☑ В данном выпуске мы познакомимся с несколькими фразами, которые можно употребить в речи при высказывании жалобы на кого-либо.
☑ Фабула сериала: Пнина, невидимая и неутомимая учительница, остающаяся за кадром, отправляет нового репатрианта Евгения (актера Исраэля Демидова) выполнять различные задания, в которых он должен использовать выражения речи, имеющие прямое отношение к теме очередной серии. Каждая серия посвящена новой теме.
▪ ▪ ▪ ♦ Сериал «Алло, Пнина» был снят в 1995 и транслировался на образовательном телевидении Израиля.
Сериал посвящен искусству беседы и разговорной речи на иврите.
____________________________________________________
СЛОВАРЬ к серии «Жалоба»
жалоба (заявление) - תלוּנָה (тлуна)
жаловаться - לְהִתלוֹנֵן (лэhитлонэн)
задание, миссия - מְשִׂימָה (мэсима)
война; борьба - מִלחָמָה (мильхама)
тяжело в учении легко в бою - קשה בתרגילים, קל במלחמה (кашэ ба-таргилим - каль ба-мильхама; или еще «קשה באימונים- קל בקרב» (кашэ ба-имуним - каль ба-крав)
учения (воен.) - אִימוּנִים (имуним); תַרגִיל (таргиль)
бой, сражение, битва - קרָב (крав)
довольный, удовлетворённый - מְרוּצֶה (мэруцэ)
граница, рубеж; предел - גבוּל (гвуль)
отделение, филиал - סנִיף (сниф)
приемная (в учреждении) - קַבָּלָה (кабала)
назначить (срок) - לִקבּוֹעַ (ликбо́а)
оправданный, обоснованный, справедливый - מוּצדָק (муцдак)
оправдываться, извиняться - לְהִתנַצֵל (лэhитнацэль);
извиняюсь - מִתְנַצֵּל \ מִתְנַצֶּלֶת (митнацэль/ митнацэ́лэт)
огорчаться, сожалеть - לְהִצטַעֵר (лэhицтаэр)
сожалею - מִצְטַעֵר \ מִצְטַעֶרֶת (мицтаэр/ мицтаэ́рэт)
компенсация, возмещение - פִּיצוּי (пицуй)
против (предлог) - נֶגֶד (нэ́гэд)
могущий, способный - מְסוּגָל (мэсугаль)
приближаться, подходить (ל־, אל) - לָגֶשֶׁת (лагэ́шэт)
протест - מְחָאָה (мэхаа)
выражать, высказывать - לְהַבִּיעַ (лэhаби́а)
представлять (воображать) - לְהַעֲלוֹת עַל הַדַעַת (лэhаалот аль hа-да́ат)
преступить границу - לַעֲבוֹר אֶת הַגבוּל (лаавор эт hа-гвуль)
Как по-твоему? Что ты думаешь (м.р.)? - ? מַה דַעַתךָ (ма даатха?)
настоять/ настаивать на этом - לַעֲמוֹד עַל כָּך (лаамод аль ках)
ФРАЗЫ для жалобы:
пожаловаться на… - להתלונן על (лэhитлонэн аль..)
Это недопустимо! - זה לא יִיתָכֵן (зэ ло йитахэн)
Всему есть предел! - יש גבול לכל דבר (йэш гвуль лэхоль давар)
Сколько времени можно ждать! - ! כמה זמן אפשר לחכות (кама зман эфшар лэхакот)
Я хочу подать жалобу на…/ против… - נֶגֶד \ברצוני להגיש תלונה על (бирцони лэhагиш тлуна аль/ нэ́гэд…)
Не может быть, чтобы… - לא יכול להיות ש (ло йахоль лиhйот шэ-)
Это неприемлемо для меня! - זה לא מקובל עליי (зэ ло мэкубаль алай)
Я хочу выразить протест - ברצוני להביע מחאה (бирцони лэhаби́а мэхаа)
Это переходит всякую границу! - זה עובר כל גבול (зэ овэр коль гвуль)
************************************************
♦ ПЛЕЙЛИСТ "Иврит с ПНИНОЙ (образовательный сериал)" → • Иврит с ПНИНОЙ (образо...
♦ПЛЕЙЛИСТ "ВЫРАЖЕНИЯ НА ИВРИТЕ (разговорник)" → • ВЫРАЖЕНИЯ НА ИВРИТЕ (р...
♦ПЛЕЙЛИСТ "Начни говорить на иврите" → • начни говорить на иври...
Ссылка на страницу «Азы иврита -успешный старт для ‎начинающих» в facebook / azy.ivrit.obuchenie
#иврит #иврит_речь #путь_к_ивриту