▪ ▪ ▪ ♦ Сериал «Алло, Пнина» был снят в 1995 и транслировался на образовательном телевидении Израиля.
Сериал посвящен искусству беседы и разговорной речи на иврите.
☑ Фабула сериала: Пнина, невидимая и неутомимая учительница, остающаяся за кадром, отправляет нового репатрианта Евгения (актера Исраэля Демидова) выполнять различные задания, в которых он должен использовать выражения речи, имеющие прямое отношение к теме очередной серии. Каждая серия посвящена новой теме.
☑ В данном выпуске мы учимся выражать благодарность вместе с героями сериала.
🔰 СЛОВАРЬ к видео:
выражать признательность; благодарить - לְהוֹדוֹת (лэhодот)
▪ Я благодарю (м) … - …- אני מוֹדֶה לְ(ани модэ лэ-…)
▪ большое спасибо - חן־חן (хэн-хэн); исп. как общая благодарность
▪ мне в удовольствие / с превеликим удовольствием - הַעוֹנֶג כּוּלוֹ שֶלִי (hа-о́нэг куло шэли) / הַתַעֲנוּג כּוּלוֹ שֶלִי ((hа-таануг куло шэли) - вежливый ответ на слова благодарности;
▪ я буду глубоко признательна, благодарна - אני אהיה אסירת תודה (ани эhйэ асират тода)
▪ Я очень благодарю (м) тебя (м). - אני מודה לך מאוד (ани модэ лэха мэод)
▪ Мы хотели бы поблагодарить (кого-л.) - -היינו רוצים להודות ל (hайи́ну роцим лэhодот лэ-)
▪ Желаем /хотим выразить нашу благодарность - ברצוננו להביע תודתנו (бирцонэ́ну лэhаби́а тодатэ́ну)
▪ с чувством благодарности - ברגשי תודה (бэ-ригшэй тода)
▪ тысячи благодарностей полагаются (кому-л.)… … אלפי תודות מגיעות ל(альфэй тодот магиот лэ-)
▪ Я очень ценю (м) твой вклад - אני מעריך מאוד את תרומתך (ани маарих мэод эт труматэх (ж) /труматха (м))
▪ Прими (ж) нашу благодарность и уважение/ почтение - קַבְּלִי את תודתנו והוקרתנו (кабли эт тодатэ́ну вэ-hокаратэ́ну); прими (м) - קַבֵּל (кабэль)
🔰 доп. слова:
от всего сердца - מִקֶרֶב לֵב (ми-кэ́рэв лэв)
наша благодарность, признательность - תּוֹדָתֵנוּ (тодатэ́ну)
с уважением (перед подписью на письме) - בִּברָכָה (бивраха)
для, уважаемому (в письме и на конверте перед именем адресата) - לִכבוֹד (лихвод)
признательный, благодарный - אֲסִיר תוֹדָה (асир тода)
удовольствие, наслаждение - עוֹנֶג (о́нэг), תַעֲנוּג (таануг)
утроба, внутренность - קֶרֶב (кэ́рэв); из среды - מִקֶרֶב (ми-кэ́рэв)
сразу (в один прием; разом) - בְּבַת אַחַת (бэват ахат)
конкурс, состязание, соревнование - תַחֲרוּת (тахарут)
самый успешный - מִצטַייֵן (мицтайэн)
канцелярия - לִשכָּה (лишка); мн.ч. - לְשָכוֹת (лэшахот)
становиться известным кому-либо - ( -ל) לְהִיווָדַע (лэhивада)
работа (над вопросом), занятие (проблемой) - (טִיפּוּל ב... (בעיה (типуль бэ- );
преданный - מָסוּר (масур)
усилие - מַאֲמָץ (маамац)
подозревать - (-בּ) לַחשוֹד (лахшод (бэ-))
всего лишь - בְּסַך הַכֹּל (бэсах hаколь)
выражать, высказывать - לְהַבִּיעַ (лэhаби́а)
охотно, с удовольствием - בְּרָצוֹן (бэ-рацон)
уволить - לְפַטֵּר (лэфатэр)
забывать - לִשכּוֹחַ (лишко́ах)
представлять (чьи-л. интересы) - לְייַצֵג (лэйацэг)
удобный случай; шанс, возможность - הִזדַמנוּת (hиздамнут)
вклад (в дело) - תרוּמָה (трума)
уважение, почтение - הוֹקָרָה (hокара)
благодаря (кому/чему) - - הוֹדוֹת ל(hодот лэ-) , בִּזכוּת (бизхут)
*********************************************************************
♦ ПЛЕЙЛИСТ "Иврит с ПНИНОЙ (образовательный сериал)" → • Иврит с ПНИНОЙ (образо...
♦ПЛЕЙЛИСТ "ВЫРАЖЕНИЯ НА ИВРИТЕ (разговорник)" → • ВЫРАЖЕНИЯ НА ИВРИТЕ (р...
♦ПЛЕЙЛИСТ "Начни говорить на иврите" → • начни говорить на иври...
Ссылка на страницу «Азы иврита -успешный старт для ‎начинающих» в facebook / azy.ivrit.obuchenie
#иврит #иврит_речь #путь_к_ивриту