Дякую за ще одне цікаве запитання. Звісно я не спеціаліст, і все що я напишу нижче, це лише мое бачення. Як я розумію, з прийняття християнства на українських землях, колядки прославляють народження Христа. Так само і в Christmas carols. Традиції щедрування в США немає. Хоча і є пісенька яку деякі називають "A New Year Carol". Що до нашого Щедрика та «Carol of the Bells». Від щедрика там залишилася лише музика. Текст був написаний фактично з нуля, тому що на думку автора простий переклад не був би зрозумілим та близьким для американців. В тексті з'явилися такі слова як: "merry, merry, merry, merry Christmas". Таким чином нашу щедрівку фактично перетворили на колядку. Чи намагатися перекладати слова koliaduvannia i schedruvannia? На мою думку, якщо ми хочемо щоб наше пояснення було більш близьким і зрозумілим, я би перекладала. Я би говорила про них як Ukrainian Christmas carols та Ukrainian new year carols. Окремо зазначаючи, що в Україні є традиція new year caroling.

​@@azuskoДякую. Дійсно, такий переклад найбільш логічний.