"Не бери до торпеди" - "Не бери в голову"

Мені здається що це дуже хороший приклад дубляжу та локальних жартів, виразів. Тачки перекладали усіх смислах цього слова на совість, креативністю, що багато блогерів досі розбирають на цитати цей мультик

4:20 Мені здається тут прикол у тому, що Док, як застаріла машина, не розбирається у телешоу і сказав "Х-Фактор", бо не знав, що там тільки вокал. Те саме як у мене бабуся усі ґаджети комп'ютером називає. Як мінімум я так цю сцену сприйняв

З цікавого з приводу персонального асистента Григорія, в оригіналі його озвучив чемпіон Формули 1 Льюіс Гемілтон, в німецькому та, здається, італійському чемпіон Формули 1 Себастьян Феттель, а в іспанському чемпіон Формули 1 Фернандо Алонсо

Люблю дивитися як малі ржуть кожного разу передивляючись цей мульт. Дякую тим, хто зробив цей дубляж і вам за те, що доносите до нас як це робилося.

Я от сиджу і думаю - це ж прекрасний дубляж, яки крутіший за оригінал, а деякілю люди вважають що дубляж "псує оригінал". Тьху на таких людей

5:20 цікавий факт Гамільтона в оригіналі озвучував Льюіс Гамільтон 7-ми кратний чемпіон світу формули 1 також в іспанський версії фільму гамільтона озвучив Фернандо Алонсо який теж є пілотом формули 1

Чудовий огляд, дякую за інформативність

Дякуємо за нове відео!

Гарно дякую за відосик 💖😎👍 Я люблю цю частину впершу чергу за те що вони запросили на роль тачки ведучої реальну ведучу новин ❤

Обожнюю цей канал

7:40, тим часом Зеленський: «законопроект 9432»

Ви неймовірні❤ дякую за вашу працю!

Чесно кажучи, на мою скромну думку, і не бажаючи образити нікого в коментах чия думка відрізняється від моєї, але все ж, розглядаючи це відео під іншим кутом зору, в той же час, не опротестовуючи нічию позицію, і намагаючись бути об'єктивним, а також беручи до уваги всі без винятку, коментарі інших глядачів, щиро зізнаюся, що я цілком і повністю написав цей коментар, для просування відео )))

Дякую за Вашу роботу! P.S. Щодо Деббі Річардсон- це так званий "Odd Name Out" або "Незвичайна назва". Це коли одне з імен якоїсь групи відрізняється від шаблону. Типу Тінкі, Вінкі, Пінкі і Джон; Сіссі, Кріссі, Міссі і Джастіс (Jay and Silent Bob Strike Back). В даному випадку три імені явно мексиканського походження і одне - американського.

Не не не. Для Одессы у него брызговики в шашечку. Это местный прикол 😂

Тепер дубляж: 1. Шрек 2 2. Сезон полювання 3. Енгрі Бірдс 2 4. Секрети домашніх тварин 2 5. Пінгвіни Мадагаскару (сольник)

Дякую за ролик

Чекаю на розбір дубляжу Чіп і Дейл бурундучки рятівнички, там Сирогриз згадував що побував на річці Бог (Південний Буг).

Дякую. Ви найкращі.

Дякую за нове відео.

Торпеда близько біля мотору, тобто біля сердця.

5:00 можливо "нижньо-софійського району" Мені так чулося)

Новий підписник :) Контент Ваш топчик! 👍 Хотіла поділитися одним цікавим моментом з фільму "Ножі наголо", де в українській озвучці питають бабусю, чи хоче вона їсти, за неї відповідають: "не чіпай її, вона з'їла цілих два крекери", а в англійському оригіналі звучить: "she ate a whole salmon" 😄

Як завжди якісний контент, дякую за вашу працю!!

о, саме 1000-ий перегляд буде мій)) Спасибі за відео!

1:55 не бери до торпеди означає не бери близько до серця. Серце в тачках це мотор, а близько до мотора торпеда. Тому не не бери до мотора, а не бери до торпеди.

Дуже крутий контент, дякую 🎉🎉🎉

Круто! От тільки чумусь у се це каже лише Сирник - 6:36. Дякуємо Вам за таку роботу.

дуже круте відео

Дуже круте відео, обожнюю ваш канал!

Дякую, за вашу тяжку роботу.

Чудовий огляд. Дяка за вашу працю. Люблю 1-3 мульти "Монстри на канікулах" в нашому дубляжі. 4 частину не дублювали, на жаль. Раптом вам стане цікаво оглянути.

Гамільтона в оригіналі озвучив гонщик Формули 1 Льюїс Гамільтон, в французькому дубляжі був Фернандо Алонсо, в німецькому Себастіан Феттель, це була відсилка на справжнії гонщиків

Дякую за чудове відео! Тепер у мене є невідкладна справа)

Український дубляж Лоракс

Супер контент!

Крутезно я обожнюю цю частину 😅

тепер очікую огляд дубляжу Літачок. У другій частині Задніпровський озвучив Вітрильника так чудово, колоритно))

В моменті з Хамілтоном наші втратили суть. В англ версії його дублює Льюїс Хамілтон, в нім. Себ Феттель, нашим треба було Мочанова позвати, або ще когось з наших гонщиків

я теж з Одеси

Ого цілих 2 привʼюшки на одне відео🤯

Чудове відео ❤

чудове відео, дякую

Гарне відео.

Классно

Що до ікс-фактору, скоріш за все це локальний прикол між акторами дубляжу. Остільки, Олександр Федорович Ігнатуша, він озвучував док хадсона у першій частині, є співаком за сумісництвом.

5:21 Луіс Хємілтон😂 ф1

Дякую! цікавий огляд звук у мульті помітно більш тихий ніж голос автора. Буде приємніше дивитись, якщо вони будуть однакові за звуком Дякую!

Скоріш за все мали на увазі, що торпеда близько до мотора ) Тож і виходить "близько до серця" - "до торпеди"

Відео гарне, але є нюанс. Могли б приділити пару секунд, щоб розповісти, що Льюїс Гемільтон це семиразовий чемпіон Формули 1, і саме він озвучив цього асистента у оригіналі, а наші могли б зробити те саме з відомим гонщиком України. Якщо такий є, звісно

У круз персональний асистент в англійській локалізації це Льюїс Гамільтон, семиразовий чемпіон світу з Формули 1.

Думав, "не бери до торпеди" - це обігрується "не бери до голови"

дякую що обложка не клікбейт

Мені здається, що на 1:56 "не бери до торпеди" означає "не бери в голову", а не "не сприймай близько до серця". Це має сенс, якщо говорити "не бери в голову, це лише жарт"🤔. Типу не варто сильно задумуватись над сказаним, бо то було сказано не в серйоз

Деббі Річардсон може бути відсилка на якусь жінку, яка могла брати участь в розробці мульта, або ж родич одного з працівників Пікспра. Іноді вони так роблять

На куренівці - блошиний ринок

Можна було б очікувати на розбір дубляжу фільму "Політ навігатора"? Це один із перших українських дубляжів, зроблений ще у 80-их.

За пам'ятник Ніці в Ха, в кінці відео, окреме дякую)

4:08 я як одесит можу з впевністю сказати що дороги хороші тільки на важливих частках

Дубляж тачок мені подобається саме за наш "сленг" Тому тачки 2 мені так і сподобалися,було відчуття що тачки робили у нас в країні,бо всі жарти вміло відсилали до нашого цивільного життя.

Йо хо хо, 15 тисяч підписників на одне нове відео.

А мені навпаки подобається коли перекладають все на українські жарти! Та хоть весь текст нехай перекладуть...оця всі жарти виглядати більш круто ніж оригінал. І якби переклали так як в оригіналі , воно не було б так смішно....

У мене питання зробиш огляд на дубляж мультфільму "Історія іграшок" . Будь ласка! ❤👍🇺🇦🙏

я 6 лет назад смотрел в кино тачки 3 и ваше не помню это🤯🤯

Картинка відео змінюється кожні 10 хвилин

Давай тепер Дубляж Літачків, обидві частини у кінотеатрі дивився доречі

Український дубляж тачок 3 прикольний,я дивився

Можеш, будь ласка,зробити розбір укр дубляжу"Емоджі. Муві"

але оригінальна озвучка колоритна саме в прононсі, той з техасу той з іспанії, саме голоси дуже круті

А давай плуси та мінуси українського дубляжу Лоракс

Мене одного турбує, що мєтра звуть сирником 🗿🗿😎🗿🗿🗿

Я з куренівки

зробіть будь ласка огляд на Український дубляж фільму "Персонаж" (Free Guy) бо як на мене там перекладачі трохи схалтурели і мені цікава ще чиясь думка

Сробли обзор український дубляж Самальоты спинофу Тачок

Стосовно Х-фактора у мене думка, що можливо Док він просто старий і не запарюється з назвами і чим займаються на різних талант шоу, Х-фактор то Х-фактор, не важливо що там роблять😅🤷

Софійська Борщагівка, може?

Зроби будь ласка огляд на фільми трилогії бетмена будь ласка

6:22 А ім'я Круз Рамірес тобі нічого не сказало?

Гумор у мене в тачки 10000000000000 з 7 балів

я гадаю,що в даному моменті торпеда малася на увазі,не бери в голову

3:02 Сенсей Ву, ты ли это?

До торпеди це до голови а не до серця

А вот про маму было лишнее

Привіт Ось ця я забув вона говорила так "Ти відчуваєш на собі біль ВСУ Військового району"

Скоро вам, шановний авторе, окрім старого українського дубляжу більше не буде звідки брати контент, із цим новим законопроєктом...

не бери в голову. тому й торпеда)

Рад вас снова приветствовать, уважаемый Автор. Здравствуйте. Спасибо вам большое данный интересный выпуск. Лайк поставил. Вы просто супер!! Слава Украине!! Автор, скажите пожалуйста, а вы можете сделать обзор, ну или просто выпуск про дубляж мультфильма под названием Атлантида с Кидой и Майло...

Топ український дубляж але Хамільтон прикольніше за Григорія

Торпеда/ мотор… ти що архіолог? В нас є купа різних фразеологізмів із внутрішніми органами. У Тачок так само. Якщо в позитивному ключі то мотор, а у негативному то торпедо

Чому не робити оригінальний переклад ?? Додають своє навіщо ?

Не шевели , а не воруши

УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ СКОРО НЕ БУДЕ

Знаете, не смотря на гибкость языков, все-равно остаются косяки, которые невозможно нормально адаптировать и есть некоторые мелочи, на которые не все обратят внимание или же не поймут, а сам дубляж не сильно страдает от этого

Ну що ж. Я як фанат тачок хочу вимовитися. Якщо чесно то наш дубляж я майже не дивився (тому що у мене є ДВД диски 1 та 2 частини, але на диску із 1 частини є Укр. дубляж, і як тільки я почав його дивитися, а це десь було коли мені стало 12 років стало). І якщо чесно то я розділяю думку автора з тим, що не стоїть американські мультфільми/фільми сильно укранізувати (та і в принципі якщо чесно я проти цього, гараж жарти, на приклад щось зв'язане с тачкою/персонажем.) Я хочу дивитися хороший та нормальний дослівний дубляж, а не як наші дублятори перелопатили все, що тільки можливо і не зрозуміло, а навіщо воно взагалі, якщо персонаж нічого взагалі не знає (маю на увазі: Козаки, Одесу і так далі) про те що є. Короче, підсумую - голоса персонажів чудові, але ці приколи із українізацією, воно б'є по тому що ти не розумієш а навіщо воно взагалі потрібно, якщо персонажі ніколи не були там або щось інше робили...

"Шевели поршнями" - це русизм, українською мало би бути "воруши". А "не бери до торпеди" - це скоріше "не бери в голову". Далі поки не додивилась ☺️

то не дубляж ти все показуєш дубляж

до сво украинцы спокойно снимали на русском после сво как зеля запретил говорить на русском и за это сажать все вспомнили укр мову

ПЕСО, БО НЕ ПЕННІс

хуйня. навіщо було додавати зайві приколи? навіщо було присвоювати Україні бекґраунд героїв? добре що зараз я знаю англійську і можу передивитися цей мультфільм в оригіналі без усілякої отсєбятної крінжі. сподіваюся наші локалізатори ніколи більше так не робитимуть.