Только сейчас сообразил: начало фильма (уличная торговля) перекликается с гайдаевской "Операцией "Ы". Налетай, торопись, покупай живопИсь!

Да в этом фильме в каждом эпизоде очень угарные шутки! И кстати у Гоблина для этого и подобных фильмов очень классная интонация и тембр

Что это? Это Глория. Я вижу, что это Глория. Вот это что? Э, удобрение. Ты ушёл шесть часов назад, чтобы купить счётчик купюр, а вернулся домой с обдолбанной Глорией и с мешком удобрений. Это меня настораживает, Вилли.

Про Барри Баптиста. Тут Гоблин, возможно, сделал отсылку к святому John tha Baptist, которого в русской православной традиции переводят как Иоанн Креститель.

Как говорил Гоблин : "Переводчик, обязан отлично знать,не сколько переводимый язык - сколько родной ! Вот тогда и будет отличный перевод .

Помню что Гоблин переводил фразу про эмоции так: "И да... Было волнительно."

Гениальный все же перевод и интонация. Тот уникальный случай, когда именно перевод Гоблина добавил крутости и помог стать культовым и без того классным фильмов.

Господи, "трудности перевода" Дениса Карамышева были любимым проектом на Ютубе. И тут после их закрытия нахожу этот канал! Спасибо за творчество, жду каждый ролик с нетерпением!

"Of course, fucking of course" - "Конечно-хуешно". Это правда со следующего шедевра Гайя Ричи)

Запомнилась навсегда фраза сына Криса - Да он не из бедных, у него тут пятихатка, а я только бумажник проверил. Нихуя себе, Джон, это ты постоянно столько на кармане носишь? Для 8 летнего человека который маты не знал было потрясение)

В детстве у фильмов был просто перевод, он был один, не всегда было понятно о чем говорили в фильме, а переводчик будто сидел с нами на диване, смотрел фильм попутно пересказывая, что говорят персонажи. И только когда я решил пересмотреть «Пятый элемент» я узнал, что переводов полно. Сделай, пожалуйста, сравнение разных версий «Пятого элемента».

Я помню перевод : " Когда внешний долг Либерии в лопатнике!"

Очень зря не рассмотрел сцену в баре, где рассказ вёлся на кокни, а снизу шли субтитры на простом английском. Ни Гоблину, ни Позитив-М не удалось по красоте адаптировать этот эпизод. У Гоблина вообще "battle cruiser" (слэнговое название пивнухи-рыгаловки, по рифме от "boozer") стал кабаком под названием "Баттлкрузер".

Спасибо. Очень круто. Смотрел только в Гоблине. Но по ходу Яроцкий тоже зачётнно перевел.

Огромная благодарочка за разборы таких чудесных фильмов! *Смотрел только Гоблина с сабами.

Это тот редкий случай, когда мне не от гоблина перевод больше всех нравится. Смотрел позитив-м ещё задолго до гоблина и в нем фразы и шутки всегда больше нравились, даже когда пересматриваю время от времени в обоих переводах.

Вот смотришь разные вариации и просто начинаешь восхищаться русским языком. Одна сцена, каждый постарался передать её смысл по своему и каждый раз тебе нравится, что ты слышишь. По своему ладно и интересно.

Позитив- М. Хоть там не так всё эмоционально ярко(с матерком), но некоторые фразы использую до сих пор в повседневке. "А мне на это накласть с прибором!" "А ты не считаешь, что ты хреново считаешь?" "Пора чинить голову *имя*, меня это напрягает!" Гоблин. Настолько ярко, из его уст, прозвучала цитата, которая актуальна...Ну ЧУТЬ БЫ НЕ ПОСТОЯННО! "Чарльз, доставай винтовку. Нам Пи**ц!"

Офигеть! Новый разбор!! Какие же крутые ролики!!! Продолжай в том же темпе, друг!!!!

Впервые "Карты, деньги, два ствола" я посмотрел в переводе Сербина на пиратской видеокассете. И теперь этот фильм я воспринимаю только в его переводе) А запомнился момент, где Бастард стучит по телевизору и говорит: "Нет, нет, работай, ах ты скотиинаа". С интонацией Сербина это было довольно забавно, я именно по этому моменту и искал перевод в интернете)

Ну, Гоблин, конечно! Не везде слово в слово переводит, но по смыслу попадает.

Это бесподобно и одновременно весело и грустно! Спасибо огромное!

Просто обожаю ваши ролики и вас самих! Спасибо вам за них огромное! Такое небольшое дополнительное светло окошечко в жизни!

про клюшки для гольфа: часть клюшек называется Айрон (и по номерам), так что Steel, который он просит, вполне продолжает линию клюшек...

обожаю этот канал, смех от души от переводов

А "Залечь на дно в Брюгге"?

"Вот вам пряник, моего хера племянник" =)) а мне нравится, креативненько

Ну вот, опять захотелось пересмотреть в оригинале)) Шедевр! Спасибо за разбор, было очень интересно сравнить все переводы!

Конечно английский юмор сложно адаптировать на русский язык. Но большинство этих фильмов , смотрел в переводе Дмитрия Юрьевича Пучкова !)))

17:20 Кашкин смешно перевёл😆 Ещё б сказал "напряжённенько" А Володарский сразу после него вообще убил))

Теперь не смогу есть пряники, узнав чей он племянник...

Чувак, ты реально классный) Продолжай!

Спасибо! Очень круто. А можешь рассмотреть озвучку Клиники? Понятно что это сериал, но мне кажется было бы интересно. Всё таки там крутой дубляж, а вот насколько он точно смысл передаёт непонятно. Сам пытался смотреть в оригинале, даже нашёл несколько расхождений, но мтвишную озвучку всё равно обожаю

Отлично, Жаль коротко.ждем 2й части!

Я ждааааал, пока ты выпустишь этот ролик, спасибо большое!!!))

Пишу диплом на тему перевода черного юмора в фильмах Гая Ричи - и ваши видеоролики очень помогают в анализе. Спасибо)

Лайк и подписка однозначно! Keep doing what you doing bro! И на свои любимые фильмы по новому взглянул и английский подтянул! Годнейший контент пилишь, продолжай в том же духе!

как же ты хорош! стоящих аналогов "трудностей перевода", но в сфере кино больше не встречал. уникальный контент, спасибо!)

Замок, сарай и две обгорелые бочки!

Как всегда бомбовый контент, лайк до начала просмотра ставлю всегда

Аааа!!! Ну круто как! Мне нравится! Очень нравится!

Я смотрел с озвучкой Гоблина, и считаю что его озвучка самая убийственная..

Спасибо автору за отличные разборы. Открыл для себя Ричи после того, как посмотрел видос про "Большой Куш" на этом канале, через несколько дней добрался и до "Карты, деньги, два ствола". Оба смотрел в оригинале и нахватал кучу фраз для использования в разговорах. Без ваших видео во многом бы не разобрался. Спасибо за отличный контент, продолжайте!

Весь выпуск ждал того, как перевели другие студии сцену про пидрильный клуб

Спасибо за видео!

Не помню кого смотрел впервые, но не понял ничего. Кто-то из вхс-эпохи. Гоблин все исправил. Вернулся к фильму после знаменитого "Спи...ли" и получил удовольствие.

Привет! Крутые ролики делаешь, лайк. В качестве дополнительного импакта в развитие канала пишу комментарий: самая запомнившаяся фраза в этом фильме лично для меня - это: "Не стоит недооценивать предсказуемость тупизны".

Я думал будет про "антивариант") Жаль, но всё равно классно, как всегда)

Гоблин - "озвучка" детства. Делай дальше. Крутые видосы

Смотрел категорически а гоблинской. Ржал в голос с монолога в пабе и с закадрового монолога в кабинете Гарри. Столько лет прошло, помню слово в слово.

Да. "Перевод Гоблина" - это нечто. Не зря его на экономический форум в Санкт-Петербурге позвали. Синхронный перевод Гоблина - то, что надо бизнесменам.

Шикарная работа!

Спасибо за Ваш видос. Смотрел только в Гоблине, но такие озвучки послушал с огромным удовольствием

фильмы Ричи и Тарантино только в озвучке Пучкова, и дело не только и не столько в точности перевода (он порой весьма не точен) а в голосе и интонации, они у Гоблина для этих фильмов просто идеальны

О, спасибо за выполнение заявок! Надо пересмотреть этот фильм в оригинале, благодаря тебе буду больше шуток понимать. Ещё очень жду обзор Trainspotting. А не хочешь ли вообще немного модифицировать формат, чтобы больший акцент был не на том, как перевели другие, а как стоило перевести и что вообще в оригинале имеется в виду? Конкретно в этом видео для меня самые интересные моменты были про дядю Боба и примеры, где переводчики совсем не в ту степь ушли, а вот примеры, где все плюс-минус одинаково переводили, менее интересны.

Контент огонь! За культурные сноски отдельно респект.

Автор, круто!! Особенно про Стейтем прдаётн НАМ этот (первый для него и для Ричи) фильм!

Как всегда супер анализ! Здоровская работа! Однозначно лайк! Из пожеланий - разбор озвучке "Назад в будущее". Там есть очень крутые моменты!))))

Про баптиста всё правильно. Крещенские купели в Европе ещё с римских времён называют баптистерии, и Иоанн Креститель тоже Johannes Baptista

Вступительная сцена шикарна

Спасибо за выпуск. Несколько замечаний: - по поводу "dozen donkeys"": такое ощущение, что некоторые переводчики переводили после прослушанной озвучки Пучкова, но решили, что дословно тырить некрасиво :-) - по поводу "baptist": да, есть такие христианские протестанты, но это не отменяет того, что есть такая функция/должность в любой христианской конфессии. Особенно в католичестве. - по поводу "законченных идиотов": похоже автор, так же как и я, предпочитает перевод Гоблина :-) , но это не отменяет того, что в оригинале идёт речь о "complete muppets", т.е. куклы, безмозглые пустышки. А лексему "idiot" англичане прекрасно знают и используют отдельно. Она к ним из греческого через латынь перебралась ещё в стародавние времена. :-) - отдельное спасибо за "It's been emotional". Не знал. Фраза действительно очень точная (в контексте фильма). И вот как действительно такое перевести, что бы так же кратко, ёмко, точно, но по-русски...

Когда Стэтхем заговорил голосом Криминальной России стало не по себе))

"А главное - не подписывай на это дело полных идиотов!" "Антивариант? На **й нам нужен твой антивариант! Мы ваще грабим почтовые отделения" - нравится бойкий стиль Гоблина. Очень хорошо подходит и качество и голос.

Комментарий в поддержку, отличный контент)

Смотрел в нескольких переводах, но влюбился именно в перевод от студии озвучки «Полный Пэ» 😂😂😂😂

Фразу про племянника пряника я пожалуй возьму на вооружение.

Я этот фильм в оригинале смотрела, и думаю так упустила больше шуток и деталей, чем если бы смотрела в любом из переводов😅 Ибо не очень разбираюсь во всяких фразочках и отсылках А видос вообще решила глянуть чтобы знать какой перевод выбрать для того, чтобы бате фильм показать) Он в оригинале точно не вывезет, а озвучек такое большое количество, что я не представляла что выбрать, чтобы не потерялся шарм фильма Так что очень благодарна за это видео)

Классный выпуск)) готов был смотреть намного дольше. А в отдаленных планах есть пройтись по переводам Апокалипсис сегодня?

А я буду писать и писать комменты, пока ролики на канале не котчатся) вчера три посмотрел, сегодня ещё гляну столько же) Ух интересное время меня ждёт!

Позитив-М - моя любимая озвучка. А фраза (и кадр) -"и тут он схватил первое, что попалось ему под руку - а попался ему здоровенный каучуковый хрен..." - и далее по тексту.)))

Жду про фильм "Пятый элемент". У него столько переводов, и каждый кричит, что перевод, в котором он смотрел, это " оригинальный перевод"

Афигенный обзор! 😀🔥

Почему так мало подписчиков, контент топовый же

Смотрел в дубляже и с гоблиным. Озвучка ДЮ великолепна

Да, братишка, то что надо;) Лайосик с меня однозначно)

Прикольно сделал, я прям порадовался, ведь это мой самый любимый фильм! Первый раз смотрел перевод Позитив-м, да, кажется он, ну конечно Гоблин OneLove!

Я помню в детстве смотрел и в сцене про длину цепочки Стетхем в дубляже говорил: "Длинная как моя рука, чуть покороче чем кое-что другое".

Глушите эмоции. Это было незабываемо.. я перенервничал.

Блин, класс! Надо пересмотреть :)

Первый раз я смотрел по телеку лет 20 назад, в переводе, которой после я ни разу не встречал. Там во ступительной сцене персонаж Стэйтема, в ходе описания товара, произносит: "товары не крадены, у бандитов найдены!". Остальной монолог не помню, но эта строчка до сих пор засела в голове )

Любой перевод, это искусство потери. Некоторые вещи невозможно перевести не то что близко оригиналу, но даже опосредованно. (По крайней мере у меня не всегда получается). Более того, актеров подбирают не только по внешности но и по голосу. Поэтому всегда буду настаивать, что желательно фильмы смотреть в оригинале. (Пусть даже с субтитрами)

отделяем мух от котлет, от тех кто мне верит, от тех кто нет!

Спасибо. Это как раз я и попросил разобрать!

Спасибо за обзор. Смотрела гоблинский перевод. А хотела бы ещё и володарский вариант.

обожаю от гоблина "надежный, как пружина от дивана" ))

Ваш перевод лучше всех, зачем спрашивать !!! 👽

Аж олдскулы свело, 😎.

Мне понравились все варианты перевода

было круто. спасибо

Насчёт Крестителя - отличный перевод, если знать историю крещения Руси, и каким образом князь Владимир "крестил" народ (силой загонял в реку, например). Кроме того, в переводе гоблина (возможно, более позднем) персонаж Винни Джонса произносит "Это было волнительно".

Смотрел от Гоблина, Сербина и Гаврилова, все три хороши. Кстати, может рассмотреть От заката до рассвета?

Как раз про это фильм вспоминал

Интересные видосы пилишь, спасибо! Я смотрел перевод уважаемого ДиЮ Пучкова, где крайняя фраза из видео звучала: "Быыыло волнительно..." с протяжкой от Гоблина - звучало здорово, но не факту.

Спасибо🎉

Позитив М для меня каноничный перевод. Неплохо бы ещё разобрать "Пятый Элемент". У него много переводов

Касательно первой фразы не увидел еще одного варианта перевода, который и обыграл фразу, и передал суть - Шито, крыто, в землю врыто.

Без Гоблина, однозначно, не было бы такой культовой славы у Карт в СНГ.

Забавно, забавно. Спасибо.

Я смотрел в оригинале. Но проблема в том, что британский акцент(особенно здесь) воспринимать на слух трудно. А английских сабов у меня не было на тот момент.))) Так что я понял общий концепт, но много деталей опустил(((

Пару сотен раз смотрел это фильм ещё на кассете в переводе Сербина. И, возможно потому что другого не было, дико от него тащился. Единственное место, где у переводчика прям затык, это когда парням рассказывают про то как Ломщик сжёг человека в баре - там бедняга Сербин переводил сразу и речь и титры и поначалу сложно было разобрать о чём он.))