Как сказать "Только попробуй!" по-немецки?

No video

Как сказать "Только попробуй!" по-немецки?

Рет қаралды 26,102

Deutsch mit Marija Dobrovolska по-русски

5 жыл бұрын

Сегодня мы поговорим про такие полезные слова и выражения, как:
- Wehe!
- wehtun
- die Wehe
- Ich warne dich!
- Wage es ja nicht...!
- Auweia!
- Oh weh...
Вопросы? Пожелания? Запросы по нашим курсам?
Напишите мне мэйл:
marija@deutsch-mit-marija.de

Пікірлер: 130

@friedrichgritzfeld9721 5 жыл бұрын

Danke Maria. Lebe in Deutschland fast 30 Jahren, beherrsche die Sprache ziemlich gut, aber, mit großer Neugier höre deine Lernmaterial an

@Irina-inD 5 жыл бұрын

Спасибо за новое слово , никогда не слышала или возможно не обращала внимания.

@CarpeDiem-rb3gy 5 жыл бұрын

Мария, вы классная! Спасибо за видео! 😍

@galanatru5937 5 жыл бұрын

Смотрю ваши видео в обоих вариантах. Спасибо за такие интересные мелочи, до которых сам не всегда дойдёшь, даже живя в среде. И ещё очень приятно , что такая молодец и умница, моя землячка рижанка. 😊

@tamilahohler7026 5 жыл бұрын

Мария , спасибо очень полезная информация.

@christiangrzenia4837 3 жыл бұрын

Отлично! Спасибо, Мария!

@arsenmelbourne6234 5 жыл бұрын

Вот блин, а я каждый раз, когда моя собака хотела что-то подобрать постоянно орал на всю улицу: "Es ist unmöglich!" 😂😂 А оказалось, что можно было просто сказать "Wehe"😂 Спасибо огромное за видео!)))

@Anna-rb1uf 5 жыл бұрын

Я ору🤣🤣😚😚!!!Es ist unmöglich...

@user-rv3vk3ic8x 5 жыл бұрын

Arsen Melbourne Какая хорошая идея! Нужно завести собаку, т.к. не владея языком нормально, стесняюсь открывать рот, а так с СОБАКОЙ--выучу язык!!!

@arsenmelbourne6234 5 жыл бұрын

Вера Смирнова И я о том же!) Это будет куда эффективнее, чем просто стоять и разговаривать с самим собой перед зеркалом, как это делал я😂😂

@arsenmelbourne6234 5 жыл бұрын

Anna это я да ладно, это ещё нормально! Вот что было, когда я пытался сказать на немецком фразу "я знаю, что это крыша", мама тогда подумала, что я с ума сошёл 😂😂😂

@Horolsky 5 жыл бұрын

@@arsenmelbourne6234 я не раз уже слышала, что многие люди когда готовятся к экзамену, тренируют модуль Шпрехен на своих собаках ))))

@Anna-rb1uf 5 жыл бұрын

Как жаль...что я доходила до всего сама.И на это потребовалось много лет.А Вы так быстро и доступно за 5 мин.объяснили.

@regento9475 5 жыл бұрын

Спасибо. Незнакомые для меня вещи.

@OlgaCaspian 5 жыл бұрын

👍👍👍 Спасибо!

@user-nr4rs6ff3g 5 жыл бұрын

У меня не было разговорной практики несколько лет, мой немецкий теперь действительно очень стрильный... Все так по линеечке))) Благодарю Вас, Мария)))

@user-xv9qe1jo9z 3 ай бұрын

В немецкоговорящей части Швейцарии Wehe - открытый пирог на песочном тесте

@irina11ify 5 жыл бұрын

Благодарю

@doranora7525 5 жыл бұрын

Мария спасибо все понятно рассказываете сразу захотела учить язык с вами буду думать какой вопрос вам задать

@dietermoser1905 5 жыл бұрын

Здравствуйте. Узнал про вас на курсах B2 от однокурсников из Сирии. Говорят , что вы sehr gut Lehrerin👍

@deutschmitmarijaRU 5 жыл бұрын

Спасибо ) и привет сирийским однокурсникам )

@elenaklokun9370 5 жыл бұрын

Класс !Супер!

@vitalyd3504 5 жыл бұрын

Super!!!

@tatianakollig1490 5 жыл бұрын

😄 спасибо за видео. Веселилась от души. "олень забодал" и "ушами в печку" это суупер. Если по теме - интересно.

@olgatsubera3103 5 жыл бұрын

Sehr schön. Ich denke Ihnen.

@berlinberlin1215 5 жыл бұрын

Danke chon.

@ainuraisaeva1714 5 жыл бұрын

Super video!

@svetlanachernysheva5208 5 жыл бұрын

Мария, спасибо за видео! Вопрос по теме описания объемов, охватов, габаритов, размеров, масштабов чего-то. Ausmaß/Volume/Umfang и так далее. непонятно, что в каком контексте употреблять. Сделайте пож-та видео по этой теме ^^

@user-bz9sb1yh5f 5 жыл бұрын

супер

@user-ys1gj1gc7q 5 жыл бұрын

Первый раз услышала это выражение😁

@user-vl7cr2wi8i 3 ай бұрын

❤👍

@berlinberlin1215 5 жыл бұрын

👍

@user-cm4wv9od8c 5 жыл бұрын

Мария, я, как украинец, приятно удивлён вашими познаниями в области произношения украинского "Г" :) Вы действительно настоящий полиглот! ))

@lo9i9talolita53 5 жыл бұрын

У меня вопрос. Откуда в выражении " wage es ja ...." вот это "es"? . Можете обьяснить? Спасибо.

@jaroslawsapototzki3937 5 жыл бұрын

"Versuch nur doch!" мимически подкрепляя сказанное 😅 Так бы сказал на автомате, но с лёгким осадком "корректно ли?". Спасибо!

@vesna517 5 жыл бұрын

а я всегда говорила : Wag es nur !

@igre1961 5 жыл бұрын

О вэй! Бабушка моя так на идиш говорила.

@irinairina8550 5 жыл бұрын

Ой вэй, моя тоже

@AnnaGavrilovaRU Жыл бұрын

"oh weh" напомнило сразу еврейское "ой вей" и песню раммштайна "ohne dich" где он поет "weh mir, oh weh" (und die Vögel singen nicht mehr)

@powerdeutsch_original 4 жыл бұрын

oje, еще говорят))

@deutschmitmarijaRU 4 жыл бұрын

Oje - это сожаление)

@user-cg5hb4gm9d 5 жыл бұрын

можно ли употреблять это слово Aufweija , если , например укололась, причинив себе какую то боль?

@TheMdova 5 жыл бұрын

А как сказать, "Не тут-то было?"

@user-dr9vh9uk6k 5 жыл бұрын

Вспомнилась песенка Die Wirtsleut' und die Mädel, Die rufen beid': «Oh weh!». Die Wirtsleut', wenn ich komme, Die Mädel, wenn ich geh.

@habemus9725 5 жыл бұрын

GEIL 😂

@krauseinna 5 жыл бұрын

Мария, вы красавица! Я 22 года живу в Германии и мне так нравится как вы говорите на-, или по- немецки. А вот вопрос мой: как минимизировать акцент? Спасибо

@Anna-rb1uf 5 жыл бұрын

И мне тоже очень мешает мой акцент! Как его минимизировать??? Мария...пожалуйста...научите!!!!

@iryna7174 5 жыл бұрын

Я знаю что народ с логопедом занимается. Тогда нет акцента

@deutschmitmarijaRU 5 жыл бұрын

Инна, спасибо большое, очень приятно! А насчет произношения загляните на канал Fröhlich Deutsch, там Михаэла классные видео предлагает по произношению.

@winz2211 4 жыл бұрын

Почему у Марии нет Акцента и слушать ее немецкий одно удовольствие? Она говорит мягко , с легким предыханием в согласных, ставит правильно акценты в словах, гласные протягивает там где нужно. Хороший слух на язык, его мелодику. Она даже по русски говорит мягче, чем должно быть в русском языке. Может повлиял один язык на другой? В любом случае, ее можно копировать и звучит это очень близко к настоящему немецкому. Чем я и, каждый день,занимаюсь. Проверяю на своих немецких учениках. Идет на Ура. Попробуйте!

@nataliagort6114 5 жыл бұрын

Выражение von wegen я видела на обложке журнала от ДМ. Там речь шла о возрасте. Заголовок был что-то типа старость - с чего бы.

@deutschmitmarijaRU 5 жыл бұрын

Ну вот, это что-то вроде нашего "вот ещё!"

@mariayerina101 5 жыл бұрын

Мария, кажется вы хотели рассказать про школьное образование. Будет такое видео? Или оно есть и я все пропустила?

@deutschmitmarijaRU 5 жыл бұрын

Да, правда, я обещала :)

@Vit1969 5 жыл бұрын

Расскажите про слово Scheiße. Дело в том, что это мое любимое слово )), потому что я его проговариваю каждый день и дома и на улице в разных ситуациях. Насколько это слово употребительное и где и кому не следует его говорить? Расскажите про другие меткие, но "более мягкие" слова, которые можно использовать в обществе, и т.п. Danke.

@100krokus 4 жыл бұрын

Paolo vItaliano Auch das noch ! = Этого ещё не хватало ! So ein Pech ! = Вот неудача ! (Pech это смола) So ein Spass ! = Ничего себе веселье ! Donnerwetter ! = (громовая погода) Чёрт побери ! Keine Rose ohne Dornen = нет розы без шипов, в случае обиды от хорошего человека. wir bleiben noch am Leben ! = мы ещё живы ! - т.е. случилось что-то плохое, но это не страшно, потому что мы ещё живы ! и мы ещё можем поправить ситуацию. Da hast Du ! = Вот тебе ! если удалось переубедить кого-то, надо поставить точку = Вот тебе !!! (Хотя это и в доброжелательной форме можно употребить - Вот тебе конфетка (или пирожное) = Da hast Du Bonbon (Pie)! (ну или если нечаянно кому-то в нос кулаком заехал ) Zum Glück ! = На счастье ! (например, кто-то разбил человеку глаз, человек трогает больное место, от боли охает-ахает и говорит - Zum Glück ! - ясное дело, что в сильно ироничном смысле ) Zu Ihrem Wohl ! = Для вашего блага ! - как тост пойдёт, и как саркастический ответ обидчику. Nichts zu machen ! = ничего не поделаешь Es heißt angekommen = Называется - приехали !!! Katzen lieben es zu kratzen, Hunde lieben es zu beißen = кошки любят царапать, собаки любят кусаться. Das war schon = Это уже было, типа - страшное уже позади Wieder dasselbe ! = опять то же самое !!! Alles ist futsch (фуч) ! = Всё пропало ! (типа - Шеф ! Всё пропало! )

@dariakhochyna2181 5 жыл бұрын

Как же Вы хорошо говорите по-русски! Как можно было так выучить язык?

@user-cm4wv9od8c 5 жыл бұрын

Гм.., прикольный комментарий, учитывая, что русский для Марии родной язык. ☺️

@dariakhochyna2181 5 жыл бұрын

@@user-cm4wv9od8c как родной? Она же немка? Или я чего-то не знаю 😅

@user-cm4wv9od8c 5 жыл бұрын

Да, Дарья, Вы чего-то не знаете. Тот факт, что Мария говорит по немецки лучше любой немки не означает, что русский не её родной язык. 😉

@dariakhochyna2181 5 жыл бұрын

@@user-cm4wv9od8c Андрей, она говорит с акцентом 😉

@user-cm4wv9od8c 5 жыл бұрын

Даша, я думаю наш с Вами диалог сильно позабавит Марию! 😄 Мария, Вы видите, что уже люди пишут! Если Вы меня слышите и хотите избавиться от немецкого акцента в русском языке - обращайтесь, будем заниматься, бесплатно! )))))))

@user-xs8bj5zv2r 5 жыл бұрын

Здравствуйте. Объясните пожалуйста значение фразы: wie gehts mir mit dir?. Не давно смотрела видео немецкого блогера, юмористическое, и там прозвучала эта фраза.В комментариях бурно отреагировали на нее. Я предполагаю, что этот вопрос может прозвучать при выяснении отношений)) но там был диалог двух прохожих

@deutschmitmarijaRU 5 жыл бұрын

Ммм по мне так mit там лишнее.

@alexanders7527 5 жыл бұрын

И какого мне с тобой?

@alexanderschiller9499 4 жыл бұрын

А выражение на идише аз ох-н вей имеет отношение к теме?

@kseniabauer5837 5 жыл бұрын

Мария. А вы с дочкой только на немецком говорите? И очень бы хотела тему как преодолеть барьер в немецков

@deutschmitmarijaRU 5 жыл бұрын

Ксения, было какое-то время назад видео "Я все еще не говорю...", там я об этом говорила. С дочкой говорю по-русски или по-немецки, в зависимости от ситуации и настроения )

@tatjanan.5287 3 жыл бұрын

Wehe слышала только от бабушки из деревни, причём в ироничном смысле)

@deutschmitmarijaRU 3 жыл бұрын

Никто так мастерски не грозится, как деревенские бабушки 😂

@eninamarina382 5 жыл бұрын

VORBEI знаю перевод но не понимаю в каких случаях какое значение несёт это слово

@user-ys1gj1gc7q 5 жыл бұрын

А обучаю более 15 лет🤣

@gutentag2036 4 жыл бұрын

Warne dich? У warnen разве не Dativ управление?😧

@deutschmitmarijaRU 4 жыл бұрын

Датив, спасибо)

@pandapanda7664 5 жыл бұрын

Hallo, was bedeutet - ich komme schon zurecht. Danke!

@tatjanan.5287 3 жыл бұрын

Я сам справлюсь, помощь не нужна.

@user-dr9vh9uk6k 5 жыл бұрын

А я думал откуда взялось в русском языке слово" Уйа, уйа" обычно используется при воздействии молотком по пальцу)

@Imajin08 4 жыл бұрын

Ой вей!

@100krokus 4 жыл бұрын

А какое, пожалуйста, было слово прошлый раз ? фон.... а дальше моим "музыкальным" слухом не разобрать...

@artmag6196 4 жыл бұрын

а как сказать .. можно подумать

@amishchenko 4 жыл бұрын

Oh weh это же ой-вэй из идиша! :)

@artmag6196 4 жыл бұрын

почему из идиша по чеченски точно так же один к одному😆😆😆

@winz2211 4 жыл бұрын

А откуда идиш произошел????

@artmag6196 4 жыл бұрын

@@winz2211 идиш от немецкого идёт это язык немецких евреев

@galplekhanova 5 жыл бұрын

Auweia говорят мои дети, когда они случайно друг-друга заденут, вроде возмущения и привлечения внимания. Или я не правильно понимаю?

@habemus9725 5 жыл бұрын

Gal, Ну это дословно типа казахстанского "ой бой", "ой бооооой", или "айбаяй" "Айбаяй коза пропала, девять было десять стало" 😀😁😂 А если русскоязычно, то все варианты наигранного ошеломления.

@Anna-rb1uf 5 жыл бұрын

Auweia...это аналог к русскому чёрт побери...ё моё....надо же

@100krokus 4 жыл бұрын

Anna это я А-а-а... Это как в фильме - Чьорт побьери ! Цигель-цигель, ай-лю-лю ! Кстати - кому не скажу, что цигель - это по-немецки кирпич, или черепица , никто не верит....

@galinakrumm2470 5 жыл бұрын

Мария,мои дедушка с бабушкой,мама тоже(92года ей) в диалекте очень часто применяли выражение: " О,weh !" Это и в случае назойливости рассказчика,не способного остановиться ,и в случае противостояния,возражения сказанному,неприятию его или даже сомнения либо иронии, что дело именно так серьёзно,как это описывает и воспринимает собеседник.. Например ,подруга мне сообщает :" Mich hatte heute meine Nachbarin nicht erkannt!"- ничего для меня не значащая информация, и действительно на это можно прореагировать только возгласом :" O,Weh!"

@privetotyeti 5 жыл бұрын

Galina Krumm, по-еврейски😆

@olgas6335 5 жыл бұрын

Мария, как избавиться от акцента??? Или это уже невозможно , если глубоко за 30?)))))

@100krokus 4 жыл бұрын

Ольга Сеглина Если не возразите, отвечу вместо Марии. Не надо избавляться от акцента - акценту это не понравится. Надо просто передразнивать немецкую речь, но не говорить уважаемым немцам, что Вы их передразниваете. Надо прислушаться, как они произносят слова и "собезьянничать" в произношении их слов. Ведь просто !!!

@christiangrzenia4837 3 жыл бұрын

Мария, я не пойму почему с таким " похоронным" видом иногда немцы говорят " комиш"?.. Я понимаю, что комиш это что-то комическое, смешное. А тут с такой грустью.. Ниччче не понимаю. И еще они часто переспрашивают " Эхт?" . Тоже в моем понимании " эхт" - это что-то настоящее. Но я могу догадаться, что , может быть, это " Серьезно?"... Так ли это?

@dherblay1 2 жыл бұрын

Слово "komisch" они намного чаще употребляют в значении "странно".

@Valger77 5 жыл бұрын

Здравствуйте! "Oh weh" очень подозрительно похоже на "Ой вей", что стереотипно приписывают евреям :) Наверно есть связь?

@dherblay1 5 жыл бұрын

Похоже, что это на идише. А идиш это производное от немецкого (в отличие от иврита)

@artmag6196 5 жыл бұрын

по чеченски так же.. о вайя ..

@user-xs3gf7ud4c 4 жыл бұрын

++++++++++

@iryna7174 5 жыл бұрын

Мне одной кажется, что Мария поправилась?) прошли новогодние праздники =)

@deutschmitmarijaRU 5 жыл бұрын

Дорогая Ирина, спасибо, что заметили! Я готовлюсь к роли сумоистки в новом голливудском фильме.

@iryna7174 5 жыл бұрын

@@deutschmitmarijaRU ждём его на немецком)

@deutschmitmarijaRU 5 жыл бұрын

@@iryna7174 Это может занять какое-то время. Не так-то просто наесть еще килограммов 50 :Р

@100krokus 5 жыл бұрын

Немецкий с Марией Вот за что люблю комментарии - отвечают кто во что горазд.... и меньше всего по теме видеоролика.... Это как на уроке в школе - пришли на математику, но занимаются чем угодно, только не математикой - книжку про пиратов под партой читают, чёртиков в тетрадке рисуют, записки друг друг пишут... Теперь при помощи интернета очень удобно записочки друг другу писать.... Со школьных лет - ну ничего не изменилось.....

@iryna7174 5 жыл бұрын

@@100krokus какие все вумные. Я пока немецкий к экзаменам учила не заметила как 15 кг наела. Так что теперь кручу педали вело тренажёра и слушаю ролики на ютубе. Час кручу и минус 200 ккал. Что и многим рекомендую. Жизнь только изучением разных немецких конструкций не заканчивается. Маша прежде всего красивая и милая барышня. И лекции хорошие. Не хотела обидеть.

@user-gc5xj6rk9l 4 жыл бұрын

Я очень удивлён. Я сказал бы "Versuch es nur" Есть тонкая разница с Wehe. Я не могу выразить её словами. За 20 лет я ни разу не слышал Wehe в качестве предостережения. Я передал бы Wehe в качестве предупреждение примерно так. Беда если ты попробуешь.

@user-xr3em2vd5l 5 жыл бұрын

Только попробуй поставить дизлайк !!!

@user-gc5xj6rk9l 4 жыл бұрын

Мария а вы не хотите сделать видео о частице zu? С глаголами. Ich habe vergessen meine Oma zum Geburtstag zu gratulieren. Это простой случай. Я понимаю так. Первый глагол и глагол с zu должны стоять в одном предложении. Не в разных предложениях сложного предложения. Должен быть глагол кроме того перед которым стоит zu. Причём раньше него в предложении. А вот при всех ли предшествующих глаголах ставится zu у меня уверенности нет. Помню что есть вроде одно исключение но какое не помню. Причём я знаю что habe zu + глагол означает должен сделать то что значит глагол. Это другой случай функциональности zu. И стоять раньше может не обязательно глагол. Это может быть и целый оборот. Сделайте видео. Народ Вас не забудет.