उर्दूत गुर्बत म्हणजे परदेश. (एक अर्थ गरीबी असाही). ज्याला कामाशिवाय करमत नाही त्याला परदेशी फार काळ करमत नाही. देशी कंटाळ्याला परिचित परिसराचा एक उतारा तरी असतो, येथे तोही नाही! सारे सुंदर, स्वच्छ, पण अनोळखी. मग तुंबलेली कामे आठवू लागतात, घर आठवू लागते! गुर्बत या शब्दात हा भाव आहे.