로버트 드니로 명연설 “여러분 X됐습니다” (뉴욕대 티시 졸업축사 풀버전) (한글+영어자막)
Рет қаралды 413,757
3 жыл бұрын배우 로버트 드니로의 2015년 5월 22일 뉴욕대 티시 예술대학 졸업식 축사 풀버전입니다.
Robert De Niro : 2015 Commencement Address to NYU Tisch School of the Arts Graduates
*한글자막과 영어자막은 세상에 없던 생각에서 직접 번역, 제작한 것입니다.
“여러분은 X됐습니다.
티시 예술대학을 나온 여러분에겐 이제
평생에 걸친 거절의 문이 열립니다.
결코 피할 수 없습니다.
배역을 따내기 위해 오디션을 볼 때
회사에 들어가기 위해 지원할 때
프로젝트 후원자를 찾을 때
여러분에게 거절의 문이 모습을 드러낼 것입니다.”
@user-ed1iv1od5g 3 жыл бұрын
저런 대배우가.. 오늘 저는 여러분에게 저의 이력서와 사진을 드리기 위해 나왔습니다.. 잘부탁드립니다..라니..졸업생들 가슴이 얼마나 벅차오를까.
@user-yr1uf9je6s 3 жыл бұрын
16:16 진짜.. 이부분 너무 리스펙이다.... 진짜 참 어른...
@thebigmouthedneighbor3412 3 жыл бұрын
네. 맞습니다. 영화, 인턴에서 앤 헤서웨이를 따뜻하게 돕고 감싸주며 격려하는 참된 어른의 모습을 연기한...
@user-ew2wv7wb6t 2 жыл бұрын
사실 마피아 연기전문가지...인턴에서 보인게 오히려 자주안하던 연기고...
@user-sx2zu9fq5m 2 ай бұрын
...?
@GraphicmagiC 3 жыл бұрын
거장이 감동과무게 보단 유머와 함께 긴 인생의 여정에서 스스로에게 어떤 관점으로 살아갈지 가볍게 이야기 해 주는게 어쩌면 설레임과 두려움이 있을 사회초년생 들에게 더 다가왔겠 습니다.
@un1969 Жыл бұрын
영화 "인턴"에서 방금 튀어나오신 것 같아. 정말 멋진 할아버지...
@jinsong3890 3 жыл бұрын
연설만 봐도 연기에 대한 열정과 배움을 아직까지도 가지고 산다는게 느껴지네요. 연기에 대한 구닥다리 꼰대 기질이 있었다면 이제 갓 사회로 나가는 졸업생들에게 자식의 이력서를 나눠준다는 말 자체를 절대 안했을겁니다.
@1222_W 2 жыл бұрын
거절은 개인적인 것이 아니다! 다음! 또 다음! 좋은 연설 공유해주셔서 감사합니다~!
@sejongking8994 Жыл бұрын
사회의 첫발을 내딛는 사람들이 이런 멋진, 피가 되고 살이 되는 축사를 듣는 다면 얼마나 행복할까.....
@area8849 Жыл бұрын
힘있고 감동적인 연설입니다😍
@user-cb6ml7fp6t 3 жыл бұрын
졸업생여러분, 해냈네요.. 그리고 너네 좆됐어요..ㅎㅎ 라고 말할수 있다니 ㅋㅋㅋㅋ
@user-to1xp3hx9p 3 жыл бұрын
구독하고 갑니다 멋져요
@user-de8ys7ou4g 3 жыл бұрын
3:15 이 명연설중 제일 좋아하는 부분
@user-ew7hb1ui5j 3 жыл бұрын
인생은 얼굴에 드러나는듯. 관상으로 미래는 알 수 없겠지만 과거는 알 수 있다.
@icu_Nmh Жыл бұрын
보통의 직업은 서로의 이웃들에게 물리적 봉사를한다!! 하지만 예술분야는 인간의 감정을 흔드는 정신적 봉사를 한다!!
@yoonjay3239 2 жыл бұрын
영상 감사합니다. 자막이 한국어로 나오는데, 똑 같은 영상을 봐도 제대로 이해하지 못하고 다르게 해석하는 사람들이 너무 많은것 같습니다.
@user-yy4tn3qh5m 3 жыл бұрын
이따가 자기전에 돌려봐야겠당
@user-vc1yr1qx6w Жыл бұрын
역시 세계쵝오의 명배우 드니로형아...........
@jinkeom5600 3 жыл бұрын
제목에 낚였는데 연설이 감동적이네요 졸업 20년차 다시 생각해보게 됩니다 잘 봤습니다. 역시 창의에 대한 얘긴없지만 각자 기본적으로 알아서하고 조화랑 마인드컨트롤 등 좋네요 위트 포함한 멋져요 저렇게 할 수 있을지
@user-bs1tw8mn9d Жыл бұрын
개인적으로 알파치노와 함께 헐리우드 최고의 배우라고 생각함
@user-kx5zt1ix4y 3 жыл бұрын
NEXT!!
@neotakayashi3167 3 жыл бұрын
마인드가 의외로 현실적이시네
@pplove415 9 ай бұрын
14:08 "저는 티시 출신의 수많은 사람들과 함께 작업했습니다. 1964년 졸업생 마틴 스콜세지를 포함해서요". 드니로는 평이하게 마치 별것 아닌듯이 말했지만 대 배우와 거장 감독이 결부된 미국 현대 영화 역사가 응축된 강력한 한 방이네요. 가슴이 웅장해집니다. 가 바로 떠오르고요..
@cjy673 3 жыл бұрын
이 분이 영화 인턴에 나오신 분 맞나요??
@Jcupcake_ 3 жыл бұрын
최지용 네
@dayunsom 3 жыл бұрын
택시드라이버에도 나오고 조커에도 나왔어요
@user-yv3tl9tr9l Жыл бұрын
맞아요.
@giantpark7779 Жыл бұрын
접니다. 영화 재밌게 보셨다니 기쁩니다. 앞으로도 좋은 작품으로 찾아뵙도록 하겠습니다.
@rockkoon82 Жыл бұрын
영화계 레전드 배우입니다
@easyone1441 3 жыл бұрын
축사도 영화같으시네
@user-je1sg1id5x 3 жыл бұрын
벤 휘테커씨 줄스가 기다리고있어요 빨리와요
@linda2- 2 жыл бұрын
They covered -> They’re covered
@kennethkim9469 Жыл бұрын
뉴욕커 억양 후 그리 들리긴함
@user-me1vr2gx9g 3 жыл бұрын
3:05 "You discovered a talent, developed an ambition, and recognized your passion." 인 것 같습니다.
@tkzmax9835 3 жыл бұрын
3:03 But you didn't have that choice, did you? : 하지만 여러분들에게는 그 선택지가 없었잖아요, 그렇죠? 3:10 When you feel that you can't fight it, you just go with it. : 그것을 느끼면 싸울수가 없어요. 그냥 그대로 가는거죠. 번역이 살짝 아쉽다. 드니로의 말은 예술쪽 재능을 느끼면 그것에 대항할수없다는 것을 말하고 싶었는듯.
@user-ec6db2pe8p 3 жыл бұрын
저도 시각디자인출신으로 많이 공감하며 동료 ㆍ협력관계ㆍ협업이 중요하다는걸 늘 인정합니다 거절은 개인적인것이 아니다 NEXT~^
@user-tq8jw6qj3b Жыл бұрын
배우고 갑니다
@user-ys4fm9on8n 7 ай бұрын
내가 영화를 평생 보면서 영화 한편으로 끝내버리는 배우는 이분이 처음이고 또 다른 대체자가 없음... 마틴스콜세지 택시드라이버... 꼭들 보세요. 택시 드라이버 이후 필모는 그냥 생계형인것 같은... 프로선수가 조기축구에서 공차는 느낌임...
@user-os2jf3fw4u Жыл бұрын
말 정말 잘한다.
@knk6369 Жыл бұрын
2:00 college of medicine은 약대가 아니라 의대입니다. 약대는 college of pharmacy
@dukeyin1111 3 жыл бұрын
어 인턴 할아버지!!!!
@travis_pickle88 3 жыл бұрын
인턴... 그보다 대부, 택시 드라이버 등 너무 많죠
@ParkinsonMom 2 жыл бұрын
아니 대본이 없고 외우신건가..? 와... 연설영상 많이봤는데 저렇게 뭘 읽지도 않고 연설하는건 처음본다
@user-cj2lp9mf5k Жыл бұрын
앞에 대본있어요 계속 같은곳을 보는 이유
@TheSecondLifeOfKim Жыл бұрын
대통령들이 보는 화면이 양 옆에 있는것 같아요. 계속 같은 곳을 보면서 읽네요. 저도 대본도 없이 생각나는데로 말하는 줄..
@realdreamer0942 Жыл бұрын
와. 세줄 학위복. 로버트드니로 박사였어??
@Eon.l 3 жыл бұрын
untouchable
@chrishudson217 Жыл бұрын
영원한 미래 The Universe
@user-th7to1gn5o 9 ай бұрын
1:58 The school of medicine 은 의대입니다..! 약대는 The school of pharmacy에요!
@shlee6728 2 жыл бұрын
제일 와 닿는 말 You're fucked 여러분은 좆됐습니다 ㅋㅋㅋ
@wk-Kk Жыл бұрын
우리도 나이든 성공 사업가가 졸업식때 독려사 할 시간 가지면 좋을듯
@user-vh1ck7xs3e 3 жыл бұрын
school of medicine은 의대지 약대가아닙니다
@kangharry617 Жыл бұрын
1:55 school of medicine은 의과대학 입니당
@user-ec6db2pe8p 3 жыл бұрын
대박 이 아침에 마틴루터킹 목사역(흑인)을 오디션봐서 쓴잔을 마셨다는 얘기에 웃음이 나오고♡♡♡ 좋아라하는 색깔있는 광기가 있는 배우입니다 멋진 연설을 허용하는 멋진 국민 멋진 나라 다양성이 있고 인정받는 나라 라는 생각을 해요~^
@user-fz3nx1fe7y 3 жыл бұрын
피오나 가 얼른 오래요!
@hwangi.1922 Жыл бұрын
이건 몇 번을 봐도 재밌고, 감동적이네
@user-rd7nj5ny4z Жыл бұрын
인턴에 나오셨던 분이신가
@user-ri7ju9zk3d 3 жыл бұрын
이렇게 대단하신 분이 왜 코미디언의 유머를 무시하셔서...
@user-dw2se4ni5y 8 ай бұрын
예술에 있어서 열정이 상식을 압도한다...후....
@jhkim6373 Жыл бұрын
아 우리나라는 언제 이런 어른들이 나와서 감동을 줄거야??
@user-jm6dw6hr1l 3 жыл бұрын
네 영화에서 나오시는 위대한대통령+ 오리 좋아하시는분이요
@jailbreak961 2 жыл бұрын
The school of medicine 은 의대입니다. 약대는 pharmacy
@user-jw6ex6co3l Жыл бұрын
역시’라는 말 밖에
@user-qg6bx4vh6g 3 жыл бұрын
지금까지 내가 택시 드라이버를 몇 번 봤더라?
@user-hv6jl9br5h Жыл бұрын
비단 배우에게만 해당있는 건가요 모든 사회 초년생들에게 해당된 내용이네요 회사나 기관 사회에서 압박을 받을텐데 드니로님이 얘기해주신 자세로 살아가면 큰 불안은 없을거 같네요 모두 사는건 힘들지만 극복못할 정도는 아니에요
@Joaoeverythingiluv Жыл бұрын
3:34
@user-tl8ll1il8c Жыл бұрын
you're fucked 개뿜었네 ㅋㅋㅋ
@hesperides6292 8 ай бұрын
next를 어떻게 받아들이느냐 에 따라 길이 갈린다 .
@myungheebyuncardoso9891 9 ай бұрын
🤣🤣🤣👍
@user-fr5dv2if5e Жыл бұрын
이분 한국에 산다고 썰래발 떠는거 유트브에서 봤는디요
@user-se5mz0fi3l Ай бұрын
9:24
@kimyongun8243 3 жыл бұрын
이런 경우는 저작권 어떻게 하나요?
@greatgig0 Жыл бұрын
팬인데...... 넘 길어요..... ㅠㅠ
@user-nc1hd3ds3v Жыл бұрын
어 조커에서 총맞는 사람아님?
@TheEpiton 3 жыл бұрын
한국의 원로들은.....
@user-jf7ou5zt4t Жыл бұрын
미국의 원로들은?? 그냥 "로버트디니로"지 미국의 원로가 아닙니다. 존경 할 수 있는 아주 적은 분과 자격 없는 대다수의 꼰대가 있겠죠. 그건 미국도 마찬가지 입니다. 세계 어디나 마찬가지입니다. 연설에 동의하지 못 하시나요? 한배를 탄 느낌을 소중히 하라! 자기 집 우물에 침을 뱉는 자와는 누구도 친구가 되려 하지 않을 겁니다.
@jiya02 Жыл бұрын
저분처럼 현명하신 분도 계십니다 우리나라에도요..ㅎㅎ 물론 제가 존경하던 분은 몇년전 암으로 돌아가셨지만요..
@jaykay6104 3 жыл бұрын
1987년 명보극장에서 Mission 제레미 아이언스, 로버트 드 니로... 가슴에 가득찬 눈물이 엎질러질까봐 자리에서 일어나지 못했었다. 그녀도 이젠 시집갔겠지 😎
@europa318 3 жыл бұрын
내 마누라
@jaykay6104 3 жыл бұрын
@@europa318 풉 먹다버린사과 😎
@goja425 3 жыл бұрын
@@jaykay6104 ㅋㅋㅋㅋ 틀니쉰내나는데 유쾌하네ㅋㅋ
@jaykay6104 3 жыл бұрын
@@goja425 니엄니가훔쳐갔다 ^^
@goja425 3 жыл бұрын
@@jaykay6104 울 엄니 임플란트 하셨는데용? ㅋ
@user-nn5it3sf7p Жыл бұрын
명을 띵으로 하는거 안 참신한데 왜 이리들 많이 쓰지
@MuratDanzan 3 жыл бұрын
댓글보고 유튜브 색츄얼스 검색해보니까 수위 지리더라 ㄷㄷ
@yonghun-skkim1992 7 ай бұрын
동양권 특히 한국은 나이있고 직위있는 사람이 공식적인 자리에서 유머하면 체신머리없다 교양떨어진다 합니다. 글쎄요.. 재미없는 판에 박힌 얘기하면 오히려 재미없고 하품나오지 않을까요!!
@nmwpunch 2 жыл бұрын
big deal 두 번째로 말할 땐 “큰 일이죠”가 더 적합한 번역으로 보입니다.
@CoysRamirez Жыл бұрын
두번째는 풍자나 빈정거림이에요. 저 번역이 맞아요
@MaDBunnY0810 Жыл бұрын
@@CoysRamirez 큰 일났다 라는 뜻으로 말한거 같은데
@CoysRamirez Жыл бұрын
@@MaDBunnY0810 아뇨. 손으로 " " 모양 만들면서 말한다는건 영어로 가끔 아얘 반대 뜻 이에요. 이 상황에선 저 번역 맞아요. 재외 동포 2세 입니다.
@MaDBunnY0810 Жыл бұрын
@@CoysRamirez 교포 말씀이죠?
@MaDBunnY0810 Жыл бұрын
@@CoysRamirez 그 V 까딱 까딱 하면서 말하는게 비꼬는 표현인건 너무 유명한 표현이죠. 큰 일을 해내다 -> 큰 일났다 서로 상반되는 표현이기 때문에 잘못된 번역이라기 보다는 의역을 이렇게 했으면 좋았겠다 라는 의미 입니다.
@kagan7874 3 жыл бұрын
말해뭐해 색츄얼스 솔직히 모르는사람 거의없지않나 ㅋㅋㅋㅋ 보면 코피터짐
@thesxresmi 3 жыл бұрын
어 니 어떻게알았냐 색츄얼스 나만알고싶었는데 .. 유명해졌노
@torrhet 2 жыл бұрын
다 보고 읽고, 유머도 어색하고 진정성도 떨어져 보입니다.
@user-vv6wu6nc1g 3 жыл бұрын
로버트 드니로? 저분 연기 되게 못하잖아요
@koradam0 3 жыл бұрын
풉
@summer8322 3 жыл бұрын
예???
@user-ur5bj5ji2q 3 жыл бұрын
엄청잘해요...
@seungheechon4969 3 жыл бұрын
왓 !!!????
@seungheechon4969 3 жыл бұрын
세상쵁오인디
@user-fg8vg3uu4w 3 жыл бұрын
졸업축사를 너무 가볍게 한다 싶었는데 저질스럽다는 말이 맞네 나만 불편한가?
@user-zv3dd5rf8e 3 жыл бұрын
네
@strongcore5481 3 жыл бұрын
ㅇㅇ 언냐
@Sweetsmings 3 жыл бұрын
네
@user-di9yo7oc3d 3 жыл бұрын
Wls
@just_walking9968 3 жыл бұрын
예, 여기에서 굳이 말씀하시는 님만 그러신 듯 합니다.
@user-ij1cn1xv2u 11 ай бұрын
휴전선, 열고 , 려의돌폭파하고 1894년이후 동하갑오년이후의 엑스트라오디너리헌 이람헌정부를없애라
@user-VERA1oo 3 жыл бұрын
덴젤워싱턴보단 로버트드니로님께서 더 말씀 잘하시네
Science of Korea
Рет қаралды 1,6 МЛН