No video
【🇭🇰🇹🇼港台文化EP12】來到台灣才知道！這些字原來可以這樣用😱 絕對是長知識系列!! | Hoiching愷晴 (feat. ulike家用脫毛儀)
Рет қаралды 19,875
Күн бұрын
@hoiiiching Ай бұрын
有哪些字你是看完影片才知道的呢? 大家還有想到哪些來到台灣才懂的詞語用法嗎????
@dogofegg Ай бұрын
這全部都跟台語有關，"作一次用"其實要用台語發音，那不是國語的用法，用國語發音其實是不對的，而且"作一次用"其實是縮寫"作伙一次用";很多人無意識的把台語的用法當作國語的用法在用，因為台語跟國語是共用一套漢字的，但是是有差異的，比如小時候最常被國語老師糾正的用法就是，台語的語意用國語唸出來"老師，他給我打"，這句話在國語語意是錯誤的用法，但在台語語意是"老師，他打我"， 太多人混用了台語的語意了。
@hoiiiching Ай бұрын
哇很詳細！
@she61393 Ай бұрын
還有掐島XDD
@h5c520 Ай бұрын
加減、流湯也是台語來的， 全稱是：加加減減，意思跟國語的：多多少少一樣， 例：你多少吃一點，病才會比較快好。 台：你加減吃一點，病才會比較快好。 這兩者意思一樣的。 流湯：原義是水果過熟，撐破外皮流出果汁。 後來延伸再傷口上面化膿，就像水果一樣撐開表皮流膿，所以也稱流湯。
@poyuchen7007 Ай бұрын
或許台灣人還是大陸人的心目中 老師不一定在校園裡 就是感覺這個人充滿著知識學問、許多的專業技能 讓我獲益良多、一生受用不盡 因此就尊稱為「老師」
@kitxie7092 Ай бұрын
柏帆好似曬黑咗好多😂
@hoiiiching Ай бұрын
非常多😂😂😂😂🤣
@RaymondTHYoung Ай бұрын
他是受什麼訓嗎，怎麼在室外曬那麼多太陽？
@SergeantMajor-ARB101 Ай бұрын
@@hoiiiching 好奇問問 方便打聽下 本職是哪行業？
@hoiiiching Ай бұрын
@@SergeantMajor-ARB101 你指我老公嗎？
@hoiiiching Ай бұрын
@@RaymondTHYoung 是去菲律賓曬黑了😂
@alexhh3711 Ай бұрын
喜翻這個系列！❤ 用、馬、加減，真的很台式的用法！ 加減，也是臺語來的。 還有眉角。 老師，最早是在大陸的影片中看見的。
@aoneunion297 Ай бұрын
各地模仿台灣人一定會講「機車」XD
@hoiiiching Ай бұрын
對對對！這個一開始也超問號🤣
@StephanieTWDaily Ай бұрын
還有龜毛😂 第一年到台灣聽到龜會長毛，覺得太神奇！🤣
@hoiiiching Ай бұрын
他們真的很喜歡毛😂
@pym8888 Ай бұрын
龜毛也是台語音譯翻國語來的 本身和烏龜跟毛一點關係都沒有 意思就是指一個人很難搞,不干脆,要求很多,很愛刁難別人
@oldpuck001 Ай бұрын
本頻道最經典系列，😁
@hoiiiching Ай бұрын
我也超喜歡的！
@user-xp2ey2iv3q Ай бұрын
真的很久不見，由懂廣東話的台灣人去解釋，真的比較好，不用猜來猜去😂
@TipsyRoaming Ай бұрын
哈哈 好好笑唷! 很多都是台語衍伸 加減也是 老師 應該是三人行必有我師 跟 術業有專攻 合併一起
@hoiiiching Ай бұрын
真的很多台語衍生耶！
@pym8888 Ай бұрын
用東西,都嘛,加減,流湯...這些全都是閩南語來的 用東西=>正在忙的意思 都嘛=>全都是 加減=>沒魚蝦也好,勉強湊和用 流湯=>流出液體
@vichuang1208 Ай бұрын
太可愛了吧😂 沒想到用語，有這麼多誤會齁 吶內欸阿內啦😅
@hoiiiching Ай бұрын
吶內是什麼😂😂😂😂
@vichuang1208 Ай бұрын
@@hoiiiching 😂 抱歉，太激動了。 多打了一個👉吶欸阿內啦🧔🏽♀️😆
@ericchen5009 Ай бұрын
台灣用字是很多元化的 有傳統台語說法 有加入日語用法 有加入北京話用法
@teferi0107 Ай бұрын
把所有比較專門技術的人都叫做老師不是台灣的說法，以前也是跟香港一樣，學校的老師才叫做老師，現在的說法是受到中國影響的。而毛的說法印象中是以前從台語的龜毛來的，後來國語就簡化為毛一個字。
@wawa3 Ай бұрын
我覺得台灣用字來替代 動詞 就是用(弄)東西，用(吹/整理)頭髮。有時也看前文後理，就像有一次我朋友叫我幫他用一下帳號，就是登入一下帳號看看。有時也會加在動詞前，他用走的（他走路），他用跑的（他跑步）
@hoiiiching Ай бұрын
哇！覺得這個講法可以 懶得想那個動詞是什麼就用「用」字吧
@ykevin0423 Ай бұрын
@@hoiiiching 好似廣東話既「整/搞」？「整整/搞搞佢」
@cdw0516 Ай бұрын
今日你們分享的台灣用語，80%都是從台語翻譯過來的，慢慢的一代一代年輕人發現新國語字才有今天你們這樣討論 比如： 加減，就是台語變成國語 化膿，台語就流湯了，所以年輕人直接變成「湯」 愷晴，以後要是不太明白的國語字為何這樣出現，那87%就是台語翻譯過來
@hoiiiching Ай бұрын
真的欸😂😂😂
@poyuchen7007 Ай бұрын
不論大陸還是台灣的選秀節目 裡面的評審就真的尊稱他們為「老師」 真的不代表只在學校教書或是當過教授的才稱做老師
@AndyChan-sl1cl Ай бұрын
香港叫前輩 導師
@cywa0107 Ай бұрын
哈哈 來留一下毛🤣
@hoiiiching Ай бұрын
有什麼毛我們來聊聊🤣
@eaglemexhicoault1677 Ай бұрын
優秀的視頻美麗的女人😍❤️😍❤️😍 來自墨西哥的問候🇲🇽❤️🇹🇼^^
@Dgseh19950615 Ай бұрын
好久不见，来报到了！支持一下！奥运会快到了！👍👍👍👍 😊😊😊😊
@hoiiiching Ай бұрын
🩷
@sanlin3508 Ай бұрын
流湯也是台語的用法
@zt_guo Ай бұрын
我老婆(香港人)，說過我很喜歡說"可以啊"，要吃米線嗎，可以啊，阿去尖沙嘴嗎，可以啊....之類的，他說很不習慣
@hoiiiching Ай бұрын
很隨和耶哈哈什麼都可以
@GroovesHK Ай бұрын
奧運快到了!
@rachlhy Ай бұрын
真係長知識😂好多都估唔到😂
@hoiiiching Ай бұрын
一開始聽真的問號😂
@ssee5 Ай бұрын
流湯/流漿 做一次用 未聽過 愷晴可以考慮出書🤣 港台用語字典
@hoiiiching Ай бұрын
夾夾埋埋真係好多😂
@wubarry1027 Ай бұрын
實用🥺🥺🥺🥺😅😅😅😅👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻
@hoiiiching Ай бұрын
讚！
@dwaylee3855 Ай бұрын
我猜毛這個字會不會是日文的気持ち| きもち| kimochi翻成台語來的😅通常都會說起毛不好就表示心情差😮最後簡化到只剩下毛這個字來應用😂
@hoiiiching Ай бұрын
哇 我唔識日文🫣真係唔知有冇關
@hrc2087 Ай бұрын
不，應該一開始都用「都是你的話」 也是台語𧗠生的。台語說攏是粒A餵 後來「都是你的毛」 這毛是因為體毛多 代表的是數量多的意思 所以才變成這樣子的說法
@dadoyi Ай бұрын
毛 我以為是頭毛（頭髮）衍生出很多的意思， 還有頭毛沒梳就會打結、不柔順，所以如果有人毛不順就要有人幫忙順一順，讓那個毛不順的人可以順毛些，不要影響其他的人😂
@erilau3058 Ай бұрын
都不是你們講的那樣。 毛很多的「毛」是從「龜毛」衍伸出來的，意思是覺得某人很固執、講不聽，最後對某人放棄了就會講「攏哩ㄟ毛」。這要有點年紀的台灣人才知道。
@hrc2087 Ай бұрын
@@erilau3058 經你這樣說。我想起來好像有這說法
@CKNgan-ep4vz Ай бұрын
柏帆靚仔左又陽光左，型男款～ 取左凱晴仲要取暖😒No good😂
@hoiiiching Ай бұрын
好耐冇見你😆 係囉取咩暖😒🤣🤣
@CKNgan-ep4vz Ай бұрын
@@hoiiiching 係呀～你哋容光煥發左喎🤣🤣🤣我2月嗰陣去左蜂炮嗱。你哋會唔會去拍下，想睇你俾炮炸😂😂😂
@hoiiiching Ай бұрын
@@CKNgan-ep4vz 暫時唔會😂😂😂
@DuEn2148 Ай бұрын
"收到"除了影片中說的"收"，還有一些人會說"抄收"。 只是會用抄收的人比較少而已，通常都是用"收"或"收到"比較多人用。
@hoiiiching Ай бұрын
謝謝分享！
@sdny2001 Ай бұрын
是柏帆把台語用法說成國語了
@AndyChan-sl1cl Ай бұрын
膠布叫ok繃
@hoiiiching Ай бұрын
這個我也是來了才知道😂
@manwingadacheng5237 Ай бұрын
仲有「你家住海邊喔」，話人地管太多😂
@hoiiiching Ай бұрын
係 ！！！
@user-yi6oj6hh7h Ай бұрын
拉倒本來是指工具不強時把柱子完全扯斷，臺灣人為了方便表達嚴重性，所以引用 [拉倒] 表示 [自生自滅]的意思，但表達[算了]也是可以，主要的意思都是結束了
@hoiiiching Ай бұрын
很詳細！
@user-yi6oj6hh7h Ай бұрын
臺語很多引用的詞，但有年代性所以不好說明，我剛好懂一點點
@siukk2.022 6 күн бұрын
我講老師 通常都是講 幹你老師😂 有次我就問我那個台灣朋友 為什麼要一直幹老師 老師好慘哦😂 打工還要被罵😂
@hoiiiching 5 күн бұрын
對！偷偷說我也是哈哈哈
@V_P689 Ай бұрын
❤❤
@user-rz4bo8mj5p Ай бұрын
我也是講流湯
@user-zm9ep3rz4i Ай бұрын
「做一次用一用」跟「流湯」都是台語來的啊，國語的話會講流膿之類的
@user-mz3qw1ee2x Ай бұрын
👍👍👍
@CatBigCat Ай бұрын
個用字有D似廣東話個搞字 2:05 搞緊D野 3:04 一次過搞
@hoiiiching Ай бұрын
有啲時候都通喎！搞緊個頭，搞緊部機
@erniehuang3424 Ай бұрын
@@hoiiiching 請問～搞 跟 整 有差異嗎？
@commentpcyt Ай бұрын
你丈夫曬到好黑，差點以為是非洲人😊😊😊
@hoiiiching Ай бұрын
笑死me🤣🤣🤣🤣🤣🤣
@erniehuang3424 Ай бұрын
台灣人可是從來沒聽過收收欸？😂 流湯聽得懂但是不會這樣講😂😂
@hoiiiching Ай бұрын
@@erniehuang3424 真假！可能就是打字會打吧😂
@FujianPutian_LinXiao Ай бұрын
06:35 都你的毛，呢裡嘅毛係指台語＂龜毛（ku-moo）＂嘅簡化。用來形容人對小事情優柔寡斷、猶豫不決，或者有一些莫名其妙嘅堅持。 最早源自於：唐朝詩僧寒山大師嘅禪詩「身著空花衣，足躡龜毛履，手把兔角毛，擬射無明鬼。」提到了1種用龜毛做成嘅鞋子。其實「龜毛兔角」係佛經中嘅成語。自然界中龜無毛而兔無角，但烏龜身上嘅水草或兔子豎起嘅耳朵，有時會被誤認為龜之毛或兔之角。佛經用此來比喻虛妄嘅現象，以破凡人對於實相嘅執著。 之後日本空海（くうかい Kūkai；774年7月27日-835年4月22日）大師撰著《三教指歸》中嘅角色。該書裡有蛭牙公子、龜毛先生、兔角先生、虛亡隱士、假名乞兒等等，龜毛先生係1個引經據典，夸夸其談嘅腐儒，相對於書中嘅佛教義理，顯得形象拘謹、態度迂腐，所以「龜毛」1詞也就引申出「過度拘謹，凡事想唔開、做事畏縮、唔乾脆」嘅意思云云。 後來日文嘅「遇問」讀音似「姑摸」，意指「遇到咩事都要問」，打破砂鍋問到底，非常煩人。台語借用過來，寫作讀音近似「龜毛」，後來再轉而變成國語發音。甚至演化出「龜龜毛毛」呢種疊字用法，可說係完全脫離了日文，成為台式中文嘅常用語咗。
@ChilangLin Ай бұрын
衝米夾=弄東西
@brv312 Ай бұрын
用是源自福建話，外省人二代很少人會這樣講，外省三代以上會用
@pasinliao5866 Ай бұрын
那個毛是龜毛的毛。一開始是講人很龜毛，但直接講不太禮貌，慢慢的委婉點就都講"一堆毛"''、"都你的毛"、"毛很多"等等各種毛。
@hoiiiching Ай бұрын
哇!!!!! 一言驚醒夢中人欸 謝謝分享🩷
@erilau3058 Ай бұрын
選你正解！ 「毛」很多的確就是從龜毛這一詞來的。「龜毛」是台語直翻成國語，意思是對某件事很固執或吹毛求疵，這一詞幾十年前我小時候就聽過了，龜毛簡化成毛也是最近一、二十年的事，最後意思為指責他人有很多問題、毛病。當時台灣流行MSN和即時通，年輕人打字時喜歡簡化一些名詞或形容詞以節省打字的時間，進而衍伸出很多表情符號、英文簡寫或單一的注音代替國語或台語，更多的是台語直翻國語，若直接講國語就沒有台語的「虧靠」（氣勢），例如歹勢（不好意思）、勞力（辛苦了）、肚爛（討厭）、加減（多多少少或勉為其難）、七辣（女朋友）...... 愷晴身為台灣媳婦，將來還有很多這種台灣次文化要學習😅
@kentlam4730 Ай бұрын
「做一次用」我真係未聽過，如果聽到都會黑人問號😂
@hoiiiching Ай бұрын
我第一次係要叫佢講多次😂😂
@89林祖公64 Ай бұрын
用是台語，剛好是國語的用😂😂😂😂
@ivanchanlh Ай бұрын
香港人中醫: 只是在醫書上才看得到加減這個詞，比如補中益氣湯加減
@toyotaliao4274 Ай бұрын
加減是用台語延伸過來的
@fitnessmall Ай бұрын
用東西是原是台語，用久了轉國語的用法
@user-mx5yc2rm3p Ай бұрын
很多人說「毛很多」是龜毛來的 我個人認為是「貓毛」 台語講一個人或一件事很「貓毛」 表示有太多細節需要注意，很難搞 所以「很多毛」「都是你的毛」 應該比較接近這個意思
@hoiiiching Ай бұрын
貓毛第一次聽🤣
@user-mx5yc2rm3p Ай бұрын
@@hoiiiching 台語真的講貓毛啦😆 我發誓 「這個人很貓毛」「這個人很貓欸」 彰化人用台語的說法 不會只有彰化這樣吧😆
@a892728 Ай бұрын
加減也是台語來的
@Mc-zw1fm Ай бұрын
「用」比較常見在中南部的國語
@ansonlin3455 Ай бұрын
國語還是以說流膿為主,台語才說流湯! 妳影片內容大部份的用詞,都是從台語直接轉變來的
@FujianPutian_LinXiao Ай бұрын
12:55 流膿就係傷口流出膿汁，台語正確嘅寫法＂出膿＂，唸做＂tshut-lâng＂。 流膿，傷口流出體液。或出水果（例如鳳梨）流出湯汁。就是柏凡所講嘅台語正確嘅寫法＂流湯＂，唸做＂lâu-thng＂。 化膿、長膿包。身體組織受到感染後，化為膿液。台語正確嘅寫法＂孵膿＂，唸做＂pū-lâng＂。
@flyisdancing Ай бұрын
這些都是台語的文法影響而來的，不是在台灣長大的人，或是家人不是台灣人的人，很難理解這些用語，因為你們不會講台語 現在很多台灣人也不會講台語，我是覺得很可惜，不過這是時代的變遷啦
@user-nd5eg3kh9y Ай бұрын
用、加減..等等都是台語用法...
@everardsu Ай бұрын
為何中文都是說買東西，而不是買南北，想想
@hoiiiching Ай бұрын
對耶！！！！為何
@everardsu Ай бұрын
@@hoiiiching 東漢時期最繁榮都市是長安及洛陽，而長安又被叫做「西京」，洛陽則是「東京」，因此漢朝人購物時，常會說「買東」、「買西」
@ao.oo93 Ай бұрын
加減也是台語
@user-ye1eo1zx2d Ай бұрын
為什麼愷晴問的問題，我大多都明白說什麼，我本人是香港人
@hoiiiching Ай бұрын
厲害喔！
@user-ye1eo1zx2d Ай бұрын
@@hoiiiching 愷晴大寶貝～～
@siupak0313 Ай бұрын
你好港妹
@hoiiiching Ай бұрын
你好台妹🦭 係咪有啲字你都唔知以前係唔識嘅😂😂
@user-vm7go3ty5e Ай бұрын
流湯 也是臺語
@hoiiiching Ай бұрын
那流漿呢！
@user-vm7go3ty5e Ай бұрын
@@hoiiiching 臺語也有用到 要看從什麼物體流出的 湯）是比較稀的似水 漿）比水稠而且尚能流動
@erilau3058 Ай бұрын
@@hoiiiching沒有流漿啦😂 只有流湯，就是台語直翻國語，意思是柏帆影片中講的那樣。
@erilau3058 Ай бұрын
柏帆最近變得很黑😅
@hoiiiching Ай бұрын
😆😆😆😆😆去海島國家後就變這樣
@Koharaannie Ай бұрын
老師這詞應該是中共國很常用吧!!!演員、藝人不管年紀多大都叫老師啊!!!這很奇怪ㄟ!
@mm-zn1hb Ай бұрын
拉倒我知道欸 用頭髮也有聽過
@konndou Ай бұрын
收收，聽起來像是 抄收 的耳誤版
@hoiiiching Ай бұрын
抄收是什麼
@konndou Ай бұрын
@@hoiiiching 英文 copy that，使用無線電聯絡時回報對方有確認收到訊息的回覆，像是船隻飛機，軍隊，警察執行任務。其他像是計程車隊，大貨車司機如果裝有無線電，可能會用其他詞彙替代。
@bugs72930 Ай бұрын
你不懂的通常都是台語轉過來的
@oaoa5230 Ай бұрын
希望不要再看到人工草皮
@hoiiiching Ай бұрын
🤔🤔
@Mc-zw1fm Ай бұрын
是你影片裡面說的都是台語寫成國單純來看字，再用國語唸出
@hoiiiching Ай бұрын
原來～～～
@user-mz6ph7fc2t Ай бұрын
做一次用大概是閩南語直翻吧。 都你的毛是龜毛的毛。
@hoiiiching Ай бұрын
真的以爲是毛病的毛
@mastermind1267 Ай бұрын
用是台客，南部下港人才用的。正統台灣人不會這樣用的。
@a0952690623 Ай бұрын
流湯+1XD
@hoiiiching Ай бұрын
同溫層來了
@a0952690623 Ай бұрын
@@hoiiiching 也是台語演變過來之一
@user-se3eo6rc2z Ай бұрын
記得罷免不適任的市長！救基隆！
HereComesUU來了
Рет қаралды 249 М.
Ku's dream酷的夢-
Рет қаралды 1,8 МЛН
¡Hola! Adele 愛黛拉
Рет қаралды 86 М.