僕たちが「Ahh」って海外の寿司に感じるのと同じ感情っぽいな。

パスタにケチャップは日本発ではなく元々は米軍(進駐軍）から伝わったものだからややこしい 古いアメリカの戦争映画とかの食事シーンでもパスタにケチャップで食べるシーンがある

ナポリタンは進駐軍がパスタにケチャップかけて食ってるのを見て、もうちょっと美味しくしてやんよ！ってできたものだから

日本「ナポリタン」　イタリア人「何これ？」 日本「ドリア」　フランス人「何これ？」 日本「天津飯」　中国人「何これ？」

ずっと前のニュースで「ナポリタンがナポリ初上陸」という見出しを見た時の衝撃が未だに忘れられない

文化が外国に伝わると現地化するのは程度の差はあってもどこも同じだと思うし、お互い様なのよね。そしてオリジナルの国の人の反応を見るの楽しくて好き

The Naples region in southern Italy is famous for its tomatoes. Spaghetti with tomato sauce was also commonly eaten. Immigrants from Naples to New York couldn't get tomatoes as delicious as those from Naples in New York, so they substituted tomato ketchup to make spaghetti. This delicious spaghetti spread throughout America. After the end of the war in 1945, the United States military occupation began under the supreme commander of the Allied Forces, Douglas MacArthur. At that time, Hotel New Grand became the lodgings for GHQ officers. Among the preserved food they brought with them was a large amount of spaghetti and tomato ketchup. American soldiers liked to eat spaghetti seasoned with tomato ketchup and salt and pepper. After the U.S. military returned home, Shigetada Irie, the second-generation executive chef after the war, saw a large amount of spaghetti left behind and improved upon it, creating tomato ketchup-flavored spaghetti. Stir-fry chopped garlic and onions until golden brown, add boiled tomatoes, fresh tomatoes, and tomato paste, and season with olive oil and bay leaves to make a sauce. When mixed with spaghetti, "Spaghetti Neapolitan" is completed. It's just like how Japanese sushi has turned into a ridiculous dish in other countries. Japanese people are well aware that the authentic pasta with tomato sauce eaten in Italy is definitely the most delicious.

勘違いしてる人が多いけどナポリタンは戦後米軍兵士向けに作られたもの。 戦前の日本人はケチャップは使わずトマトピューレでパスタを作っていました。 ちなみに麺がデロデロなのは米兵が缶詰パスタに慣れていたためで、甘めのケチャップやギトギトオイリーな味付けはアメリカ人が好んだため。

そらあミートソースの気分でナポリタン出てきたら日本人でもㇵの字眉にはなる

とりあえず一度食べてみるのはありだよね 最初馴れ親しんだ味と違うから拒絶反応出ても後々別物として好きになることもあるし

こう言う何気ない異文化あるある雑談が良いですよね～決して否定はしないというのも好感持てます。

It is hard to explain to Italians that tomato sauce after world war 2 was hard to acquire globally and that is why so many dishes around the world used ketchup as a substitute. there are even dishes in southeast asia and in north america that also use ketchup and italians are always horrified. after all, fresh tomato in their country is always available and cheap. italian cuisine is often about using few and fresh ingredients. cream substituting for cheese is also a global phenomenon that italians are traumatized by. since italians will always use the correct kinds of cheese, whereas other places in the world can't afford those expensive cheeses and will use cream and salt instead.

海外で緑茶が売ってたから飲んでみたら砂糖入りで甘かった、のイタリア版がナポリタンだね 本場の人がブチギレるの理解る

ハンバーグとか焼き餃子とか海外から日本に持ち込まれる過程で独自の変化した食べ物って結構多いよね

俺英語は一切話せないんだけど、ラオーラが最後に発した一言だけは完全に聞き取れて意味も即座に理解できた

何というか、歴代一ヨーロッパを感じるなジャスティス

これはしゃーない 日本からすれば海外オリジナルの寿司は訳分らんし、欧米からすればクリスマスは七面鳥だろって思ってるし、インドからすればナンはインド料理じゃないだろって思ってるだろうからね どの国も自分の国での改変はスルーで他国の改変はおかしいと思ってるもんよ

「パイナップルのピザに怒る」「パスタにケチャップは無い」ネットの4chとかでよく見るイタリア人あるあるの期待通りの反応

これを見たかったｗ

ナポリタンがケチャップ使ってるのは戦後の食材が手に入りにくかった時代に普及したから 戦前にはトマトソースのパスタもあったらしい

オーストラリアでホームステイした時に食べたラザニアがあまりにも美味しくて、 ずっと記憶に残ってるんだよね

目分でやってそうなのに毎回ちゃんと美味い婆ちゃんの味は最強

和訳感謝🙏😊

イタリア訛りの英語可愛すぎる

名古屋の喫茶マウンテンのメニュー見たら気絶するかもw

洋食（魔改造和食）だからね 受け入れてくれとは言えないなw 他にも美味しいものはあるから懲りずにチャレンジしてみて欲しい

日本人「ケチャップで炒めるぜ！乾燥パスタ半分にパキッてレンチンするぜ！焼きそばにミートソースかけるぜ！」 カナダ人「ピザにパイナップル載せますが何か？」 イタリア料理を愛しすぎて強く抱きしめたらちょっと形が変わっちゃっただけなんだ

しゃーないあれは日本独自の味付けだからｗ

ナポリタンは日本人向けに作られたもんだしな。 ただ、ちゃんとしたトマトソースパスタのつもりで頼んだのかそうでないかで色々変わってくるな。

ナポリタンが美味い不味い以前に許せないって感覚はわかるわ。 天ぷらはフライと似ているから付け合わせはケチャップね！ とか言われてる感覚が近いのでは？

次は和風のパスタを試してほしいな…。 口に合うか分からないがそっちはあっさりして食べやすいと思う。

日本で生まれたスパゲッティだけど名前がナポリ風　本場ではケチャップ使うなんてあり得ないとまで言われるやつ

甘めのナポリタンにタバスコぶっかけて食べるのがよき

ナポリタンは和製イタリアン…と言うかなんというべきか…w でもそんなナポリタンをまた独自に改良してる挑戦者たちもいるので、味も“百人十色”もとい十人十色なのよね。 それにしても、ラオーラのお手製ラザニア食べてみたい～！

焼きそばって感じで説明したほうがいいね。そう言ってイタリア人の同僚に食べさせたことはあるが、美味い！っていって食べてくれたよ

本場の味を海外でそのまま再現しても簡単に受け入れられないことは多いから、自国のものを想像して期待値上げちゃうのだけはよした方がいいですね。ファストフード店やレストラン系のチェーン店も、国が違えば当然メニューの中身も人気の食べ物も違いますし

やっぱりそうなるんだw

思い切って明太子パスタを食べてみてほしい すごい顔されそう😆

ナポリタンの洗礼は体験済みか、次は明太子か水っぽいカルボナーラか納豆きのこ辺り行ってもらいたいｗ

毎日母さんに出てくるやつの日本バージョンか あれマジで笑った

イタリア人がおばあちゃんから教わったラザニアくっっっっそ食べてみたい

ウァウォウァ・豹可愛いよな 設定的属性で言ったらジャスティスではジジが一番ツボかと思ったけど良い子過ぎてラオラ株上がってる

ナポリタンは「世界のまずい料理ベスト100」にランクインしたし、海外受けは悪いのかも…

イタリア人にイタリアン食べて欲しいって言ってナポリタン食わせるのなかなかの猛者だなw ほとんどの日本人はナポリタンをイタリア料理だとは認識してないと思うよ。そこらじゅうにイタリアンの店あるのにわざわざナポリタン食べさせるのは完全にからかってるね。

何なら鉄板に乗ってたりするからね！（地域によります）

カレーライスは二次創作の同人料理

これは同じイタリア人でもサイゼリヤの料理をアレンジした食べ方を紹介する事で有名な某エッセイストはナポリタンが大好きなのでラオーラが本場イタリアの意見を代表しているとかじゃなくあくまで個人の好みの話なのよね

ナポリタンは元々イタリア出身の進駐軍兵士に あり合わせの（以下略）

イタリアンレストランにドリアがある時点でイタリア風レストランなんだよな

ナポリタンのポジションってカレーライスと同じだよね。インドのカレーと違う様に。タラコや明太子、しらす、梅などの和風パスタって美味しいと思うけど、本場の人達にとってはどうなんだろう？感想が聞きたいね。

昔からのナポリタンだとさらに、前日に茹でて油かけてくっつかないようにして水分吸わせて冷蔵庫で寝かしてパスタをモチモチにしてあるんだよな

ラオがナポリタンを食べて頭を傾げる Queenがハブに行き「ちょっと違うなぁ」となる う〜ん、どちらもわかりみしかない しかし最後の「なるほど〜」は、きれいな発音でびっくりした

コーヒーだと思ったら麦茶だったとか麦茶だと思ったらめんつゆだったみたいな感じなんやろなあ

アメリカでは真っ黒な海苔巻きがあまりにも異様で受け入れられなかったので逆巻きにしたとか

名古屋「ラオーラ、あんかけスパゲティでおもてなししますよ」「鉄板スパゲティもあるでよ」

喫茶マウンテンとかあまりに衝撃度高いから、日本慣れしたENIDの精鋭部隊に突撃レポして欲しい

どこの国も結局ローカライズするから別物になるよなー 特に離れてると食材の入手難度とか普及度も変わるからなあ 日本は旨味の調節の手軽さとかの関係で代用すること多いけど トマトだけの味のかつそのものが入ってるホールトマトと 酢っぽい酸味と糖類の甘さがあるケチャップは結構違うんよね……

イタリア人は食に関して伝統を凄く重んじている印象

純喫茶見たいな喫茶店のケチャップたっぷりのナポリタンが良いなぁ

ミートボールパスタも同じ反応しそう

少し前までは全部スパゲッティって呼んでたし、日本オリジナルのスパゲッティもめっちゃバリエーションあるのよね

これが日本のパスタなのだ

味噌汁がコンソメ味だったらそれくらいショックかもしれん…… よし、次はリズに肉じゃが（アイリッシュシチューが元になってるという説がある。実際、醤油としらたきの入ってない肉じゃが的なサムシングだった）を食べてもらおう

アルデンテの茹で方も最初は認められなかったパスタだから、如何に日本人に合わせた苦肉のやり方

タラコスパゲッティ「呼んだ( ・∀・)？」

確か戦後日本に物資が足りない時にアメリカ兵の方がトマトの代わりにケチャップを用いたのがナポリタン発祥のきっかけだったらしい。そう考えるとイタリア料理ではなく独自に生まれた日本料理と考えればいいと思うで

さらにクタクタにして、冷まして、パンに挟むんだぜ

ナポリタンってイタリアというよりアメリカ経由で日本に伝わる過程で進化した料理なんだよね確か

パンチョの大盛り大盛りやコメダのナポ、食べてもらいたい！

外国にいけば現地人の好みや舌に合わせた店や料理になるのは仕方のないことなんや...

海外へ行って日本食レストランで、誰のオリジナル料理？みたいなのが出てくる感覚やろうね。

ナポリタンはイタリア風と言うには改造され過ぎてる気がするｗ 和風パスタとかは食べたこと有るのかな。

本場のフィッシュ＆チップス食いたいなぁ😆

その血の運命

HUBに来たのか！

パスタ屋にスパゲッティしかないのはパン屋に食パンしかないようなもの

ゆるキャンのパスタやピザ回でイタリアニキが発狂してたの思い出す

恐らくナポリタンの事は散々聞いていただろうけど、それでもチャレンジする勇気には拍手を送りたい 自分ならそういうヤバイ食べ物は試す気にもならない

食堂なのにタベルナは面白いですよねイタリア

今みたいにホールトマトとか手に入りにくい時代だったからね。 まあジャパニーズパスタとしてカテゴリーして欲しいね。 逆に料理マンガみたいにイタリア人が作る創作パスタとしてのナポリタンを食べてみたいな。

ラオーラの英語はいかにも第二外国語って感じだ。

夏に台湾旅行してそうめんを注文したらあったかい麺が出てきたのを思い出した

ナポリタンはアルデンテではないからね そこも逆鱗に触れるのだろう

ていうかLizはあくまで「Great Exardiaが🇬🇧や🇮🇪に似てて…」ってスタンスなのに対して、Raoraは思いっきりItalyって言うてもうてて草

サイゼのたらこソースシシリー風が好きなんだが、はたしてラオーラに言ってもいいものかどうか…

「りっちしょこら」か「ちょこっとクッキング」に来店してほしい

確かにもし日本蕎麦に、ニンニクとオリーブオイルがたっぷり入っていたら、 「うーん、これは文化が違うけど、これはこれでアリなのかな」って思うな。

ぜひとも冷製パスタを食べてみて欲しいな

ホント勝手なイメージだけど、ナポリタンはジジちゃんに口の周り真っ赤にしてガッツきながら食べて欲しい。

サイゼリヤに連れて行きたい

新潟の郷土料理イタリアンを食べてもらいたい物だ

では名古屋名物マウンテンを食していただこうか…

ナポリタンは子どもの食べ物だと思ってた

日本のイタリアンレストランの再現度についても聞いてみたいね

思った以上に声がピンクしてなくて一瞬字幕の色間違えてるかと思った

ラオーラのcook the pastaの言い方マリオみたいでかわいい イタリアアクセントなんかな

よっしゃ、ラオーラには喫茶マウンテンでパスタを食べてもらおうか なあにちょっと甘いだけだ

食事のイメージはデカいよなぁ

パンチョに連れて行ったら、発狂しそうだなｗ

何処かの国でサヌキという太麺料理が辛めのソースで焼いたふにゃふにゃ食感の焼きうどんとして有名になっているみたいな感じかな？