☑ В этой серии задание Евгения - начать и завершить семь коротких разговоров с одним и тем же человеком.
☑ Тема обучения: вступительные и заключительные речевые выражения.
____________________________________________________
Словарь к выпуску פתיחות וסיומים:
введение, вступление, начало; открывание, раскрывание - פּתִיחָה (птиха)
окончание, завершение - סִיּוּם (сийум)
закончить, завершить - לְסַייֵּם (лэсайэм)
открывать; начинать - לפתוח (лифто́ах)
мешать, быть помехой - לְהַפרִיעַ (лэhафри́а)
смотреть, созерцать - לְהִסתַכֵּל (лэhистакэль)
сталкиваться, наталкиваться - לְהִתנַגֵש (лэhитнагэш)
стесняться, стыдиться - לְהִתבַּייֵש (лэhитбайэш)
чувствовать - לְהַרְגִּישׁ (лэhаргиш)
сосредотачиваться, концентрироваться - לְהִתרַכֵּז (лэhитракэз)
привет (при встрече, араб., сленг) - אַהלַן (аhлан)
отнимать, воровать, насильственно лишать - לִגזוֹל (лигзоль)
ненормальный, сумасшедший (разг.) - לֹא נוֹרמָלִי (ло норма́ли)
снова, еще раз (разг.) - שוּב פַּעַם (шув па́ам)
удовольствие, наслаждение - תַעֲנוּג (таануг)
кстати - דֶרֶך אַגַב (дэ́рэх агав)
при жизни; никогда в жизни - בְּחַיִים (бэ-хайим)
сводить с ума - לְשַגֵעַ (лэшагэ́а)
преследовать, догонять - לִרדוֹף (лирдоф)
отвяжись, отцепись от меня - רֵד מִמֶנִי (рэд мимэ́ни)
отстань от меня, ищи себе другого - טַפֵּס עַל עֵץ אַחֵר (тапэс аль эц ахэр); букв. «лезь на другое дерево»
случайность, совпадение - מִקרִיוּת (микрийут)
нетерпеливо - בְּכִיליוֹן עֵינַיִים (бэхильон эйна́йим)
**сленг, выражающий взрыв эмоций, причем без особых церемоний, может переводиться как «иди сюда», «слушай», «гляди-ка», «ничессе» и т.п. - (бо́эна) בואנה (בוא הנה)
____________________________________________________
▪ ▪ ▪ ♦ Сериал «Алло, Пнина» был снят в 1995 и транслировался на образовательном телевидении Израиля.
Сериал посвящен искусству беседы и разговорной речи на иврите.
☑ Фабула сериала: Пнина, невидимая и неутомимая учительница, остающаяся за кадром, отправляет нового репатрианта Евгения (актера Исраэля Демидова) выполнять различные задания, в которых он должен использовать выражения речи, имеющие прямое отношение к теме очередной серии. Каждая серия посвящена новой теме.
************************************************
♦ ПЛЕЙЛИСТ "Иврит с ПНИНОЙ (образовательный сериал)" → • Иврит с ПНИНОЙ (образо...
♦ПЛЕЙЛИСТ "ВЫРАЖЕНИЯ НА ИВРИТЕ (разговорник)" → • ВЫРАЖЕНИЯ НА ИВРИТЕ (р...
♦ПЛЕЙЛИСТ "Начни говорить на иврите" → • начни говорить на иври...
Ссылка на страницу «Азы иврита -успешный старт для ‎начинающих» в facebook / azy.ivrit.obuchenie
#иврит #иврит_речь #путь_к_ивриту