Por fin la he encontrado, amo esta escena y aun mas la película. Es hermosa la manera en que hace que los padres comprendan su decisión. La amé.

Native English speaker Spanish is my second language I studied French And I learned ASL for my deaf uncle. This just made me cry in 4 languages.

La Familia Belier se ha merecido un Oscar todos este tiempo. Trasmite más, emociona más, más real y verdadera.

Cada vez que veo esta escena lloro, ví una sola vez la película pero de vez en cuando pongo este video para llorar un ratito.

Me acuerdo mucho cuando vi esta película en el cine con mis papás. Se acabó la película, se prendieron las luces y NADIE en toda la sala se levantaba porque todos estábamos llorando. Qué hermosa película.

La langue des signes est l'une des plus belle langue du monde ... Pouvoir s'exprimer sans parler peut aider certaines personnes : les sourds, les personnes avec un trouble du langage ou les personne handicapée mentale... Pas bcp de personnes parle cette magnifique langue , le seul moyen au sourds d'écouter est de lire sur les lèvres. Et avec le covid, leurs vie se complique de plus en plus... Merci d'avoir lu ce commentaire et bonne journée 🥂💙🍾

De las mejores voces y talentos . Una voz que nos transporta a la magia de un país como Francia siendo orgullosamente colombiano está jovencita enaltece el bello idioma francés

So much better than the CODA version. This hits so f*cking hard.

i'm japanese. i study French. i love this song. J'aime cette chanson🥰

Por esas canciones que nos motivan aprender Frances...

Creo que la gente que da "dislike" a la música, y en especial a este tipo de música, es gente que pasa por la vida sin vivirla !!!

los que escuchan esto en 2021: tienes mis respetos stark :)

Canción reinterpretada por Louane(ganadora de "La Voz", Francia) en el film bello "La Famille Bélier"...sobre una familia de sordomudos. La canción es original del gran cantante francés Michel Sardou de los 80. En el film el profe de música "enseña" a sus estudiantes de Instituto los "hits" de su ídolo...y crea un coro con sus canciones. Los franceses saben bien "recuperar" sus "chansons". Louana ofrece dulzura y bonita voz...traduce la letra de la canción a sus padres sordomudos en lenguaje de signos...la letra trata de un-a joven que explica a sus padres que debe "volar" para hacer su vida. La letra ejemplifica igualmente el deseo de la chica (no sordomuda) de emprender su carrera como cantante en París y dejar atrás a su familia y el pueblo....Beau film et musique!!

La FAMILIA BELIER es mejor, por mucho que Coda. Digan lo que digan.

La canción es hermosa... Y cuando ella empieza a hacer lengua de señas mientras que canta me pone a llorar inmediatamente 😔 ella quiere que sus papás la "escuchen" y sepan que ella es independiente y que va a estar bien 😭 😔

La mejor película que he visto en muchos años... La canción una delicia. The best I've ever seen and heard in ages. Congratulations

Knowing that the actress (Louane Emera) is an orphan (lost her father at the age of 15 and her mother at the age of 17) and listening to her singing that song makes is extra emotional.

Coda no tiene nada que hacer ante esta película, esta escena tiene mucho más fuerza que todo ese remake. No entiendo cómo ganó el Oscar.

Mes chers parents, je pars Je vous aime mais je pars Vous n'aurez plus d'enfant Ce soir Je ne m'enfuis pas je vole Comprenez bien, je vole Sans fumée, sans alcool Je vole, je vole Elle m'observait hier Soucieuse, troublée, ma mère Comme si elle le sentait En fait elle se doutait, entendait J'ai dit que j'étais bien Tout à fait l'air serein Elle a fait comme de rien Et mon père démuni a souri Ne pas se retourner S'éloigner un peu plus Il y a gare une autre gare Et enfin l'Atlantique Mes chers parents, je pars Je vous aime mais je pars Vous n'aurez plus d'enfant Ce soir Je ne m'enfuis pas je vole Comprenez bien, je vole Sans fumée, sans alcool Je vole, je vole J'me demande sur ma route Si mes parents se doutent Que mes larmes ont coulé Mes promesses et l'envie d'avancer Seulement croire en ma vie Tout ce qui m'est promis Pourquoi, où et comment Dans ce train qui s'éloigne Chaque instant C'est bizarre cette cage Qui me bloque la poitrine Je ne peux plus respirer Ça m'empêche de chanter Mes chers parents, je pars Je vous aime mais je pars Vous n'aurez plus d'enfant Ce soir Je ne m'enfuis pas je vole Comprenez bien, je vole Sans fumée, sans alcool Je vole, je vole La la la la la la La la la la la la La la la la la la Je vole, je vole

Vi esta película este año, con mi mejor amigo. Esta escena lo hizo llorar, por lo sentimental que es. Hace dos semanas falleció, y esta es la única canción que me corre por la cabeza al pensar en él. En definitiva, vuela.

la cantidad de sentimiento en su voz es increíble, hermoso

Elle chante sans effort. Sa voix est naturellement charmante.

Nose ni una pizca de Francés pero aprenderé a cantar esta canción me encanto❤️

Me hizo llorar durante toda la canción. Letra+música+interpretación... simplemente hermoso.

Lo que más me conmueve son los papás aplaudiendo al final ❤️

J'adore cette chanson, cette scène et ce film. Je suis brasilienne et j'ai commencé à étudier le français. Ce film a été l'une des raisons de mon intérêt pour la langue.

Esta canción me da mucha esperanza, no me siento perdida, me gusta mi vida, y me gustaría más que mis papás me comprendieran, es tiempo de volar.🦋

Genial, apenas este sábado me tope por primera vez con esa película, la pasaron en canal 5 por tv abierta en México y quede cautivado...

I don't speak French nor Spanish and I don't understand sign language but I can somehow feel the emotion in her voice and guess some of the lyrics from her hand movement. After watching the video I went check the english lyrics. It's really beautiful.

Siempre olvidamos que hay personas que no pueden disfrutar lo que nosotros, simples actividades como escuchar música, la película me encanto, simplemente fantástica.

El verdadero Oscar....

Es imposible no llorar, mi pequeño también partió , duele mucho pero, al fin, feliz, también pude conocer sus alas y verlo tan íntegro. Gracias Louane sos extraordinaria como Ser y Artista

siempre amaré esta película, y más sabiendo que mi papá lloró al oírla, realmente es tan emotiva que siempre que la escuche lo recordaré a él :')

On nous apprend dans presque toutes les écoles; l'anglais, le français, le grec, le latin... Pourquoi pas la langue des signes ? J'aimerais tellement l'apprendre mais il y a pas dans mon lycée 😢💔

Desde que vimos la película (preciosa) nos gusta Louane, cuando vamos por Francia (por suerte muy a menudo) y suena en la radio alguna canción suya enseguida la reconocemos! Shazam y nos dice que es ella! Se ve que a llegado muy lejos y todavía le queda mucho camino, seguro que se convertirá en una de las voces más importantes de Francia. 🇫🇷 ♥

Esta película la vi hace 8 años y me dejo un gran sabor de boca como ninguna otra película lo hizo, al final me puso lo ojos vidriosos y llorosos, deje escapar una lágrima de felicidad hermosa película. Hoy puse el trailer de CODA (desconocida para mi) y dije noooooo, me quedo con la original.

Magnifique

La película es preciosa, ya bastantes años que la vi pero me encantó. Mi maestro de francés me prestaba películas para verlas, vi varias muy buenas. Pero está se quedó en mi mente y corazón por siempre

Es una historia hermosa, y está canción es el clima de la película, muy francesa.... No es necesario hablar o entender mucho francés, ya q el lenguaje de señas francesas es muy coorporar y permite comprender el propósito de este tema..... Estoy aprendiendo Lengua de Señas Mexicanas y entiendo la similitud en los clasificadores, cada vez q la veo comprendo más a las personas sordas.....

I study French and I am soon leaving my parents' house and moving to another state far away. This song broke me into tears.

Que voz tan privilegiada ,no entiendo nada de francés ,pero me encantó ,acabo de ver la familia Bélier y la traducian en español ,me encantó ,saludos desde mi Chile querido

Hoy vi por primera vez está película y lo mejor es que lo hice acompañada de mis hijos y quedamos adsolutamente encantados, que hermosa película, llena de los valores familiares mas hermosos que puedan existir,me la vería mil veces, y que decir de la musica, Maravillosa! Eso si es Musica ! Intentaré aprender esta canción, es bellísima Gracias Francia, hermosa película,❤️ Desde Colombia Merci😊 🤩🤩

I've just watched La famille Bélier. Louane, you bring so much beauty into reality, both the film and you as an artist are such a discovery. Regards

De verdad no paro de llorar, cada vez que veo el video, que hermosa cancion

cette scène me fait toujours coulé une larme merci Louane pour l'émotion

Canción llena de sentimientos...no dejo de escuchar la exquisita interpretación ... La letra tiene un mensaje para todos los padres y que debemos entender las reglas de la vida. Felicidades al autor y a la joven intérprete.

Seré la única a llorar cuando empieza a hablar en lengua de señas ? Hermosa pelicula y emotiva escena ! 😍

For the English speakers out there: Mes chers parents, je pars My dear parents, I'm leaving Je vous aime mais je pars I love you but I'm leaving Vous n'aurez plus d'enfant ce soir Tonight you won't have any child anymore Je ne m'enfuis pas je vole I'm not fleeing, I'm flying Comprenez bien, je vole Understand this well, I'm flying Sans fumée, sans alcool Without smoke, without alcohol Je vole, je vole I'm flying, I'm flying Elle m'observait hier She was looking at me yesterday Soucieuse, troublée, ma mère Worried, upset, my mother Comme si elle le sentait As if she was feeling it En fait elle se doutait Actually, she suspected it Entendait Heard it J'ai dit que j'étais bien I said that I was alright Tout à fait l'air serein All seemingly serene Elle a fait comme de rien She pretended there was nothing Et mon père, démuni, And my father, helpless, A sourit Smiled Ne pas se retourner, Not turning back, S'éloigner un peu plus, Moving away a little more, Il y a gare une autre gare, After a train station, there is another station, Et enfin, l'Atlantique. And finally, the Atlantic (ocean). Mes chers parents, je pars My dear parents, I'm leaving Je vous aime mais je pars I love you but I'm leaving Vous n'aurez plus d'enfant ce soir . Tonight, you won't have any child anymore. Je ne m'enfuis pas je vole I'm not fleeing, I'm flying Comprenez bien, je vole Understand this well, I'm flying Sans fumée, sans alcool Without smoke, without alcohol Je vole, je vole I'm flying, I'm flying J'me demande sur ma route, I ask myself on my way Si mes parents se doutent If my parents suspect Que mes larmes ont coulées, That my tears were shed, Mes promesses et l'envie d'avancer. My promises and the desire to move forward. Seulement croire en ma vie Only believing in my life Voir ce que je me suis promis, Seeing what I promised myself, Pourquoi, où et comment Why, where and how Dans ce train qui s'éloigne In this train that goes away Chaque instant With every instant C'est bizarre cette cage It's strange this cage Qui me bloque la poitrine. Which blocks my chest. J'ne peux plus respirer, I can't breathe anymore, Ça m'empêche de chanter. It's refraining me from singing. Mes chers parents, je pars My dear parents, I'm leaving Je vous aime mais je pars I love you but I'm leaving Vous n'avez plus d'enfant ce soir Tonight, you don't have any child anymore Je ne m'enfuis pas je vole I'm not fleeing, I'm flying Comprenez bien, je vole Understand this well, I'm flying Sans fumée, sans alcool Without smoke, without alcohol Je vole, je vole I'm flying, I'm flying La la la la la.... Je vole, je vole I'm flying, I'm flying PS: Don't hesitate to help me improve this translation

What can one say......never understood any of the French or Spanish languages....but believe me it put me in tears the way this girl sings. Bravo lady.

que hermoso tema, que lindo idioma el frances y que magnifica voz la chica

YO NO ESTOY LLORANDO, TU ESTAS LLORONDOO! AHHHHHHH😭

It made me really emotional that her parents can’t hear her daughter’s beautiful voice.

We watched the movie in French class and it was so beautiful. My friend and I cried at least five times and especially Louane's singing was the best

Hermosa interpretación, hermosa canción, hermosa ella ❤️

Que excelente escena … ese idioma francés es bello

Cuando leo y escucho está canción, no puedo evitar que alguna lágrima caiga...la música, letra, voz, película...todo es...perfect!

Amo esta canción, recuerdo que mi novio me la enseñó precisamente después de hacer mi examen para la universidad y cuando la escuché la ame y al traducirla aún más. Hoy estoy lejos de casa, de mis padres, incluso de mi novio, pero sé que es para volar y cumplir mis sueños y esta melodía me hace identificarme tanto. :")

Seguramente la mejor película francesa que hay. Es una maravilla, una obra de arte esta película. Te hace reír y llorar, magnífica!

Estoy estudiando Francés y me mire está pelicula ya como 10 veces... Como la amol!!

Merci beaucoup Louane ! Grâce à tes chansons tu m'as sauvée la vie... 😢😢J'ai toujours voulu apprendre la langue des signes mais jusque là avant de voir se clip je le pensais impossible... Grâce à se clip j'ai commencé à apprendre la langue des signes❤️❤️merci beaucoup !

Me encantó la letra su voz es hermosa :-) :-) :-)

Me fascinó esa película desde que la vi por primera vez, es increíble y espectacular la actuación de todos. Trasmiten tantos sentimientos juntos que son increíbles. Realmente es un filme que quedará para la historia.

CODA?????? Terrible que gane el Oscar un remake... La original es genial (Terrible that a remake won the Oscars, The original is great)

Am in the only one crying like a little boy? 😢 This song is so powerful and it just touched my soul! Magnifique !

No sé si estoy llorando por la letra de la canción, si por la hermosa voz de la chica o si es por un conjunto de todo eso que da como resultado una escena súper hermosa

Me encanta esta película!! La he visto muchísimas veces y siempre me emociona esta canción del final. Amo el idioma francés y siempre estoy estudiando para mejorar

wow gracias!!! cuanto sentimiento

Que c'est beau. La langue des signes devrait être apprise à l'école... Quel dommage ! ❤️

Je pleure à chaque fois que je regarde cette vidéo

Muchísimo mejor que la nueva versión

*¡Tremenda obra maestra!* Ironicamente te deja sin palabras pero eso si, te hace hasta llorar y aplaudir por tal bellísima interpretación. De verdad que esta película es una maravilla.😊

Tengo la suerte de ser bilingue. Puedo entender francés y español. La traduction no esta mal ! Esta cancion me hace sentir feliz y la voz de louane es una dulzura. /J'ai la chance d'être bilingue. Je peux comprendre le français et l'espagnol. La traduction est plutôt bien faite ! Cette chanson fait me sentir heureuse et la voix de louane est super geniale.

Como no llorar con ésta canción tan sincera y verdadera 😭😭😭 c'est juste tellement parfait

Magnifique! J,ai vu le film plusieurs fois et je pleure chaque fois.

Viendo la película hace unos días, me llena de emoción cómo ella saca esos sentimientos a través de la música... Es hora de volar y emprender tu viaje... 🕊️💯🌈🌟

always gives my goosebumps, never even saw the movie but the song and the movements ...

Me hizo llorar mucho, cuesta tanto desprender, pero siempre llega el momento de emprender el vuelo.. ❤️ y hoy me toca a mí...

C'était le premier film que j'ai regardé avec mon mari(décédé ya qlqs mois) 😢😢😢

No puedo, simplemente cada vez que esta canción suena me pongo a llorar, mis padres son mis héroes, les brinde mi vida y la sacrifique por ellos, me alegra, ahora es hora de vivir mi vida encontrar mi camino y que me vean feliz, ojala algún día yo pueda ser la mitad de lo que ellos han sido

I Fly My dear parents, I'm leaving I love you, but I'm leaving. You won't have a child anymore Tonight I am not fleeing, I'm flying Understand well, I'm flying Without smoke, without alcohol I fly, I fly She was watching me yesterday, Concerned, troubled, my mother Like she felt it In fact she doubted Heard. I said that I was well Everything seemed serene She did nothing And my helpless father Smiled Do not turn around Distance yourself a bit more There is the station, another station And finally the Atlantic My dear parents, I'm leaving I love you, but I'm leaving You won't have a child anymore Tonight I am not fleeing, I'm flying Understand well, I'm flying Without smoke, without alcohol I fly, I fly I ask myself on my path If my parents suspect That my tears cast My promises and the desire to move forward Only believing in my life All that is promised Why, where, and how In this train so far away Each instant It's bizarre, this cage That's blocking my chest I can't breathe anymore It keeps my from singing My dear parents, I'm leaving I love you, but I'm leaving You won't have a child anymore Tonight I am not fleeing, I'm flying Understand well, I'm flying Without smoke, without alcohol I fly, I fly Lalalalalala Lalalalalala Lalalalalala I fly I fly

No me alcanza este espacio para escribir todas las Palabras que Sentí, Yo Solo lloré...

Que emotiva canción preciosa gracias por enviármela sabia que existía ya la había oído, ella canta lindo un abrazo

A la mitad del tema ya estaba llorando como una mártir! 😭😭😭😭😭😭 Es muy hermoso! 💔

Está canción están hermosa q me hizo llorar de la emoción el amor de los hijos quieren alzar su vuelo a la vida y los padre dejarlos ir es una película maravillosa.emotiva lleno de amor,filial, fraternal.y la canción lo mejor parte, felicidades a todo el reparto de la película,lo puedes ver muchas veces y siempre te gusta,te hace reír,apreciar el amor de los esposos,entre hermanos y la comprensión familiar,q es lo más importante de la vida.esta película es una de las q recomendaría.para q otros también lo aprecien.

He llorado durante toda la película, y durante las canciones aún sin saber lo que dicen . Ahora que ya lo se mi llanto ya no lo pude contener. Y yo que siempre he deseado aprender el francés, aún más que el inglés.

Bonita melodia , ami esposa y a mi me gusta... Saludos desde Mexico 🇲🇽

Acabo de ver CODA y pues si buena película pero con solo esta escena La familia Belier se la lleva por delante 😌🤗

Amé esta canción. Esa escena de la película es muy conmovedora. La chica hace una interpretación espectacular!

Simplesmente lindoo,tenho uma irmã surda,e ter filmes assim é simplesmente maravilhoso,é um filme muito emocionante.E a cantora nem se fala,linda voz e interpretação em sinais,e ainda a música em francês perfeito.Ameiii ❤❤

Que grato es encontrarla. en algun momento llegue a ver la pelicula y jamas supe su nombre, la ameé con el alma y escucharla de nuevo me hizo recordar por que la amo.

La escucho siempre q estoy triste, y al escucharla me inunda una paz y tranquilidad,es maravillosa la actuación , tiene una voz preciosa,me transmite cosas buenas

I love her performance ❤️ beautiful song with a strong message. “ Los hijos son prestados y hay que darles alas para que el día de mañana puedan volar” 😌❤️

Me encanto c': no sólo por lo que dice la canción, si no que también lo esta interpretando en lenguaje de señas, algo que yo amo mucho. ❤👏

Puré je viens de me prendre une sacrée claque!!!! J'en pleure tellement elle arrive à transmettre un trop plein d'émotions. La vache! Mais quel talent!!!!! Sa prestation est parfaite!!!! Y a rien, mais vraiment rien à changer, tout est parfait! Bravo!

Merci Louane. Je revois à 51 piges ton film pour la 4ème fois et je pleure comme un gosse à chaque fois. T'es une princesse du chant pour toujours.

mis papitos lloraron cuando se las cante es su boda 😭😍me encanta el frances like si opinas lomismo😆

AHHHHH*ce muere :v*lo mas lindo que escuche en mi vida!me motiva a estudiar francés 🥰

Vimos esta película en familia muchas veces! Me emociona y genera muchos sentimientos! Hermosa

Me encantó esa película, la voz de la chica es hermosa y el rescate de ésas canciones muy bonitas!!

I remember watching this movie in French class and rewatching this scene rn brought tears to my eyes