Шизанутий украïнський дубляж "Людини-павука: додому шляху нема"

Рет қаралды 43,855

10 ай бұрын

За промокодом YT_SENS знижка 50% при замовленні віртуального хостингу від HOSTiQ на 1, 3 або 6 місяців - r.hostiq.ua/nemaes-hosting
Patreon: / nemaesensu
Buy Me a Coffee: www.buymeacoffee.com/sensunema
Донат: nemaie-sensu.diaka.ua/donate
Donatello: donatello.to/nemaesensu
Канал в Telegram: t.me/nemaesensu
«Людина-павук: Додому шляху нема» (англ. Spider-Man: No Way Home) - американський супергеройський фільм, заснований на коміксах видавництва Marvel Comics про однойменного персонажа.
Музика:
"Funk Town" by Infraction
• Upbeat Funk Podcast by...
"Patience" by Infraction
• Inspiring Cinematic Mo...
Track: Funky Groove [Funk Music] by MokkaMusic / Groove With Me • (No Copyright Music) F...
Music provided by "MokkaMusic" channel and inaudio.org
"Hokkaido" by Infraction
• Lo-Fi Chill Hip-Hop by...

Пікірлер: 140

@Shosetsuma 10 ай бұрын

"Розгапликуйте цей гаплик" це геніально, не думаю що це до мінусів вписувати треба)

@tidsherre 10 ай бұрын

З усім озвученим у відео в цілому погоджуюсь, але для мене фраза "розгапликуйте цей гаплик" була буквально найкращою в усьому фільмі Хоч вона й втрачає відсилання, але звучить максимально іконічно

@shushu2070 10 ай бұрын

Борсучий син, це ж геніально😂

@rozettanameless 10 ай бұрын

По суті людина-павук і є поколінням зумерів))) тому, як на мене дубляж дуже гарно вписався і став цікавішим)

@Daniel_Web3 10 ай бұрын

Чекаю розбір дубляжу з Ендрю Гарфілдом, мої улюблені фільми

@chapter_64 10 ай бұрын

Як же я кайфую від вашого голосу, неймовірно, а якість відео просто вогонь 🔥

@massimosolo3703 10 ай бұрын

Підтримуємо україномовний контент файним коментарем , і допомагаємо просуванню

@user-bx2de5kz4m 10 ай бұрын

Навіть якщо це плагіат?

@user-in1um7hl3d 10 ай бұрын

Слова на підтримку і просування важливого контенту. Дякую команді каналу за пророблену роботу!

@Mr._user-of-Youtube. 10 ай бұрын

Дуже хочу побачити розбір дубляжу фільмів із Тобі, дякую!

@menestrel_of_middle-earth1469 10 ай бұрын

Упущені "відсилання" і того подібні фрази не такі уже й критичні, навіть якщо десь втрачається контекст оригіналу. А "розгапликуйте цей гаплик" - це трохи видозмінена "відсилка" на Скубі Ду. Я пам'ятаю, що Скубі інколи називали халепою, або він чи Шеггі вживали це слово у мультсеріалі. Тож загалом локалізатори усе правильно локалізували (складний логічний ланцюг виходить, проте контекст-то зберегли)

@user-rr4rf9rz6s 10 ай бұрын

ага особливо про домашнього павука , таке враження що зовсім не шарять у цій темі, це було дуже тупо.

@menestrel_of_middle-earth1469 10 ай бұрын

@@user-rr4rf9rz6s ти на наших локалізаторів "бочку не коти". Цей текст затверджували ті, хто в темі, тобто студія-правовласник. Вони ж, по ідеї, повинні бути в курсі. Бо як недавно у інтерв'ю "Загону кіноманів" сказала Катерина Брайковська (режисерка і акторка дубляжу), що вони (локалізатори) за кожне слово рапортують студії. За кожен жарт, кожну фразу. Тобто халтура пройти не повинна. Тож якщо і когось винити за ці "моменти неточностей", то саму студію, а точніше відповідальних за цей проект.

@adventureworld7211 10 ай бұрын

Ураааа, Немає Сенсу отримали нового роботодавця😁😁😁 Дякую ХостікЮА Ну й звісно дякую Немає Сенсу за відео❤❤❤

@kifir_valera 10 ай бұрын

Люблю отак послухати, дізнаєшся посил від компаній(якщо в дубляжі це не передано) і кайфуєш від якості дубляжу в цілому. Ви дуже круто це робите, дякую❤

@Bunny-ww8rn 10 ай бұрын

чекаємо усією родиною розбір дубляжа "Перший месник: Протистояння"

@whothehellisolena 10 ай бұрын

Плюсую

@vladisupov5848 10 ай бұрын

Щодо фрази "trying to do better". Взагалі "to do good" кажуть, коли в людини все добре. Тобто "I'm doing good" - у мене все добре. То коли Пітер казав "trying to do better", то я думаю він мав на увазі не те, що намагається поліпшити все, а те, що намагається почувати себе краще. Я думаю, що автор відео трохи не так зрозумів сенс. Але відео крутецьке, так тримати!

@makplay5167 10 ай бұрын

Дякую за нові відео, що випускаєте їх так швидко😃

@kokariev_ 10 ай бұрын

Хочеться про мультфільм "Людина-павук:навколо всесвіту")))

@forzimus 10 ай бұрын

Дякую, чекаємо на інші ❤

@melkor1128 10 ай бұрын

Хотів би подивитись відео про Тобі))

@peterpunker1864 10 ай бұрын

О, дякую за нове відео! Тільки починаю дивитися, але вже подобається😊

@axe_of_paper 10 ай бұрын

Дякую за розбір! Дуже цікаве відео!

@MarkoRoni_13 18 күн бұрын

"Найулюбленіший супергерой усіх часів" тим часом Дедпул, котрий куре у куточку та ламає 4 стіну кожні 5 хвилин)))

@user-pp5rj2gj7l 10 ай бұрын

Гарно зроблено. Чекаю розбір на інші фільми з Людиною Павуком та мультфільми чому ні. Вподобайка

@Gomennegomenne49 10 ай бұрын

Тільки недавно передивилась усіх павучків, і тут такий подарунок! Дякую за україномовний контент)

@pepegsky4333 10 ай бұрын

За вставку на 2:19 ТЦ України в Запоріжжі 👍

@Rosbyshak 10 ай бұрын

Давайте далі про Павучків, цікаво дізнатися щось про дубляж третього фільму Сема Реймі, адже це перший Людина-павук дубльований українською.

@gusenokv 10 ай бұрын

Шикарний відос, продовжуйте в тому ж дусі!

@user-cz3iz6mb8c 10 ай бұрын

Файне відео, Людина павук це легенда для багатьох поколінь. Респект вам хлопцям

@AngryFox_00 10 ай бұрын

Люди, подивилися- вподобайка - підписались. Підтримуємо рідне, підтримуємо українське

@argon58 10 ай бұрын

клас чекаю зозбір льодяникового періоду!

@AnastasiiaNovik 10 ай бұрын

уууууууууурррааааааааа реклама)) Радію коли український ютуб розвивається й отримує фінансову підтримку 🤗🎉

@ris_kis 10 ай бұрын

Дякую за цікаве відео

@user-qr5bw5fo4y 10 ай бұрын

А, тепер зрозуміла довга перерва: ви готували два відео!

@user-qq7ps5rx5x 10 ай бұрын

Харош

@user-cv6ln9gv5q 10 ай бұрын

Знову Ніка в кадрі, кайф)

@user-oq5uc8pd1z 10 ай бұрын

Зробіть огляд дубляжу людини павука з Тобі Магуваєром

@romanmukha21 10 ай бұрын

Так, я чекаю із Ендрю фільми. А відсилання "Ти дивовижний" я зрозумів в кінотеатрі, але то тільки через те що знав, що наші неправильно переклали і як буде в оригіналі)

@michaelettinger484 10 ай бұрын

6:44 Дивився цей фільм в кінотеатрі. Після цих слів Мей зал такий: "Воооооооооооооооооооо" Кайфово (так, я рідко ходжу до кіно, тож для мене це ситуація прямо вау)

@user-gc4er4dp7u 10 ай бұрын

треба на всі фільми розбр чекаю раджу всім знайомим

@Asturiel 10 ай бұрын

Класні ролики. Я зараз працюю над створенням ігрофільму по Мортал Комбат з субтитрами, а там теж доводиться мати справу... З непростими фразами.)

@Wakaranaiq 10 ай бұрын

Прошу відео про гарфілда

@deathhug5716 10 ай бұрын

Сподіваюсь ви ще зробите розбір дубляжу Людини павука навколо всесвіту

@2003DSk 9 ай бұрын

лайк і комент для популяризації відео та каналу

@clowunyatko 10 ай бұрын

Загалом згоджуюсь із озвученим, хоча і з коментарями теж - про гаплик було шедеврально. Хоча, в цілому, Спайді тут якраз от підліток, сучасний підліток, тож використання сленгу доволі доречне

@Elijah_Butkowski 3 ай бұрын

Не згоден, як раз таки там де "тримаю хвіст пістолетом" там втрачене посилання до першої зустрічі Отто та Піта у Людина павук 2, коли Отто казав, що Пітера йому зарекомендували як розумного але ледаря то той відповів "стараюся бути краще". А про "розгапликувати" я взагалі мовчу - це геніально.

@user-vd2zk1mq7z 16 күн бұрын

круто мне больше нравяца фильмы с тоби и эндрю 👍👍

@Pan_Narwhal 10 ай бұрын

Булоб класно побачити відео про фільми з Гарфільдом

@flurpl9741 9 ай бұрын

дуже хочеться побачити огляд дубляжу фільмів з Ендрю!! ще дуже хотілось б почути більше про самих акторів дубляжу якщо це можливо( не знаю чи є саме в цьому відео інформація про акторів, тому що не дивилася повністю відео щоб спойлерів не нахапать)

@wattpadlooserwrite3207 10 ай бұрын

Чекаю на огляд з Ендрю ❤, дуже люблю його павука 🙌

@maximneridniy580 Ай бұрын

Це правда❤❤

@resistanceukrainienne9491 10 ай бұрын

Про сцену з Тобі, де Тримаю з віст пістолетом. Це теж запорена відсилка на 2гий фільм з ним.

@Wakaranaiq 10 ай бұрын

Чорт візьми це єдиний канал який я додивляюся до останнього

@rastyrazor4529 10 ай бұрын

Ну, про D&D мало хто знає в Україні, але, на місці локалізаторів, я б зробив відсидку на інший фентезі-світ ("Володар Перстнів", наприклад)

@vladvulcan 10 ай бұрын

кайф

@mSemwolf 10 ай бұрын

Український дубляж найкращий

@Cholovskiy_Vlad 10 ай бұрын

Чекаю Гарфілда😍

@MOSHKILLER100 10 ай бұрын

2:20 кожен запоріжець: не зроз🗿

@user-md6bv52m12e 8 ай бұрын

Круто, а де можна подивитись?

@user-rn2it3rs5r 10 ай бұрын

👍

@user-ck1tt8gy9y 10 ай бұрын

Чекаю трансформери

@Mark-uy7xv 10 ай бұрын

Го далі огляд перекладу на Скрізь Вселену

@Skivification 10 ай бұрын

перейдімо))

@andriip1221 10 ай бұрын

Зроби огляд фільмів трилогії нолана

@dark_brownie 10 ай бұрын

2:19 це Запоріжжя, я там живу)

@Wonderful_Strange 10 ай бұрын

Певно, ви знаєте, що в дубляжі є така штука як ліпсинк. Коли актор вимовляє after він один раз широко розтуляє вуста, і в оце after просто неможливо вкласти "після того як", а от "коли" ідеально підходить. Взагалі ліпсинк накладає дуже багато обмежень на перекладача. Тож якщо ваш варіант перекладу ідеально лягає на вуста актора - то ваше зауваження слушне, а як ні, то він, на жаль, не має права на життя, принаймні в дубляжі. P.S. Дякую за ваші відео. Чекаю на новинки😉

@paladredpaladred3427 10 ай бұрын

Якщо буде мало матеріалу по павуках з тобі чи ендрю, можна в одне відео зібрати😉

@user-id1uv9xn9u 10 ай бұрын

7:36 добрим домашнім павучком його у MCU вже називав Тоні Старк у попередніх фільмах. Так наші вирішили адаптувати тоді і вирішили не перемінювати заради двох інших павучків.

@user-rr4rf9rz6s 10 ай бұрын

яка ж це тупа одаптація

@user-id1uv9xn9u 10 ай бұрын

@@user-rr4rf9rz6s Ви ж про темнокнижника

@se7en967 10 ай бұрын

Ще одне спостереження, на 9:50 в оригіналі було відсилання на другу частину павука Реймі, а в дубляжі вони викрутилися так. Але я гадаю це через дубляж Людини павука 2, в якому ця фраза була перекладена так, що її не можна було б використати в цьому фільмі.

@Admin-hp5xq 10 ай бұрын

Можно зробити розбір українського дубьяжу про мультфільм Зоотрополіс

@amongstreality3487 10 ай бұрын

До речі, про те як звучить сам дубляж. Звучить він, на мою думку, неприродно. Особливо помітно в сцені, де Пітер, Ем Джей та Нед, сміються з імені Отто Октавіуса. Поясню, дубляж в цій сцені занадто сильно видає себе, бо сміх надзвичайно ненатуральний + відсутні будь-які звуки на фоні(принаймні так було, коли в кінотеатрі дивився, нічого не почув), тож це звучить це максимально натягнуто, бо і в оригіналі жарт не дуже смішний, типу звичайна гра слів з octopus i octavius.Тому дубляж звучить занадто крінжово, бо і гри слів у нас такої не вийде, бо не октопус, а восьминіг(що не є виною дубляжу), так і сміх звучить максимально дивно, типу сам пожартував, сам посміявся.

@user-ur4it8jg1q 10 ай бұрын

хочу з ендрю гарфілдом

@amongstreality3487 10 ай бұрын

Я коли побачив це відео, то одразу згадав "Розгапликуйте цей гаплик"

@vincent_mongrel 10 ай бұрын

ну на 9:58 можна пояснити чудовим аналогом: "можна вигнати дівчину з села, але не з село з дівчини"

@user-rx6xi5wt7t 9 ай бұрын

Наче дід який намагається закосити під дитину.

@erashak2577 10 ай бұрын

2:20 опа-опа, це що ЗП?

@tezaregg 10 ай бұрын

Топ

@ivanstaritsky3653 10 ай бұрын

Хочу з Эндрю Гарфілдом

@Ria_leifawyr 9 ай бұрын

2:19 це що, Запоріжжя😦неочікувано

@yuliiaolshevska5063 10 ай бұрын

Давайте розбір усіх людин павуків і ще й Венома 🫶🔥

@goldcookid4874 10 ай бұрын

Цікаво буде побачити відео огляд Людини павука крізь всесвіт

@user-ck1tt8gy9y 10 ай бұрын

ЧЕКАЮ ТРАНСФОРМЕРИ

@kerti929 10 ай бұрын

9:12 мені одному получося що Тобі сказав що він помер у нього на руках

@user-id1uv9xn9u 10 ай бұрын

Розгапликуйте цей гаплик краще за будь яке збереження Скубі-Ду. Хоча я не люблю коли посилання забирають, тут це просто кайфово адаптували, тож гаразд. Навіть кльово. От із D&D не треба було. Заміна не вдала, не зацінив

@user-id1uv9xn9u 10 ай бұрын

Я не матюкаюся, англійською в тому числі і просто принципово не можу цитувати Мішель у цій сцені разом із Стренджем.

@Efed303 10 ай бұрын

З робиш огляд на дубляж першої частини павука з Ендрю Гарфілдом ?

@user-ff8gz5lu1o 10 ай бұрын

Katerina Chalajduk

@Bohdan_Yaremenko 10 ай бұрын

Слава Україні 🇺🇦 Героям слава 🇺🇦 Смерть ворогам 🇺🇦 Україна понад усе 🇺🇦 Дякуємо благодійним фондам і волонтерам 🇺🇦

@Ivan11071 10 ай бұрын

Комент в підтримку українського контенту на Ютубі,хай розквітає солов'їна мова!)

@SkelletonGBM 10 ай бұрын

Мені здається що це робить персонажів більш живий

@user-lv9qn4lq5o 8 ай бұрын

коли відео про шкібіді туалет?

@user-hv8kw7dc9d 10 ай бұрын

Хочу огляд з Ендрю Гарфілдом

@L_L_T 10 ай бұрын

Підтримуємо україномовний контент файним коментарем , і допомагаємо просуванню його серед інших

@user-niedoluser 3 ай бұрын

2:23 Запоріжжя))) Тц Україна

@estus1312 10 ай бұрын

український дубляж це неймовірна штука, я шокований і обурений, що влада хоче його знищити

@user-ff8gz5lu1o 10 ай бұрын

Katerina Chalajduk Блогерка що снимає каунтрихуманс не шипирит и добре рисує скоро вийде 9 частина ревнощі головного мозку

@darina16072 10 ай бұрын

Можна по Соніку їжаку?

@IgorioLamaFS 10 ай бұрын

Давайте перший фільм людини-павука з Ендрю

@user-ql4jm1we3r 9 ай бұрын

Факап це нецензурне слово? 😅 Оце так несподіванка

@mikelegofan 10 ай бұрын

HIMA, це ти?)

@mr.nobody7193 9 ай бұрын

Дубляж - це не про дослівний переклад. Є ще таке поняття як ліпсинг, про який автор навіть не говорить. І якщо не буде ліпсингу, то ви в кіно озвучку будете дивитись, а не дубляж. Тому інколи творчій команді дубляжу доводиться жертвувати довгими красивими більш місткими за значенням словами заради ліпсингу. До прикладу: Screwed up - Факап - ідентичне по довжині та співпадають склади з голосними буквами. Тому саме це слово використовувалось. Доброзичливий - дуже довге слово. На friendly по довжині лягає - добрий. Не дякуйте.

@user-to9kt1cr5r 10 ай бұрын

Тобі Магваєр найкращий павук! Але Том Холланд теж норм.

@PEREKLADACH636 10 ай бұрын

Потрібно більше тратити грошей на культуру на Українській мові так дублювати американські мультфільми треба але треба ще створювати багато мультфільмів на Українській Мові а то я не знаю ні одного нового мультфільма на Українській мові лише рядянські та мультики 90х

@_Tualatin_ 10 ай бұрын

Добре підмічено, хоча совок і був гнилим концтабором, але на диво саме за його часів було багато якісного українського контенту, за часів незалежності, нічого якісного і не згадаєш. От хіба що дубляж.

@PEREKLADACH636 10 ай бұрын

@@_Tualatin_ Треба знімати багато фільмів але Влала нічого не робить для цього