【和訳：ホテル・カリフォルニア（全面作り直し版）】イーグルスの名曲「ホテル・カリフォルニア」の難解な歌詞を和訳してみました：是非、概要欄をご覧ください。

Рет қаралды 79,537

29 күн бұрын

#ホテルカリフォルニア #イーグルス #和訳
《補足説明》
前回の動画（公開中です）が余りに中途半端でいつか再作成したいと考えていました。
ようやく再作成版ができましたので再度公開いたします。
【動画の説明】
動画の冒頭のパートで説明させていただきましたが時代背景を考えると「ホテル・カリフォルニア」の歌詞は２つの事柄を表現（意味）しているという考えに立って和訳をしています。
①音楽の純粋さがビジネスに飲み込まれ失われてゆき、大きなピラミッド化された支配階層に管理されたモデルとなることへの警鐘
②1970年前後に大きなうねりとなったヒッピー思想の行き過ぎへ、危うさへの警鐘
その観点で和訳をしております。
※なお和訳は本チャンネル得意の一存和訳ですので、ご批判はお手柔らかにお願いします。
【コンテンツのご紹介】
●ホテル・カリフォルニア:40周年記念エディション：CD
amzn.to/3VUnMkd
====================
お手すきの時にサブチャンネルも覗いて頂けたら嬉しく思います。
●みらいちチャンネル：過去から未来に続くお話を中心にしています
/ @miraichi-ch
●タッチTV：本チャンネルの一部アーカイブです
/ @touch-tv
====================

Пікірлер: 58

@user-eg1ii3fd6m 9 күн бұрын

これは、カリフォルニアドリームのアンサーソングなのでは？寒くて暗く夢の無い、ギスギスしたイーストコーストから、青空の広がる自由の地にあこがれてカリフォルニアに行き、ホテルカリフォルニアに泊まったら、そこは夢の地ではなく、現実逃避して来た人たちばかりがいる場所だった。結局何処にも夢の地などなく、そこには重い現実しかなかったという絶望の歌。

@user-kr5to7xn1r 9 күн бұрын

私は貴方のコメントを支持します🙇⤵️よく言った🤗✨✨✨💖

@user-qf1eu4es9o 5 күн бұрын

ベトナム戦争があっても、まだ希望にあふれていた「カリフォルニアの青い空」から、その希望もなく殺伐とした時代背景の「ホテルカリフォルニア」

@KW-yy7me 11 күн бұрын

面白いな。訳す人によっては真逆の意味で解釈さたり、イーグルスに詳しければ裏話を交えた解釈になったりで全く違う詞になるなる。聴く人によって伝わり方が違う名曲。

@user-oj5et7hr1c 8 күн бұрын

世界は、各個人の鏡なんでしょう。

@user-je3fe7qj6u 13 күн бұрын

いい時代のアメリカの終わりを告げた名曲

@niku30504 20 күн бұрын

個人的には『1969年以降はそのスピリット(酒)は置いていない』という部分がグッと刺さります。愛と平和のヒッピーの時代が終わってしまった寂しさ、という感じでしょうか。しかし、私はこの歌の2年後の1978年にグレイトフル・デッドのコンサートを初体験して、『ラブ&ピース』の精神ははまだ生きていると確信しました。その後、1995年のバンド解散まで、17年間ずっとグレイトフル・デッドの追っ掛けをやっていました😉🌈

@marsaqua2501 19 күн бұрын

これ､どなたのCoverですか ? それとこの歌は､1969年に重要な意味があります｡この年Woodstock Rock Concertが行われ､ Folk, Rock, Folkrock に取って重要な転換点であった事を象徴的に唄っています｡

@marsaqua2501 18 күн бұрын

それと1969年が､重要なのは､実は､1968年に米国ﾆｸｿﾝ大統領は北ﾍﾞﾄﾅﾑに対する“北爆”を開始します｡ﾍﾞﾄﾅﾑを南北に分けた米ソの代理戦争です｡戦場に行かされるのは､社会の役に立たない学生でした｡戦争に行かされる事に対し不満を持つ学生は､学校を辞め､社会を離脱(Spin-Out)し､ﾋｯﾋﾟｰになり､草原で共同(Comuoon)生活を始めます｡勿論､Musicianもこれに共鳴し開催されたのがWoodStock Concertです｡そしてEaglesは､この'69年を唄っています｡この背景を思えば”Hotel California“の抽象的な歌詞の意味も見えて来ると思います｡

@marsaqua2501 18 күн бұрын

1969年を歴史の転換点として重視しているのは､米国で 40万人以上の若者が集まった野外ｺﾝｻｰﾄ “Woodstock Music and Art Festival” が開催された年だからです｡米国ﾆｸｿﾝ大統領は､'68年に北ﾍﾞﾄﾅﾑに対する“北爆”を開始します｡これは米ソ冷戦の代理戦争です｡この時､徴兵され戦地に行かされたのは､“社会の役に立っていない”学生でした｡徴兵を拒否するために学生は学校を止め“Spin-Out”し “ﾋｯﾋﾟｰ”となり､Woodstockのような草原で共同(Comune)生活を始めました｡この”学生達“に共感したMusician達が､参加したのがWoodstock Concertでした｡これが米国のｻﾌﾞｶﾙﾁｬｰとして大きく世界に広がり､Eaglesは､この“歴史的転換点”を抽象的に歌っています｡

@marsaqua2501 18 күн бұрын

1969年を歴史の転換点として重視しているのは､米国で 40万人以上の若者が集まった野外ｺﾝｻｰﾄ “Woodstock Music and Art Festival” が開催された年だからです｡米国ﾆｸｿﾝ大統領は､'68年に北ﾍﾞﾄﾅﾑに対する“北爆”を開始します｡これは米ソ冷戦の代理戦争です｡この時､徴兵され戦地に行かされたのは､“社会の役に立っていない”学生でした｡徴兵を拒否するために学生は学校を止め“Spin-Out”し“ﾋｯﾋﾟｰ”となり､Woodstockのような草原で共同(Comune)生活を始めました｡この”学生達“に共感したMusician達が､参加したのがWoodstock Concertでした｡これが米国のｻﾌﾞｶﾙﾁｬｰとして大きく世界に広がり､Eaglesは､この“歴史的転換点”を抽象的に歌っています｡

@marsaqua2501 18 күн бұрын

1969年を歴史の転換点として重視しているのは､米国で 40万人以上の若者が集まった野外ｺﾝｻｰﾄ “Woodstock Music and Art Festival” が開催された年だからです｡米国ﾆｸｿﾝ大統領は､'68年に北ﾍﾞﾄﾅﾑに対する“北爆”を開始します｡これは米ソ冷戦の代理戦争です｡この時､徴兵され戦地に行かされたのは､“社会の役に立っていない”学生でした｡徴兵を拒否するために学生は学校を止め“Spin-Out”し“ﾋｯﾋﾟｰ”となり､Woodstockのような草原で共同(Comune)生活を始めました｡この”学生達“に共感したMusician達が､参加したのがWoodstock Concertでした｡これが米国のｻﾌﾞｶﾙﾁｬｰとして大きく世界に広がり､Eaglesは､この“歴史的転換点”を抽象的に歌っています｡

@kiyoma5233 10 күн бұрын

ナイスな和訳と思いますよ。

@monojapanese 19 күн бұрын

私の推測ですが、ドン・ヘンリーをはじめとしたメンバーは1969年に行われたウッドストックフェスティバルに多大なリスペクトを抱いていたところに、1974年カリフォルニアジャムへの出演が決まった。彼らはウッドストックの幻想をフェスに対して持って意気揚々としていたが、まったくの期待外れで大きく落胆した。1969年の愛と平和のスピリットは商業主義の波に飲まれ、今では完全に失われてしまったことを揶揄した歌詞のような気がします。だからタイトルがカリフォルニア何だと思いますよ。

@user-oj5et7hr1c 8 күн бұрын

素晴らしい解釈ですね^ - ^V 音楽🎶から薬と酒を抜くと何が残るか？清潔な心と金貨が残った。

@monojapanese 7 күн бұрын

@@user-oj5et7hr1c 体裁良い文章にしたのですが、実際はギャラと出演順で相当揉めたみたいです。アメリカでのイベントなのにイギリス勢ばかりが優遇されたのに頭にきて出演キャンセルを申し出たのですが、広告関係が進んでおり不可となりました。だからホテルに入ったら出ることが出来ないのですよ。自分達のステージを台無しにしたブラックサバスのことが大嫌いになったのでしょうね。バックワードマスキングで茶化してます！

@user-pc1ox3hh7q 17 күн бұрын

このロックの歴史に重要な役割を果たした名曲に関わったドン-フェルダーとはもう、永遠に仲直りする事はないのでしょうか？。もう一度ジョー・ウォルシュとのツインギター🎸を弾いてる姿を見てみたいものです。

@user-ks8nm6pz4g 10 күн бұрын

裁判沙汰に、なってますからね。

@vonzo7878 16 күн бұрын

ベトナム戦争以降のアメリカの光と影

@user-oj5et7hr1c 8 күн бұрын

在庫処理のベトナム戦争ですね^ - ^

@user-wb3xf3hq5s 14 күн бұрын

リメイクだから何でもアリでしょ！オリジナルとの比較は愚問と言う物です

@user-lp7oy7pg3s 20 күн бұрын

元歌は、Paul Simon “Mother and child reunion“

@user-hj9ow1vb1i 10 күн бұрын

いつまでもあいしてやまない

@nobukonnoya2022 7 сағат бұрын

オリジナルも最高だけど、このカバーの歌声も自分は好き。

@yuudai3253 6 күн бұрын

イントロを考えたのは間違いなくDon Felderだと想うし、全体的にFelderの曲だと想うが、当時名前を入れてくれなかったとかなんとかでDon Henleyともめてたとか、それが脱退の理由だったとか友人が衛星放送で、そんな事を語っていたと話してくれた。それがなければいまだにメンバーだったかも·······自分が見てないので詳しい事はよくわからんが。

@user-fw4uk9ct8k 27 күн бұрын

何かが違う！いや　何も違いませんね！

@hkawanosr 2 күн бұрын

ベトナム戦争、物質主義などアメリカンの病んだ部分を婉曲的に表現したもっと深い意味を持っていると思いますよ。

@user-fz5ef7cy4y 4 күн бұрын

たしかにオリジナルの演奏が素晴らしかった分この音源は期待外れですね😢

@user-ms2qp6mj1o 19 күн бұрын

１９６９年ウッドストックスピリットは、魂