Английские имена и их краткая форма - это вообще очень интересная тема. Например, Дэйзи, Пэгги и Маргарет - это одно и то же имя, занимательно, что Дэйзи переводился как маргаритка 🙂 Ричард сокращённо Дик, Полли - Мэри (!!!) И многое другое 🙂

Так Георг VI, который отец недавно почившей Елизаветы, как раз не был Джрджем в семье, в быту. Его первое имя Альберт, и в семье он с детства был Берти. А тронное имя взял свое даже не второе! Он при крещении получил имена Альберт Фредерик Артур Георг. Все, кто смотрели классный фильм "Король говорит", узнали об этом :)

Вот был такой актёр известный Карлос Эстевес, и из-за того что его в семье всегда звали на английский манер Чарльзом, то он и взял себе псевдоним Чарли Шин) Так что с этими именами порой бывает не просто.

Кстати, раз уж речь зашла об именах монархов, то, к примеру, в Японии умерших императоров не принято называть прижизненными именами (к примеру, император Мэйдзи в русскоязычных источниках иногда упоминается под прижизненным именем Муцухито; императора Хирохито после смерти принято называть Сёва; и даже ещё живого, но отрёкшегося от престола Акихито принято иногда называть Хэйсэй.

Впервые я узнал о вариантах чтения имени когда обнаружил, для себя, что "наш" доктор Ватсон и Эмма Уотсон (актриса"Гарри Поттер") носят одну и ту же фамилию - Watson. Был очень удивлен 🙂

Имя Андрей имеет другое происхождение, чем Генрих. Андрей, он же Эндрю - греческое имя, в Европу и на Русь пришло из Византии. Имя же Генрих имеет немецкое происхождение. Кстати, Вильгельма Завоевателя в оригинальном произношении звали Гильомом (а точнее, Гильом Бастард, ибо он был незаконнорожденным), но с тех пор французское произношение изменилось. И в Англии он Уильямом никогда не звался, на английском языке английская знать стала говорить только в конце XIV века, до этого все говорили на нормандском диалекте старофранцузского языка.

забыл упомянуть что Иоан безземельный это тот самый принц Джон с которым враждовал Робин из Локсли он же Робин Гуд)

Очень интересный ролик! очень интересно было бы увидеть продолжение. Не только с именами монархов, но и вообще про трансформации имён в разных странах.

Любимая шутка последних дней: "Карл у Чарльза украл корону")))

увидел тебя и чуть слезу не пустил))) очень рады вас вновь лицезреть.

Вот это зачëтная тема. Елизавета II - конечно была культовой личностью. А с ней были знакомы Монро, Пеле, Мандела, Кеннеди, Джексон, Синатра, Битлз. Это просто эпик! И конечно, прожить вместе с мужем 74 года, не каждому дано.

Спасибо, Иван! Мне, как лингвисту, интересно всё вот эдакое. Про Чарльза/Карла знала, но все равно очень интересный выпуск!

Большое спасибо за этот ролик, одна из очень любимых и тяжёлых для меня тем. Кстати, мне один из моих преподавателей рассказывал, что скорее всего при жизни Уильям Завоеватель был Вильхельмом, так как такое произношение было нормой для северных европейцев. Ещё немного классных тёзок: Джерард Батлер и Жерар Депардьё, Штефан Цвейг и Степан Разин, Джибриль Сиссе (некогда известный французский футболист) и Габриэль Гарсия Маркес, Юджин Леви (комедийный актёр второго плана из американских комедий 00-х), принц Эжен Савойский (один из известнейших европейских полководцев) и Евгений Онегин.

Очень интересно было, дважды пересмотрела ролик. Фейсбука у меня нет, но Оксане респект за подсказанную тему. Имена это действительно сложная и запутанная тема. Даже без адаптации с других языков, в своем языке можно запутаться с именами.

Очень интересный выпуск, спасибо! Вспомнилось, что и у нас есть похожая ситуация с именами: Егор=Георгий=Юрий. А финал ролика напомнил фильм "Москва слезам не верит": Гога, он же Гоша, он же Георгий Иванович)

Короче, темный, претемный лес эти имена. Как в кино: он же Гоша, он же Жора, он же Гриша, и кто-то там ещё.

Я помню, как меня в детстве возмущало, что Ватсона в советском фильме называют Ватсоном. В книжке, которую я прочёл раньше, он был Уотсон.

Тема иностранных имён собственных в русском языке необъятна. Меня всегда удивляло, почему река в Лондоне по-русски звучит как Темза, а в Нью-Йорке - Гудзон (но при этом домохозяйка Шерлока Холмса везде по-русски - миссис Хадсон)? И опять же - почему Нью-Йорк, но при этом - Новый Орлеан?

Иван, большое спасибо! Очень интересный выпуск!

Эх, мог бы быть королём Артуром! 😁😁😁 А ещё, похоже, Дамблдор у Роулинг был монаршей особой, судя по количеству имён 🤣🤣🤣

Ваня, огромное спасибо за выпуск. Очень познавательно!

Интересный выпуск. Хотелось бы и про норманов, безусловно очень интересно узнать историю с этой стороны, обзавестись новыми нейронными связями! 🤯👍

Обалдеть, очень интересный выпуск, спасибо 🥰🥰

Очень увлекательное видео! Спасибо!

"..Имя Луи - это какое имя? ПРАВИЛЬНО! Людовик!" Тут меня разорвало вклочья от смеха

Кстати, по поводу Иоанна Безземельного. Самое интересное, что ни один король Англии или Шотландии не брал больше этого имени. В Англии как раз из-за Иоанна Безземельного, который умудрился потерять большую часть французских владений. А в Шотландии - из-за Иоанна Бэллиола, которого английский король Эдуард I сначала возвел на шотландский трон, а потом сверг. Из-за этого есть интересный исторический казус: у короля Шотландии Роберта II оказалось двое сыновей по имени Роберт: король Шотландии Роберт III, который при рождении носил имя Иоанн/Джон, но не рискнул взять это тронное имя, Роберт, герцог Олбани, который долго был регентом Шотландии. Они, кстати, являются персонажами романа Вальтера Скота "Пертская красавица".

Спасибо большое за выпуск.

Новый ролик от Вани, УРА!!!

Очень интересно. Спасибо за отличный выпуск!

0:43, там не Елизавета II, а Королева мать

Интересно. Спасибо за обзор. 🤝

После просмотра Лирикс - 🤯 Моя жизнь изменилась после информации, что Поночка сокращённое имя от Перепоночка 😂😂😂 Спасибо за выпуск, Иван, он же Яков, он же Ivan, он же John. То есть капитана Джека Воробья играет - Иван Христофорович Депп третий?! 😂😳

Интереснейший выпуск, огромное спасибо!

Офигенный выпуск, Иван)

Классный выпуск! Все сложно и очень просто и понятно одновременно)

Благодарю за чудесный выпуск. Будет очень интересно послушать в Вашей интерпретации истории Норманнов

Иван, пришла сказать, что Вы ошиблись в 14:05. Если принц Уильям выберет себе это имя, то он станет Вильгельмом V, а не Вильгельмом III, как Вы сказали. Всё же были после Завоевателя его сын Вильгельм Второй, и в XVII веке Третий (Вильгельм Оранский), и в XIX веке Четвертый.

Это действительно было интересно и увлекательно! Спасибо )

Иван, обожаю вас! Исключительно интересный и познавательный контент.

Абалдеть, какой классный и интересный выпуск. Ещё пару раз пеоесмотрю👍

Очень интересно! Спасибо большое!

Ваня, это был просто шикарный выпуск !! Спасибо

Спасибо за интересный, содержательный выпуск!🙏🏻

Иван (или там Шон), ты написал "Жийом". Гийом пишется так: Guillaume.

Очень интересно, спасибо

Ёлки, палки, сколько раз слушала: "Жил был Анри четвертый, он славный был король" и ни разу в ум бы не пришло, что это про короля Наваррского. Иван, Ваши выпуски - это оазис в ютубе

Спасибо, очень интересно, но мало!

Очень крутой и познавательный выпуск😉👏👏

Интересный выпуск, лайк!

Вот это было очень интересно)

Очень интересно! Некоторые факты явились откровением. Спасибо!!

здорово! Мне очень нравится эта тема! Будет интересно, если будут ещё выпуски ей посвящённые

Дзякуй за выпуск! 1) Маккартні ў савецкай прэсе часта пісалі як "Поль" - вось ужо дзе загадка загадак. Ці таму, што арыгінальнае напісанне супадае з французскім, ці для мілагучнасці (каб не гучала як "падлога"). І Джордж Гарысан, ага. 2)Шэкспір - і вы ў роліку самі гэтым скарысталіся:) - дзе "Уильям", дзе "Вильям": ёсць такі прыкол, што ў папулярнай савецкай серыі "Классики и современники" трагедыі і камедыі Шэкспіра выйшлі пад "рознымі" імёнамі (бачыла фота, але ўжо забыла, дзе які быў варыянт перадачы імені). 3)тапонімы - у беларусаў ёсць свой лацінскі алфавіт, і з 2012 года яго сучасны варыянт быў зацверджаны як абавязковы для геаграфічных імёнаў - tak što toĺki Niezaliežnaści, toĺki Ščučynščyna:) (I ničoha zaškvarnaha ŭ hetym zusim niama - ale heta tema dla asobnaj razmovy)

Почему-то Лирикс приходит в субботу! Суперовый канал и автор !

Очень интересно!!!

Клас! Обожнюю тему «Походження слів». Дякую! Було неймовірно цікаво!

Спасибо, Шон, за видео :)

Потрясающе интересный выпуск!!! Посмотрела с упоением, про норманнов тоже очень любопытно было бы узнать, жгите!))

у меня всегда пригорало от того что Ньютон - Исаак, но Азимов - Айзек...

Спасибо за интересный рассказ. В принципе, тема достаточно известная, но интересны нюансы. Получается, что Гарри Поттер по-русски будет Андрей Гончар. У меня только маленькое уточнение. Принц Уильям, в случае восшествия на трон вслед за своим отцом, будет именоваться Вильгельмом Пятым (а не Третьим). А его сын Джордж -- Георгом Седьмым.

Самое странное в переводе монарших имён - это то, что имена королей Испании и Румынии не переводят.

просто спасибо от души! Ты прелесть! Так и не знал бы если что! Огромная инфа! Сябки!

мне кажется, вы путаете транслитерацию и транскрипцию. транслитерация имени уильяма шекспира в русском звучала бы как "вильям шакеспеаре". что любопытно, пушкин именно так его и называл

Спасибо и 👍🏻 в поддержку канала.

Прикольный выпуск 😊

Разве Андрей это не Andrew. В линейке с Хайнрихами оно точно лишнее

эх, Иван, думал про Георга VI докрутите!) он же до коронации тоже носил другое имя - Альберт, а Георг было то ли последним то ли предпоследним именем

Класс! Было интересно. 13:45 Кстати, я вот что вспомнил. Композитором старой компьютерной игры из 90-х "A.R.S.E.N.A.L" был Sébastien Guillaume. Теперь я хоть знаю, как читается эта фамилия))

потрясающе. С ИванИваныча Леннона и Иглесиаса - просто в голос))

Невероятные факты про имена,хочется ещё!

Спасибо! Большое

Дуже цікаво! Дякую

У меня взорвался мозг 😅спасибо

Вообще интересно!!!

Очень интересно, как и всегда! Что-то уже знала, а вот про Андрея Эглесиаса не и 😂😅

Классный ролик! Вспомнилось что у нас в семье тоже похожая история была. Мой дед - деда Гера, Георгий Николаевич Иванов. в юности, до 16 лет его все звали Юрой. Но в 16 лет он решил стать Георгием и перестал отзываться на имя Юра))). А ещё и фамилия была двойная Иванов-Бровкин. Вот какая у нас семейная история)))

Мои студенты часто удивляются, услышав, что английское Ричард сокращают до Дик, а Маргарет - это Дейзи. Хотелось бы побольше послушать про разные сокращения имен, особенно в английском.

Георгий Иванович, он же Гога, он же Гоша, он же Юрий, он же Гора, он же Жора...))

поправочка: Уильям Шекспир - тезка Уилла Смита как персонажа сериала "Свежий принц Бель-Эйра." Его зовут именно Уильям, а полное имя актера Уилла Смита - Уиллард

Наскільки я розумію, в нас ще не визначилися, як його називати. Десь бачила статтю, шо таки Чарльз

Уилл Смит - Уиллард Спасибо за классный ролик

Познавательно )

Парень ты вообще понимаешь,что из-за тебя весь курс (ну моей точно) истории ,летит к черту... Ну благодарю....!!!👍👍👍👍🤦🤦🤦

Но, для меня вся эта "тёмная" история с Чарльзом и гибелью Дианы 💔

Спасибо, Иван. Вы первый, кто объяснил утилитарный смысл для русского языка изменения в написании имен монархов. А именно : Унификация в одно имен разных стран и написаний. До этого я был твердо уверен в исключительно архаично традиционалистской причине. Помогли принять и изменить свою точку зрения на этот вопрос. 🤝

Отличный выпуск, очень интересно! Спасибо ))) Да, было бы интересно послушать про нормандское вторжение и завоевание Англии. Насколько помню историю, история там шикарная, и на весь мир она повлияла.

Иван, привет! Комментов много, так что, быть может, я не первый, но меня в своей время прибила информация, что James - это Яков (например: ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%BA%D0%BE%D0%B2_I_(%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C_%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B8)) Не разбирался, почему так, так что было бы интересно. А потом к этому факту добавилась мутная история с именем Доктора Ватсона, который то ли Джеймс (Яков? Джейкоб?), то ли Джон. В общем та ещё история)

Добрый день, огромное спасибо за выпуск, ваши ролики пример грамотнейшей речи, отличного произношения и что важно - раскачки мозгов) но, видимо, я не до конца их раскачала, так как не вижу ссылку в описании с рекомендации той девушки из фб, что интересно пишет.

Спасибо за напоминание, пошёл заваривать чай. Пусть с опозданием, зато с молоком -- как я люблю.

Гийом и Гарри были неожиданностью конечно:) Спасибо за содержательное видео!!!

Спасибо за отличный выпуск! Касательно Уилла Смита. Его полное имя не William, a Willard

Всегда думала, что Андрей - это Andrew (Эндрю). Кстати, принца Гарри и зовут на самом деле Henry.

До речі, Ліам Нісон - теж Вільям!! Шкода, що Ви не додали його у ряд "Вільямів", Іване, у цьому прекрасному ролику!..(William John "Liam" Neeson).

Щечки горят,глаза горят,хороший вид,Иван.Так держать)Тема интересная,спасибо

Иван, большое спасибо за интереснейший ролик! Хотела заметить, что имя Гийом пишется Guillaume, иначе будет не Гийом, а Жийом😊

Иван, есть по крайней мере одно исключение. Имя Королевы Нидерландов(бывшей) в русском произношении звучит как Беатрикс. Но в то же время имя средневековых королев/княгинь в русской исторической литературе - Беатриса Португальская. Беатриса де Бурбон, Беатриса Арагонская

Спасибо

Доброй ночи. После этого выпуска подумала что было бы очень интересно увидеть у Вас в гостях автора канала "Шекспир плачет" 🙂

Так, Ваня в Польше. Мой любимый ламповый бирюзовый холодильник стоит на заднем плане. Иван, вы релоцировали и холодос?)

Георгий Иваныч, он же Гога, он же Гоша, он же Юрий, он же Гора, он же Жора, здесь проживает? :))