"Стриптизёры спешат на помощь" - это скорее название взрослого сериала для одиноких дамочек.

Все эти персонажи настолько любимы, что выбрать невозможно! Каждый из них прекрасен. Жизнь летит как урагаааан в утиных сказках;;;))))))

Прекрасный пример адаптации и озвучки наших студий, сделали зарубежных персонажей родными

На счет Вжика-Zipper'а, есть еще такое выражение - "to zip around" - быстро перемещаться из места в место, что очень подходит мухам, и возможно также "вжик" - это звук когда что-то быстро движется:)

Наконец величество холодильник на месте

Мне кажется, выбор у девочек того времени был невелик. Девочек - героев в мультсериалах было на перечет. Так что Гаечка - героиня моего детства😁

любила все мультсериалы Дисней, как и полнометражки, но если выбирать из мульсериалов, то никто не сравниться с Черным плащом. Его фразы, его потрясающие высказывания перед своим появлением -- это просто шикарно! и тогда классно адаптировали переводы. Смотрела в оригинале, не так круто, как в русском и переводе и в русской офигенной озвучке!! Теперь очень жду продолжения этой рубрики, тем более, там будет о моем любимом мультсериале. Спасибо!

7:36 о, а вот и мой кумир 😁 Fat Cat

Спасибо за выпуск! Про родную фамилию Гусёны могу предположить, что, хоть фамилии на -meyer не так редки в Штатах, для русскоязычной аудитории (тем более 90х) такая фамилия звучала с германским окрасом) Возможно, переводчики просто решили сменить -мейер на ещё более узнаваемое -штейн, тем более, что Крякенштейн звучит офигеть как круто, звучно и всё ещё с немецким флёром))

Чёрный плащ мало того что подходит по смыслу, но ещё и на песню ложится идеально по слогам. И Гога, и разные прочие тоже классный художественный перевод получили, который хорошо ложится на картинку при дубляже.

Песня в Черном плаще офигенная была! Кстати, -мейер заменили на -штейн, потому что на постсоветском пространстве среди людей с еврейскими корнями она была больше распространена, чем -меер, и следовательно была привычна на слух.

После просмотра ролика вопрос только один. Когда третья часть?! )

Гаечка наше всё!

В Германии Чипа и Дейла звали Chip und Chap - die Ritter des Rechts (нем. Чип и Чэп - правовые рыцари), и когда играла песня, то так и пели - Chip, Chip, Chip und Chap... что меня раздражало. Гаечку звали Trixi, муху звали Summi (нем. summen - жужжать), кота-босса (Fat Cat) Al Katzone (нем. Katze - кошка, отсылка на Al Capone), а ещё Чип в своей шляпе был похож на Индиану Джонса, а Дейл - на детектива Магнума (в своей типичной для него гавайской рубашке)

13:33 он же Гога, он же Гоша, он же Юрий...😄

Моя любимица на все времена Гаечка, и ещё часто выделяла милого Вжика)))

Холодильник на фоне! Как в старые добрые)

Когда шли эти мультики мой маленький сын был очень похож на Вжика (такой же верткий), пришлось бабушке показать мультик, чтобы она поняла, почему мы сына так иногда называли.

Нашим любимым мульт-персонажем был ЧП - черный плащ!!.. только свистни, он появится))) хотя сериал по бурундуков мы тоже любили!

Персонажи мультика "Русалочка" в оригинальной сказке не имеют имён вообще, а вот некоторых персонажей и вовсе нет в сказке (таких как краб Себастьян и чайка Скаттл). Зато в сказке фигурирует бабушка Русалочки, которой вообще нет в мультфраншизе. У Русалочки в оригинале сестёр не шесть, а пять.

Получается, Френсис Дрейк- это капитан Селезнёв эпохи Географических открытий

Тоже в те года размышлял, какая же связь у бурундуков с мебелью...Читал ещё до мультика о "чиппендейловских" стульях...

Не, ну мой "фетиш" 90/начало 2000 - Рафаэль, Донателло, Микеланджело и Донателло. Любовь с детства. И как было обидно, что на кассетах было всегда по 4 серии. Я так и не смог собрать все видеокассеты с черепахми ☹️

О, а я в период обучения на краснодеревщика подозревал о связи "Чипиндейла" с этим мультом, но не мог проверить. Наконец-то пришёл ответ, спустя пости 25 лет😊

Я в детстве обожала Чокнутого. Почему-то долгое время после того, как его перестали показывать, никто из моих знакомых не мог вспомнить этот мульт, было очень обидно. Ну а потом, когда в нашей деревне появился нормальный интернет, наконец-то нашла информацию о том, что мультик реально шел по телеку)) Я уж в какой-то момент думала, что рыжая веселая рысь - это плод моего буйного детского воображения

Классный винтажный холодильник, Иван. )👍

В мультсериале "Тик-герой" (The Tick) был злодей - мафиози Чиппендейл Стулолицый. Когда в детстве смотрели, вообще не понимали, почему его так зовут и какое отношение он имеет к бурундукам

У меня не Диснеевский герой был любимый. Очень нравились анимированные "Охотники за привидениями". Особенно нарисованный Игон Спэнглер. Мальчишкам того времени по-любому очень нравилась Жанин.

Ещё помню в "Утиных историях" по мультяшному ТВ шёл мыльный сериал в нашем переводе звучащий как " Утки тоже плачут", что является отсылкой к популярному в начале 90х мексиканскому сериалу "Богатые тоже плачут". Интересно, какое было в оригинале английское название этого сериала внутри мультсериала?

Спасибо большое за хороший, интересный, познавательный и ностальгичный выпуск. Благополучия и крепкого здоровья, Вам, Иван, и Вашим родным. Счастливо.

Спасибо вам Иван за эти ностальгические выпуски!

Спасибо за очередной классный выпуск! Занятно: в немецкой адаптации Чипа и Дейла зовут Chip und Chap :) Некоторые утверждают, что как раз из-за тех самых стриптизеров, которые к моменту выхода мультсериала (первоначально в немецком переводе их звали вообще иначе, но именно для спасателей решили обновить их имена) уже были безумно популярны в Германии и Дисней всячески пытался избежать этой ассоциации. Про Винта - Gearloose имеет еще один скрытый смысл - устойчивое выражение "He/she has some gears loose" употребляется к людям "не от мира сего" или чокнутым, имея в виду, что у них в голове шестеренки разболтаны, что вполне отражает характер персонажа, который однозначно немного того...

Интересно что в новых утиных историях имя дуфус Дрейк не переводили, но образ остался узнаваемым

Говоря про Darkwing Duck, стоило б упомянуть его фирменную фразу: Let's get dangerous. На википедии в статье про ЧП даже отдельный раздел про эту фразу, где она на многих языках представлена (и почти везде разная, хоть и пытается смысл передать).

Аааа! Я так любила чёрного плаща! Жду продолжения

по поводу Чипа и Дейла ещё. может уже писали, но визуальные образы тоже отсылки: Чип - Индиана Джонс, Дейл - детектив Магнум

Ваня, спасибо, клёво, всплакнул).

Спасибо большое! Обожаю все Ваши видео, но особенно про музыку и литературу - и очень их жду.

Было бы интересно посмотреть разбор имен персонажей сериала «101 долматинец»

Тээээкс....Лайк,репосты в соцсети сделала,коммент шлёпнула....Теперь пойду заварю чаище - и пусть весь мир подождёт!!!Аж на 15 минут выпаду из серобудничного в красочное.🤩🤘

Спасибо за старания в такое сложное время

Вот это поворот! Недавно смотрела короткометражку с Сухоруковым в главной роли, который коллекционировал редкую старинную мебель от компании Чипэнддейл, но была уверена, что странное название - сатирическая пасхалочка к мультику.

Познавательно и душевно. 🙂 Блигадару.

Лирикс, классное видео 😉😉😉Очень познавательно и интересно 😉Жду с нетерпением третью часть например про Ким пять с плюсом и Рон Так - себе про их фамилии, про имена далматинцев из мультсериала 101 далматинец из 90 - х, там девочку щенка звали Кнопка

Спасибо, Ваня! Было интересно!

холодильник на заднем фоне АГОНЬ)) обожаю

Ура! Спасибо большое! Очень интересно

Спасибо огромное Иван за видео!!! 👍

Как всегда интересно!

В немецком переводе Толстопуз - Аль Катцоне. Это игра слов: Аль Капоне + 😺 die Katze.

Очень интересно! Обалдеть!

А я всегда рассуждал так: Чип - умный (как электронный чип), а Деил - дурак. По их характерам идеально совпадает!

Отличное видео!)

Иван, привет! Услышал в интеграции словосочетание «блэк фрайдэй», а был ли разбор этого диковинного дня в одной из передач?

Спасибо огромное, продолжайте пожалуйста

Больше "Охотники за привидениями" сериал нравился, вместе с Лизуном) Хоть и не Диснеевский, но...)

Сидит такой мебельщик, получивший письмо из будущего о том что в честь него назовут группу мужского стриптиза и мультик, и думает : "Пусть лучше полный позор, чем это. Я такую хрень сейчас сделаю, что все меня возненавидят!!!" Ценители с "утонченным" вкусом : "Это ШЕДЕВР!!! ОН ОБЯЗАН БЫТЬ ЗНАМЕНИТЫМ!!!"

Привет. Очень здорово (как всегда) Идея возникла при просмотре, может когда-то понадобится для выпуска ролика - Про такие переводы-адаптации было бы интересно разобрать из Гарри Поттера. Там очень схожая история (Например "гаффелпаф" переведен как "Пуффендуй")

Скорее всего тут "-мейер" в фамилии Гусёны относит нас к тому, что -мейер - это еврейская фамилия, которая распространена у немецких евреев. Как нам поясняет википедия (en.wikipedia.org/wiki/Meyer_(surname), многие немецкие евреи приняли такую фамилию, влившись в немецкую культуру в XVIII веке, и сделали они это потому, что фамилия эта похожа на еврейское имя Me'ir. Для США эта фамилия тоже вполне распространённая. В нашей же культуре более распространённое окончание, как у еврейской фамилии -штейн. Соответственно, Уэддл - Крякен, а -мейер - штейн. Локализаторы "Плаща" потрясающе учли и адаптировали все аспекты фамилии Гусёны, что просто уникальный уровень продумана и показывает, насколько творчески они подошли к адаптации одного из лучших мультсериалов нашего детства!

Доходчиво и чётко) Ай, молодец!

Очень жду продолжения)))

Иван, спасибо за видео. Комментарий для поддержки видео)

Какая хорошая добрая тема, смотришь и улыбаешься!

Очень любила:" Русалочка Ариэль" , "Мишки Гамми", "Чип и Дейл", "Утиные истории". "Чёрныц плащ" почему-то не любила 🦆Спасибо за полезную и очень интересную информацию 😘

Круто! Спасибо 💖

Ну не только Горизонты ч/б там ещё и темпы электроны и т.д цветные были,ибо нех "очернять")))

Восхитительно интересная информация.

Здравствуйте. Серия "Спасателей", в которой впервые появляется Толстопуз(Fat Cat) отсылает к культовому фильму "Мальтийский сокол"(1941) с Хамфри Богортом в главной роли. В фильме главного злодея называют "Толстяк"(Fat man), по сюжету он пытается украсть статуэтку "Мальтийский сокол", у него также банда из нескольких подручных. В мультсериале Толстопуз украл статуэтку "Мальтийская мышь". Мультяшный злодей отличается тем, что похищение статуатки провёл успешно, и украл у бедной семьи, а не у богача как в фильме. Также ядерная бомба сброшенная на Хиросиму называлась "Толстяк" именно в честь главного злодея этого фильма. Впрочем в фильме положительных персонажей нет, и кто из них больший злодей ещё вопрос.

Круто! Однозначно лайк и плюс. 👍 +

Чип и Дэйл, Гаечка, Зигзаг МакКряк, Чёрный Плащ, Аладдин, Джинни, Яго, Абу, Черепашки-ниндзя, Сплинтер, Мыши-рокеры с Марса - да много кто нравился в детстве.

на самом деле gosling - это просто гусёнок (птенец гуся), вот вам и Гусёна. (и Райан Гослинг, да 🤣🤣)

Ваня дякую🙏🇺🇦🇺🇦🎬🎥📽️📽️ за черговий дуже цікавий випуск, неочікувано🤨🤔🤔🎬 було про Чип і Дейл не знав дякую🙏🇺🇦👍🎥🎥 що розповів, наступні імена я предполагал. А так випуск вийшов👍 крутий дякую🙏🇺🇦🇺🇦🎬📽️🎥🎥

Чип и Дейл. Какие вопросы?))))

даёшь чёнить про Atom heart mother/ Pink Floyd любую интересную инфу бы послушал, про название из газетной статьи я знаю,может там чтото ещё интересное было?

классно, рад вместе с вами попасть в 90е мульт 90х. Можно расскажите следующим выпуске про Чокнутый тоже из Дисней

Гайка, до сих пор помню, хотя это были мультики моего ребенка)))

А ОРТшные переводчики проделали большую работу!

Не стала просматривать 1.200 комментов,возможно уже кто то написал по теме "доусыновленной" фамилии Гусены а именно Удделмейер...окончание фамилии созвучно с довольно распространенной еврейской Меир(в англиском звучании Майер). В американском кинопроизводстве евреев немало....как и среди советско - российских переводчиков с английского времен начала 90х. Так что адаптация КрякенШтейн весьма уместна и что называется "кому надо-понятна"😉 Разумеется это лично мое домысливание но вполне вероятное...

Kaef! Буду ждать продолжения))

Вспомнил как на уроке английского мы учили песенку из Чип и Дэйл в оригинале.

Георгий - он же Гога, он же Гоша, он же Юрий, он же Гора, он же Жора, он же Герберт)

Миссис Клювдия))

Буду благодарна, если в следующем выпуске расскажете про профессора Нимнула. Спасибо за ваши труды ❤️

Мой любимый герой Дисней это Баллу)

Очень интересно, спасибо. Особенно радуют вставочки из Change The World Эрика Клэптона.

Тонкая душевная организация, это когда ты берешь холодильник под цвет своих глаз, при том, что у тебя нет кухонного гарнитура. От слова "совсем"

Слы мужик ну ты воще структуральнейший лингвист :)

Получается и Пупс( Дуфус Дрейк) и Френсис Дрейк родственники нашей Алисе Селезнёвой 🤣🤣🤣

Обожала в детстве Клювдию. И сериал про самолёты. Смешной был.

Ааа, в The Tick (Тик Герой) же был еще Стулолицый Чипэндейл (Chairface Chippendale), со стулом вместо головы, он еще на луне пытался свое имя полностью написать, но успел только "CHA", потом кусок с "C" отвалился и остался месяц с надписью "HA". Всегда думал, почему такое странное имя.

такое ощущение что холодильник в кадре главный, а какойто чувак шевелит губами чтобы перетянуть внимание на себя

СПАСИБО!

Жду продолжения

спасибо за выпуск! такие разборы я очень люблю,хоть мультики совсем не моя тема, но вот лингвистика - да, так что всегда очень интересно! винт разбалтайло просто вынос мозга, так круто придумали! и понятно, и не дословно, и в точку! вот , кстати, может и странно, но я в дестве такие мультики не любила. а из полнометражных смотрела только моменты с песнями. и что снова странно я не люблю аниме , но сейлор мун это было все для меня хД герлз пауэр . но в целом анимационные фильми вообще не моё, ни в дестве, ни сейчас. исключение только господин Миядзаки. Тоторо могла смотреть хоть каждый день! и вообще все его произведения !мне уже за 30, но и сейчас на чехле теоефона у меня Тоторо и чернушные чернушки))))

Не могу оторваться от вас)) обоятельный такой !

Сп асибо Ваня! Интересно!

Любимые герои - черепашки ниндзя, а отжарить хотелось Ариэль с гайкой

Я помню что в некоторых сериях Толстопуза звали Толстяком

смотрел выпуск с замиранием. я так в детстве мультики смотрел.

Вот это совпадение! После выпуска читаю Лавкрафта, а тут «кресло возле изящного стола в стиле чиппендейл»😃