Спасибо большое, замечательная тема и интересный выпуск. Две маленькие поправки: hackwrench - это устаревшее название monkey wrench или adjustable wrench. По-русски - разводной ключ. Hack в данном случае, это универсльный. Поэтому hacksaw, например, это пила со сменным (для разных материалов) лезвием, а не пила для взлома. И zip это глагол, обозначающие молниеносное перемещение с места на место и использовался задолго до изобретения замка-молнии. Собственно, замок-молния и назван zipper, поскольку молниеносно застёгивается и расстегивается. Глагол zip, кстати, используется для описания быстрого перемещения фруктовых мошек: The flies were zipping in front of my face

Во французском переводе Чипа и Дейла звали Тик и Так. Видимо, потому что Чипэндейл значит для французов стриптизер. Я однажды спросила «Помните мультик Чип энд Дейл?» а потом пришлось объяснять, что не было у нас в детстве мультиков про стриптизеров😀

Когда учил английский, решил пересмотреть диснеевские мульты из детства в оригинале. Все эти имена, тонны фразеологизмов и отсылок к западной культуре не имеющих аналогов у нас стали настоящим откровением.

Была у меня знакомая, которую муж ласково называл Гаечка, оказалось-- она Гаянэ :) И ещё, где-то мельком видела информацию, что образ Чипа писали с Индианы Джонса, а Дейла-- с детектива Магнума. По мне, так похоже на правду.

5 копеек про Поночку: очень-очень редко проскакивало её полное имя - ПЕРЕпоночка, так что догадка автора вполне реальна)))

"Утки, ууу", "Чипппп и Дейл, к нам спешат" Настольгия в глаз попала

Fly это не только муха, но и "ширинка", поэтому с Zipper the fly двойная аллюзия на звук молнии, на мой взгляд.

В Германии утят (Huey, Dewey und Louie) звали Tick, Trick und Track🙈, а Зигзага Маккряка - Quack der Bruchpilot (нем. Квак аварийный пилот) - это отсылка на нем. комедию 41-го года "Quax, der Bruchpilot" cо знаменитым актёром Германии Хайнцом Рюманном (Heinz Rühmann) Когда был в Польше, то там услышал песню к "Утиным историям", утка на польском kaczka (качка), поэтому очень забавно звучала заглавная песня: Качки, ууу, джобы в гурэу, згодным хорэм, ууу (pol. Dzioby w górę, zgodnym chórem! Kaczki! uuu-uuu... Клювы вверх, единодушным хором, утки!!! Уууу)🤣 Что до сих пор смеюсь и пою эту песню теперь только так - Качки!!! Ууу)))

С племянниками Скруджа интереснее история: в оригинале (как и в переводе) зачастую используется игра слов с именами Хьюи, Луи и Дьюи. Я заметила это при просмотре ребута Утиных историй 2017 года. У нас часто играли с именами, превращая их в окончание глаголов (побеДилли, заБилли, улоВилли и т.д.). Я решила послушать оригинал, стало интересно, это наши переводчики так круто заморочились или все же в оригинале имена тоже как-то обыгрываются. Оказалось, что это крутая адаптация непереводимой игры слов и тут, конечно, гордость пробрала за наших специалистов дубляжа. Правда, не знаю, эта ли причина была в оригинальном сериале (давно не пересматривала), но думаю, что это имело место быть, и звучание имени Хьюи роль сыграло не основную.

А ещё интересно перевели механика Винта Разболтайло из Утиных историй. В оригинале он Gyro Gearloose. P.S. А ещё Гаечка единственная из команды спасателей, кто носит штаны))))

Вы правы имя "Понка" это уменьшительно-ласкательное от "Перепонка". В одной серии её как раз называют Перепонкой, когда она в чем-то провинилась.

В 90- е мне было уже далеко за 20, и все эти мультсериалы мы смотрели вместе с сыном. В то время такие мультики были для нас чем- то новым и интересным. Дети 90- х выросли на этих сериалах. Спасибо за приятные воспоминания.

А гипотеза насчёт Хьюи абсолютно верна :)

Обязательно нужна вторая часть.Столько приятных воспоминаний связано с этими мультфильмами.Как мы ждали воскресенья,чтоб посмотреть очередную серию.У нас дома собиралось около 15 детей.Теперь сын смотрит их с удовольствием.А ещё очень нравились "Мишки Гамми" и умный подлиза.

Кстати, чего лично мне не хватило в этом ролике, так это упоминания про другие языки :) Чипэндейла как только не зовут в мире, Кнаббл и Баббл, Пиф и Пуф, Чичи и Диди... А ещё про происхождение самих имён прикольно было бы поговорить - про Томаса Чиппендейла, например. Про Скруджа поговорили, а про бурундуков нет, как так-то :) И второстепенных героев не обсудили, Толстопуза того же... Вощм, малавата будет! Малавата!

Спасибо за ролик, окунулся в детство, было ооочень приятно. Но хотелось бы предложить пару уточнений: 5:48 - в фамилии Поночки явно есть аллюзия на известное семейство богатеев Вандербильтов. Было бы неплохо обратить на это внимание 9:36 - наши адаптировали имя Гаечки полностью. Может, с Гаджетом они не стали сношаться, но вот фамилию перевели и у нас она стала Гайка Гаечный Ключ (у неё и отец имеется, Гиго Гаечный Ключ).

Ну вот, когда всё это знаешь и временами козыряешь, а потом бац и всё выкладывают одним роликом для широкой общественности xD

А про Чёрный плащ забыл рассказать ?) Рубрика хорошая! Я за продолжение. Буду ждать с нетерпением.🙂

Думаю Гаечку назвали так по аналогии с механиками из Незнайки. По этому поводу даже анекдот был. "Пока Чип и Дейл спешили на помощь, Винтик и Шпунтик раскрутили Гаечку"

Представляю себе озвучку Володарского, или ещё какого-нибудь переводчика 90х: "Тухлый Сыр, Гаджет Взломщика, Собачка Молнии..."🤣🤣🤣

Насчет Поночки. Били Вили и Дили периодически называли ее "Перепонка", "Перепоночка", крайне редко. Так что все на месте)

Не знаю писали ли уже об этом Но я живу в Украине, соответственно мультики крутили на украинском, украинские переводчики впрочем тоже сделали всё хорошо, а песня с заставки вообще заедала постоянно, до сих пор дословно помню. Так вот у нас Рокфора зовут "Сирогриз" То есть просто Сырогрыз, как бы подчеркивая что любой сыр сводит его с ума) Мне кажется это даже больше ему подходит и нравится мне больше этот вариант. А Гаечка у нас Пружинка. Вжик - Ґездик, от слова ґедзь (слепень). Не так мило как Вжик, но тоже засело в душу

Сериалы 90-х почему были так хорошо переведены - работу курировали Disney. Если даже дубляж сравнить - так он вообще максимально идентичен по характерам и тембру голосов (в 99% случаев) в "Спасателях", "Утиных историях" и прочих "Черных плащах".

Тему обязательно надо продолжать. У многих анимационных героев "говорящие" имена, либо имена, в которые авторы вкладывали особый смысл. Будет интересно послушать про других мультяшек.

Українською їхні імена теж цікаво перевели. Наприклад, трійця каченят - Кручик, Крячик, Квачик, Поночка - Пар'їнка, Клювдія - пані Кряква, Форсаж Макряк. Рокфора зробили Сирогризом, Вжик - Ґедзик

Это свершилось! Хоть "Лирикс" сделал выпуск о мультсериалах. Как поставить этом видео миллион лайков?!

Спасибо за такую ностальгическую тему! К слову говоря, эти мульты интересны и первоклассными адаптациями песен в заставках, Черный плащ и Утиные истории Мурата Насырова. Светлая память ему!

Полное имя Поночки - Перепоночка😂😂😂😂😂 Мой мозг пребывает в осознании этого🤯😂 Теперь жизнь моя переменилась. Спасибо за выпуск! Спасибо, что делаете такие добрые видео в такие ужасные времена!

Надо же как мысли совпали))) Я буквально пару недель назад случайно над этой же темой задумался и от души повеселился, изучая вопрос))) Сегодня с удовольствием посмотрел разъяснения от Ивана))) Спасибо! Всех благ! :)

Охх, я наверно такой старый ребенок, что хорошо помню, как заставки к первым выпускам мультфильмов утиные истории и ЧиД пелись на оригинальном. английском, а не на русском. Ностальгия от этих вариантов так и бьет по голове ))

Сотня плюсиков. Приятно узнать о любимых героях детства чуть больше. Но и приятно осознавать, что наши детские догадки были верны в чем-то относительно имен.

Божечки, какая милота! Каждый ребёнок того времени пронёс любовь к этим героям через года! И сейчас, в наши 40+ вдруг узнать что-то новое о любимцах детства - всё равно, что на миг перенестись в этот возраст, в эту сказку... Спасибо!!

Шикарно!!! Информативно!!! Ностальгично!!! Тогда уж по поводу "Gadjet Hackwrench" -Приспособа Отмычка - Фомочка!!)))

Новая рубрика "мультикс" понравилась, продолжай.

Детскую любовь всего нашего поколения звали Гаджетом...

И про Гаечку так и переводи: приблудоковырялка🤣 Уважаю тебя за твой английский, Иван, от души...Сане Тобольскому привет. Его канал тоже смотрю.

А ещё, насколько мне известно, фамилия извесного мебельного мастера Томаса Чипендейла (Tomas Chippendale) была основной имён бурундуков :)

Ой, Вань, спасибо огромное за ностальгию)))) Я кое-что знал(про Рокки и Вжика), а вот про остальныыых. Прям открытие сегодня произошло))) Очень и очень классная и благодатная тема☺️☺️☺️☺️☺️☺️

Супер. Как все-таки классно, когда переводчики - профессионалы и так глубоко вникают в тему. И хорошо чувствуют родной язык

Дякую за екскурс в історію діснеєвських мультфільмів, імен та адаптацій. Бажаю нашим і вашим дітям турбуватися лише про вчасний перегляд мультиків та навчання, а дорослі проблеми хай не зачіпають їхньої свідомості.

Шикарный выпуск, огромное спасибо! Идея для будущего выпуска - почему Диего, Манфреда и Сида в мультфильме "Ледниковый период" звали именно так.

😍😍😍 по утрам на первом канале. Чудеса на виражах и Утиные истории - лучше всех. Спасибо за видео! Очень не хватает холодильника

Пока Чип и Дейл спешили на помощь, Винтик и Шпунтик раскрутили Гаечку... Страшно даже представить, что бы было с именем Хьюи 😂😂😂

Примите благодарность! Очень понравилось! С удовольствием понастальгировала! О, да! В выходные только эти чудесные мульты на ОРТ заставляли проснуться, и закутавшись в одеяло, добраться до кресла перед стареньким телевизором и встречать самые добрые утра недели! "+"

еще в детстве было странно от имен Билли и Вилли - это же уменьшительное от имени Уильям, то есть получается их одинаково зовут?)

Спасибо ! Теперь я наконец знаю что сказал Альф в рдной из серий, когда передразнивал кого-то, уже не помню кого. Он назвал правильные имена трех племянников ! А по поводу Гаечки - смотрю один канал ремонтников компьютеров. К ним пришла работать девушка, которая круто обращалась с паяльником, ее сразу взяли на работу, и угадайте как ее все там называют ? :)

И все эти мулечки говорят о том, какие были профессионалы на тв в 90-х. Каждый перевод имени тютелька в тютельку. Отличный выпуск, информативный. Ценю.

Спасибо, Лирикс. Про имена героев Чипа и Дейла я знал. А вот про персонажей Утиных Историй - нет. Очень интересно и по существу, без "воды" Это классно. Спасибо ещё раз.

Ура! Новый выпуск на любимом канале ❤️🥰 тема очень понравилась, интересная! Ждём последующие видео со следующими персонажами!

Спасибо, тем адаптаторам и актёрам озвучания (большинства из которых уже с нами нет) за наше счастливое детство.

Спасибо за видео 🙂 Я выросла в 2000х и это были те мультики, которые я смотрела в детстве. У меня осталась коробочка от диска "Чип и Дейл", самого диска нет, в один момент он пропал, никто не знает, что произошло. Это был мой любимый мультик, поэтому не могу выкинуть коробочку И я все не могла вспомнить название "Чудеса на виражах", в голове иногда крутились отрывки, а откуда они я все не могла понять. Спасибо 🙂

Взломочный ключ - это, наверное, отмычка) Спасибо за тёплые воспоминания - меня просто детством накрыло, подпевала "Утки у-у!" и "Чип-Чип и Дейл к нам спешат...". А Рокфор и Вжик были моими любимыми персонажами- один за то что своей любовью к сыру напоминал моего пёселя (тот тоже за сыр запросто мог родину продать), а второй просто своей прикольностью и тем, что его имя часто использовалось когда надо было кого-то послать (неважно - куда и в каком смысле). Вот только одно НО- маловато будет!

Ура! Новый выпуск!

Не знаю для кого это могло оказаться новостью, но однако было интересно. Если я не ошибаюсь, то к песням в заставках мультов принимал участие молодой Мурат Насыров. А ещё как-то мне попались все эти песни локализованные под разные страны. Было очень забавно услышать песню про черного плаща на немецком или французском языках.

Иван, у меня в 91-м или в 92-м году(точно не вспомню), появился первый ПК...это был IBM 286 AT(!), весь двор ко мне бегал играть. И была у меня игруха Duck's Tales именно по мотивам этого мультика

Году этак в 1992 по телеку шел блок диснеевских мультфильмов. Первым показывали "Утиные истории", затем "Чип и Дейл спешат на помощь" и следом третьим мультиком был - "Новые приключения Винни пуха". Затем этот блок мультов показывали ещё в 1998 году. Ещё в то время (1992) шел мультик "Охотники за привидениями" про который почему-то мало упомянают. Ещё был м/ф "Вампиреныш"

Тут на каждый мульт можно по отдельному эпизоду выпускать. И не только мульт. Например, многим было бы, наверное, интересно узнать, как Заходер поиздевался над книжкой Милна ;) Или что Багира из Маугли - вообще мужик.

Слово гаджет я помню как раз из 90-х по сериалу Инспектор Гаджет, про буквально био-робота полицейского)

О сколько нам открытий чудных готовит лирикса канал

А у нашего физрука в школе, Юрия Леонидовича, погоняло было " ВЖИК". Он был маленький, но шустрый. И всегда с нами играл во все игры: футбол, баскетбол, волейбол и т.д. И вообще чего то мне захотелось спасателей посмотреть, а мне уже за сорокет😀

очень классно! и по-доброму, что сейчас нам всем не хватает!

Гаечка теперь зовётся Пружинка, а Вжик стал Ґедзик (т.е. Шмелик).

Эх! Не жили вы в 70-х... В то время - когда днём по TV показывали хоть один(!) мультик или детский фильм, всё бежали домой -> смотреть. Чего там, мультики были настолько редкие, что ради них приходилось иногда смотреть футбол (2 тайма, один перерыв - один мультик.. иногда) и хоккей (3 периода, два перерыва, хотя бы в один - показывали). А уж по воскресеньям после Международной панорамы - не меньше получаса - мультфильмы! И чё там Спасатели, Утиные истории.. - Приключения капитана Врангеля!!! Сериал! Отечественный. Но это уже в 80-х... А сейчас, когда по интернету можно найти, если не всё, но хоть что-то, никакой мультипликационной романтики.

Я требую продолжения!!!!!! Однозначно +++++++++

Тема очень интересная! Хотелось бы от вас побольше чисто лингвистических роликов, привязанных не только к музыке. У вас чудесная подача материала, ваши видео доступны даже тем, кто ничего не смыслит в английском. Спасибо вам

Ошибочка с подписью имён утят. На самом деле: в красном Хьюи, а не Дьюи, который в синем. И Луи в зелёном.

Мы ходили в баню и торопились, чтобы успеть всей семьёй посмотреть диснеевские мультфильмы))) Моя мама даже поругалась с сестрой, когда та что-то хотела от мамы, а мама сказала, что в это время смотрит с нами мультики 🙈

Был уже взрослый и не задумывался над именами. Хотя и смотрел с удовольствием.

Спасибо за такой классный контент!

Спасибо большое за такой теплый и ностальгический выпуск. Тема, конечно, очень интересная. Продолжайте, по-возможности, пожалуйста, и дальше. Ещё раз большое спасибо. Будьте здоровы. Счастливо.

Из интересных переводов ещё мульт "Wander over Yonder", который в русском варианте называется "С приветом по планетам". И герои оттуда, в частности главные герои Wander, в русском варианте Тут-и-Там, Lord Hater, он же Лорд Злыдень и другие

Ваня дякую🙏🇺🇦🇺🇦🎬🎥📽️📽️, ну дуже цікавий випуск. Десь неочіквано було🙏👍🤔🤔 але в цілому випуск дуже, дуже сподобався відкрив для себе щось нове в цих рідних, легендарних, культових вже мультиках🙏👍📺📺. Ваня дякую🙏🇺🇦📺👍🖖

Те кто переводил, онечно, гении по сравнению с современнными переводчиками. Однако же надо иметь в виду, что и подбор актеров озвучания, и сам перевод строго контролировался Диснеем. Именно поэтому переводы и дубляж диснеевских мультов и кино были одними из самых качественных

Очень интересная тема, в детстве задумывалась о том, как их зовут в англ версии. Спасибо, что решили об этом рассказать, с удовольствием послушаю ещё.

+!!! Ааа взлом мозга! Поночка- Перепоночка!!!)))) Какая увлекательная тема! Спасибо!

Когда будешь делать продолжение обязательно расскажи, что прототипом Зигзага был сенатор Маккейн, который несколько раз разбивался, но таки выжил, побывал во вьетнамском плену и (по легенде) сжег американский авианосец

Спасибо, очень интересный выпуск))) Меня всегда нравились злодеи в «Чип и Дейл», особенно Крыса Капоне))))

Спасибо Вань) Очень интересная и неожиданная тема) немного погрузилась в детство:) ++++++++++♥️♥️♥️

Спасибо,Иван!Отличный выпуск,необычная тема😉Посмотрел с удовольствием😊

Я слышала в заставке Утиных историй первую строчку так - «Жизнь летит, как курага»😂😂😂

Сейчас подумала о том, что если бы мир знал в те времена актёра Бенедикта Камбербэтча, то было бы очень смешно если бы Рокфора назвали бы Бенедиктом Камамбером 😄

Спасибо вам, Ванечка, за прекрасный теплый выпуск!

Это шикарно!) спасибо

Иван, огромное спасибо за это погружение в детство! Тоже когда-то заморачивалась настоящими значениями имен героев, и насчет Вжика хочу поделиться своими открытиями-откровениями. Во-первых, fly - если ударяться в сленг, - это еще и некое очень доставучее существо (например, в urbandictionary в одном из вариантов пояснений к слову мы встречаем этот вариант: "Fly - the most annoying creature to be created"). А к самым доставучим существам как раз можно запросто отнести мух, комаров и других летающих и жужжащих, и мне казалось, что создатели персонажа могли вдохновляться не только мухой (fly), а в принципе любым надоедливым насекомым. А вот что касается первого слова в этой фразе - zipper - то мне здесь слышится совсем недетский сарказм. Zip your fly, как мы знаем, переводится как "застегни ширинку". Допустим ли такой юмор ниже пояса в детском мультике, мне сказать трудно, но из песни слов не выкинешь)) и в качестве версии мне показалось довольно забавно. Fly в данном случае - чисто американская фишка, британцы в аналогичном случае говорят flies.

Спасибо, а то я всегда ломала голову над именами Билли, Вилли и Дилли. С Дилли всё понятно- это Дилан. Но ведь и Билли и Вилли это сокращение от Уильям!!! ))) Получалось что тройняшки это Дилан и два Уильяма.😉

Спасибо за прекрасный ностальгический выпуск! +++

Спасибо за такой милый выпуск:) Сама знала это, интересовалась уже когда-то, но так приятно послушать

один из лучших выпусков! Спасибо Иван, что вернули в детство👍

Спасибо за видео, ставлю плюс к в комментариях+

Мамаша Аризона Баркер стала прототипом ещё и героини песни. Помните: ма ма ма ма, Ма Бейкер. :)

Отличный ролик, лучший за последние месяцы. Реально думал, что будет длиннее - расстроился в конце :) спасибо, Иван

Спасибо! Как всегда, ёмко и познавательно! 👏 Эту рубрику однозначно стоит развивать.

Понравилось, спасибо)) по мне так любопытно было бы увидеть выпуск про персонажей из книг о Гарри Поттере (там тоже много путаницы и странностей с именами, которые в переводе стали несколько иными)

Я разбил больше самолетов чем ты видел!

Спасибо за выпуск! Вспомнил одну любопытную деталь насчёт Братьев Гавс (могу повторить кого-то, могу и нет). Помнится мульт "Гуфи: Футболомания" (это потом узнал, что здесь раньше упомянутые персонажи появились впервые), и там Гавсы переводились студией "Невафильм" как Бигль, то есть прямо из оригинала! Но в "Утиных историях" (как раз не так давно пересматривал), была привычная адаптация (для меня до сих пор нет 😁).

Ооо, спасибо большое! С нетерпением буду ждать подобные ролики 🔥🤗🙏

А как же Магика-де-Гипноз?

Хорошо, что их всех переименовали. ) Спасибо за видео.

помню, что в детстве у меня была видеокасета с новогодними выпусками диснеевских мультиков. И вот там имена утят оставили такими, какие они в оригинале: Хьюи, Дьюи и Луи)

Ой, какое тёплое видео)) спасибо, очень интересно)