覺得還有一個看港劇一定有的就是 食件餅 = 吃蛋糕🤣🤣

台灣 衰 =運氣差 香港 衰=壞

在台灣和香港跟人說你好大【心機】的意思真的差天共地

關於酒店，有個笑話可以分享：我有次帶個住印尼嘅舅父去高雄，佢一落機，應該去到海關，就問個職員有甚麼酒店介紹，我O晒咀，截唔切佢，唯有解釋，佢指嘅係飯店。明顯對方心諗，呢兩個咸濕佬，一落機就搵酒店… 而電梯，死啦，係咪代溝呢？電梯都會指Lift喎，尤其文字上。

你兩個好可愛！祝生活愉快

很想念香港，也很想念臺灣呀！

粵語好正啊！

I know your feeling The same things I am facing 媽！我好亂呀 P.S. 在台留學生

我30歲台灣人⋯⋯但我第一次聽到夜總會是墳墓區的說法⋯⋯

三文魚之於鮭魚同埋吞拿魚之於鮪魚，前哋係英文音譯，後哋係用日文漢字

哈哈你地真係好Q、好自然。

呢集主題幾好，9成都第一次聽😂

中年大叔的回憶 當時紅豆餅NT10 3個的時代。那時buffet叫吃到飽 成人NT299 小孩199 回不去的物價😭😭 後來3G 開台後。廣告主打月繳NTTXXX 上網不限MB 就稱為 NTXXX上網吃到飽方案的由來

臺灣人講粵語真係好好笑！

擦膠/擦布(?) 膠袋/塑膠袋（會以為是膠帶😂）

想補充一點東西 酒店->制服店便服店豆干厝.基本上不會把飯店講酒店.一講酒店就知道不是台灣人 夜總會->小姐陪侍的舞廳/豬哥亮時代(80年代)墳墓區的流行語.年輕人不知道很正常 自助餐->看整句話的意思和地點判斷是便宜還是貴的 例句:我們去學校旁的自助餐吃(便宜) 我們去XX飯店吃自助餐(貴的) 屌->就是性器官.另一個意思就是周杰倫帶出來的流行語 也是看句意去判斷 其他的完全沒問題!!

豬腳我的意思是偏向食豬指甲(蹄?), 沒很多肉卻有筋的 豬手就是其他地方, 比較多肉的

國語（普通話）說得不錯

哈哈 有時候真的九不吾八😂😂😂

為什麼墳墓區(亂葬崗)會叫夜總會? 說來跟台灣開始流行用香港六合彩號碼簽賭有關 台灣稱" 大家樂 " 有各式玩法 因為傳說有賭客半夜去找好兄弟" 問明牌 " (簽注號碼)簽中大獎發了大財 引發其他賭客仿傚 半夜的墳墓區燈火通明 人潮不斷 還有攤販賣東西 就像是都市不夜城那麼熱鬧 所以戲稱是夜總會 可以找台灣老電影 " 大家樂 " 來參考

台灣香港就好似兩兄妹，求同存異，從黎都係咁fiied

期待喔😁

You guys are so cute!!

其實香港都曾經叫升降機 電梯 不過係起碼係20至30年前， 電扶梯係業內正式嘅學名 我哋會叫做升降機及電扶梯 這些名稱是我在升降機公司工作的時候知道 就好像我曾經工作的公司很久以前叫三菱電梯後來又改名為三菱升降機

在這邊更正一下，我們香港人擦桌子跟洗碗的布叫碗布，用來洗澡的才統稱叫毛巾

沒想過台灣用字同香港差這麼多，我很吃驚，這個可以成為系列 XD

香港豬前蹄叫豬手，後蹄叫豬腳

哈哈哈 毛巾好笑🤣🤣🤣

6:16 還有台灣夜市或路邊小攤賣的corn dog也叫熱狗，所以台灣在熱狗這名字上也是亂叫一通，哈。

台灣的“夜總會”，香港叫“大酒店”，不過唔知年輕一代識唔識

吃到飽=buffet 台灣用法

Diu..good job both

香港的豬手豬腳有不同，一個有肉吃，一個沒肉吃。 香港的buffet，台灣。。。好像是“吃到飽“

8:00 可以說11點搭8

雪櫃也是讓我印象深刻

台灣南北用字就有差異了 控肉販/滷肉飯/肉燥飯

在台灣 麵包+熱狗=大亨堡/熱狗堡(好像也沒聽什麼人講過熱狗堡) 熱狗就是你夾麵包中間的那條加工肉製品或是hot dog 台灣如果你說香腸, 台灣人會以為你在說sausage, 而且是台式香腸不是你想像中在美國吃的那種sausage, 如果你要吃西式一點的香腸要特別註明你不是要找台灣香腸, 這種香腸通常要去西式餐廳或是超市找德國香腸才有, 你跟台灣人講香腸通常只會找到台式香腸, 我個人對台式香腸又愛又恨, 很久沒吃我會有點想吃, 但吃個兩根我會想吐, 台式香腸都有個味道我不知道怎麼說, 我們的熱狗才是hot dog, 通常台灣香腸比較肥比較粗而且常常有手工製的, 熱狗通常只有工廠製, 有些口味裡面會有起司或辣味, 然後比較細長

薯片係零食啦！唔係餅乾。

06:15 然後我們的香腸是腸衣灌豬肉的🌚🌚

男生不要代表台灣啦，夜總會在台灣本來也是歌廳、舞廳、秀場的意思，是因為“夜”總會就是晚上才有營業的場所，所以一些夜遊的人才會將墳墓說成夜總會，夜總會是民初大陸用語，很多上海人移民香港，所以兩岸三地的夜總會都是同意思的，後來台灣有模仿日語的“可拉某”（Club）這個就與香港跟大陸不同的稱呼

我覺得餅乾可能看人 像同為台灣人 我也不會把洋芋片叫成餅乾 但身邊確實有人會這樣說

哈哈，杂饭/经济饭居然畀港台捞乱晒叫成两餸饭/自助餐…… 其实会叫猪手，因为系前蹄，统称都系叫猪脚咯。 若果香港人叫得完整啲，十一点搭八或者十一点八个字，应该唔会被误会，对方会问清楚搭八/八个字系几分。 一般唔系口语都会叫枱球比较多咩？桌球好似系书面语嚄。

國語應該是母語的意思，一個國家的主要語言，中文才是語言的名稱

港台真的文化不同🤣🤣🤣

8:16 香港人圍內講就冇咩所謂…但係其他人聽加唔加個搭字超好遠

在台港生一名，其實我到依家都未分到台灣人寫既G排呀炸G排既G究竟係指雞定豬，搞到我唔係好敢揀嚟食，請問有人能解答一下嗎？ 感謝🙏🏻

有一次也是遇到台灣人問可以打中文嗎看不懂😂😂好吧廣東話也是中文啊，只是不是書面語吧

That is interesting to know.

最近從桃園去深圳，感覺大陸那邊用詞和台灣很近，和香港蠻遠

其實香港抹檯的都係講抹布㗎

諗起之前去台灣7-11買咗杯布丁，打算向職員拎"匙羹仔"，但又吾知國語點講。 於是就同嗰位職員((我記得佢係位靚仔))講:「可不可以給我一個湯匙？」結果他就呆咗好幾秒，最後畀咗一堆"匙羹仔"我((社會性死亡 ps我到依家都唔清楚匙羹仔嘅國語叫咩_(:3」∠ )_

欣賞愷晴蒐集資料的認真,我也有隨手作記錄的習慣... 話說, 4:55 怎麼停電了? 還是蓋了國防布? XD

good

問：台灣不是叫自助餐「吃到飽」嗎？ 另外，有人分豬手/豬腳為前腳/後腳 或者豬腳薑入面全部都是豬腳

香港人說升降機和電梯分開名稱其實沒有錯，在英文也是這樣，升降機是lift，扶手梯是elevator，不是同一樣東西。其實豬手和豬腳台灣和香港叫法一樣啦，香港也有"豬腳煲薑醋"，'香港也會說別人"鹹豬手"。還有熱狗是香港對啦，因為美國的hot dog 是真的夾着香腸的麵包，中間的香腸是叫"熱狗腸"才對，但是臺灣省略"腸"字，習慣成自然也ok啦。屌字的用法其實兩邊都沒有錯，是英文fuck的兩種表達，香港是 fuck you的fuck， 台灣是fucking awesome。方包和吐司的區別在於，香港是按中文的方式稱呼，台灣是英文toast的發音

8:49 為什麼 kiang ka 總是一堆人唸成 kiam ka 勒... 另外補充「三八kiang」就是自以為很行高調到處指點的樣子。

香港: 講中文=講廣東話, 聽中文歌=聽國語或粵語歌, 看或寫中文: 寫任何中文字 台灣: 講中文=講國語, 聽中文歌=聽國語歌, 看或寫中文: 寫任何中文字 有錯請指出

台灣叫墳場夜總會咪即係香港叫殯儀館做大酒店咁上下意思。

I understand why there are differences ( so many) between Hong Kong and Taiwan after seeing this footage. Because Hong Kong was a British Colony and international financial centre, we adopt and get used to British and American way so well. Instead, I understand why Taiwanese are beinng regarded as much less global views. In fact, Hot dogs are originated by German, but most popular in America, hot dogs are served with sliced buns for more than two hundred years, and you could even search it (the name: hotdog) in Wikipedia, how can anyone misunderstand what hotdog is, only the Taiwanese. More, biscuits can even more simple, you can do it with any dictionary in order to distinguish it with potatos chips . Toast is sliced bread made warm, crisp (= hard enough to break), and brown by being put near a high heat (source:Cambridge dictionary online). I can never undertand why Taiwan could misuse/misunderstand those simple vocabularies, in Hong Kong, almost every primary one students can distinguish all that for you. The things are, we use all English Textbooks for all subjects except the subject of Chinese language in Chinese in traditional Chinese characters.

辛苦了(ﾉ>ω

老實說 屌 要看用法說 如果單純用法（好屌）這字的意思：很了不起。很厲害. (其實是暗喻那個男性生殖器好棒) 但“屌”這個字也有很多不同意思。當中也包含了男性生殖器。

明顯是康樂棋動作，不是桌球

提議： 奶油 蝦子

快笑死😂

打波=玩具

我想問廣東話的”精靈”是什麼意思

8:25

台灣說“素質”；香港說“質素”