ЛУКА - СЕКРЕТ ИТАЛЬЯНСКИХ ФРАЗ [ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА]

Рет қаралды 110,593

2 жыл бұрын

Заказывай на Printfest: bit.ly/hima10
Используй промокод: HIMA10
Поддержать канал: boosty.to/himatotsu
Моя группа ВК: public185097005
Моя страница ВК: himatotsu
Сегодня мы поговорим о трудностях перевода, и о том, что скрывают итальянские слова и фразы в мультфильме "Лука".
Пиксар, как вы знаете, очень тонко работает с языками, которые фигурируют в их картинах. Я уже говорил вам про исключительность Тайны Коко и Рататуя. И в новом пиксаровском мультфильме "Лука" эта традиция обретает новую грань. Теперь под нож попал итальянский язык с его грациозностью и утонченностью. А какого же было моё удивление, когда в кинотеатре в русском дубляже я увидел столь изящную попытку передать то, что есть в оригинальном мультфильме.

Пікірлер: 184

@cactud422 2 жыл бұрын

мне кажется, что "Вы как рыбешки в мутной воде" (не дословно) перевели в точности так, что смысл остался понятен. считаю, что это было сделано так идеально, что и смысл остался, так и двусмысленно получилось. единственное, что, попадало, - каламбур, но на это уже как-то глаза закрываются

@alikastoryteller502 2 жыл бұрын

Альберто (в дубляже): Мой друг пахнет как надо. Альберто (в оригинале): My friend smells AMAZING! (Мой друг пахнет прекрасно!)

@user-et2tl8bj7t 2 жыл бұрын

как мило :))

@mr.dimonis2148 2 жыл бұрын

5:06 Возможно имелось ввиду этого "Э" не как не убранный артикль, а как недопонимание Луки, или как там гг зовут, то есть: У тебя Бруно. Э... Бруно?

@ssuka 2 жыл бұрын

с недопониманием обычно произносят протяжно, типа "ээээ..", а в дубляже просто "э".

@mr.dimonis2148 2 жыл бұрын

@@ssuka тогда это проблема актёра или же режиссёра, или как там главного называют у стадий дубляжа

@mraenter 2 жыл бұрын

@@ssuka Я бы сказал что там ээ

@user-ph9ju1sl6q Жыл бұрын

@@ssuka актер недоработал.

@UmbrellaTechInc 2 жыл бұрын

Ну мне итальянский был понятен. Селенсио Бруно, или по русски "захлопти пасть Бруно"🤣 Хотя мне кажется, наши справились, хотя оригинал тоже хорош

@raxanavolk4354 2 жыл бұрын

Вообще, silencio, это очень нейтральное слово. Для агрессивного "закрой рот" есть другое выражение.

@apollonirfajrproductionsecond 2 жыл бұрын

@@raxanavolk4354 shut up?

@Valdis_Mur 2 жыл бұрын

@@apollonirfajrproductionsecond это инглиш так то

@CaptainValentine 2 жыл бұрын

"Извини, но не я говорю по-итальянски" (с)

@UmbrellaTechInc 2 жыл бұрын

@@CaptainValentine но кричать по-итальянски может каждый)))))

@user-cw5mm6ri4l 2 жыл бұрын

Я считаю , если смотреть хоть в русском дубляже, хоть в оригинальном, то вы не такую и много потеряем, ведь мысль понятна о так. Мне лука понравился ( мне прям видны были старания наших актёров говорить с акцентом] . Их голос описывает характер героев( Лука стеснительный, Альберто уверянный) . Из героев мне понравишься Альберто за характер и внешность, а в главном антоганисте мне понравишься именно русский дубляж

@slfnknwn 2 жыл бұрын

Только сюжет и мораль бессмысленны в мультике

@user-cw5mm6ri4l 2 жыл бұрын

Согласен ,история слегка штампованная

@Ilia1IlliaUan 2 жыл бұрын

Хима, я уж думал, что ты ни один ролик не запишешь по Луке, видео достаточно крутое, спасибо тебе за него)

@mixalowski 2 жыл бұрын

Думаю, франшиза "Тачек" заслуживает отдельного видео из серии "Трудности перевода". Сотню раз посмотрев мультфильм в обоих озвучках я услышал, что дубляж передаёт специфику вселенной лучше, чем оригинал, придаёт некий особый колорит городку, его обитателям, на его фоне оригинал кажется каким-то сухим и поверхностным.

@krevetkonosec 2 жыл бұрын

Ну так Бруно это не только имя голоса в голове Также это Бруно=Brain(мозг) Что значит, что он говорит своему мозгу не думать

@ololosha2838TV 2 жыл бұрын

Мне первое что в голову пришло при слове bruno во время просмотра - мозг/мысли, потому что странно говорить самому себе умолкни Бруно, если ты не Бруно. Да и связь с Brain довольно четкая в таком случае отслеживается. Кстати, Bruno ещё переводится как шатен, а Лука шатен, так что можно подумать что он говорит в третьем лице заткнуться.

@dishsn 2 жыл бұрын

Если посмотреть в интернете, то Бруно переводится как что то тёмное. Может быть это говорилось о невезении или плохих мыслях, ведь в энканто тоже есть Бруно и его все опасаются.

@mitsurii_chan2744 2 жыл бұрын

We don't talk about Bruno - no - no - no

@Pazzlles Жыл бұрын

Мне казалось, что Бруно - это обращение к его отцу, ведь он описывает этот страх так, будто подобные наставления ему кто-то читал, а из родственников или близких у него был только отец, судя по истории

@guyfoxkapysta1612 2 жыл бұрын

Мне понравился мультфильм Лука, он на удивление простой и лёгкий, но в тоже время есть о чём задуматься. Что не всякая дружба навсегда и что порой верный путь не всегда полон плюсов, ну ладно думаю достаточно чтобы не кому не спойлерить, кто вдруг не смотрел и захочет посмотреть после ролика Химы. Кстати кто заметил тенденцию последних мультсериалов-Тайна Коко, Лука, Encanto недавно анонсированный мультфильм Disney. Disney и Pixar стали делать такие национальные мультфильмы последнее время, а не что-то глобальное и это заходит, как говориться всё гениальное просто !))) И да Лука мне очень понравился наверное потому что я очень люблю Итальянский язык и культуру!

@fanzeeem941 2 жыл бұрын

Когда видешь на превью мат, который якобы есть в мульте, то сразу понимаешь что это видео Химы

@ussem 2 жыл бұрын

Золотая тройка русского дубляжа навсегда: Мадагаскар, Кунг-фу Панда и Шрек 2.

@user-po8vz4eo9c 2 жыл бұрын

Кунг-фу Панда, как раз. упустил много деталей, из-за которых мудрость Угвэя пропала для русскоговорящего зрителя

@MasterIsander 2 жыл бұрын

@@user-po8vz4eo9c, нет, просто ты не видишь философии.

@Dublikat4163 2 жыл бұрын

Сценариста Нового Поколения увидевшие превью: И где прошу прощения Горбатик?

@dontlvang6369 2 жыл бұрын

Теперь вспомнил откуда слышал эту фразу

@user-lu4dd5qs8m 2 жыл бұрын

Было здорово увидеть видео с отсылками и разбором. Лука, на мой взгляд, лучший мультфильм 21го года

@veroscrittore3603 2 жыл бұрын

Лололошка использует в качестве заклинания для превращения в горбатика слова "Силенцио бруно!" Вот это да :)

@tataglia_ 2 жыл бұрын

Это сценаристы просто сделали отсылку:)

@nothinc0749 2 жыл бұрын

Жду 1к лайков на твоём комментарии до завтра.

@natsy1425 2 жыл бұрын

Дааа, я тоже это вспомнила

@Animattur 2 жыл бұрын

Важно: отца Джулии озвучивает настоящий итальянец, так что не уверен, что претензия к акцент существенна

@JojoPiComix 2 жыл бұрын

лука это мой любимый мультфильм за последнее время и мне очень нравится русский дубляж

@oliksheyk6256 2 жыл бұрын

И из-за частых просторов твоих видео уже знала что даже другие языки убирают вместе с английским. И когда я услышала тут итальянский сильно удивилась и подумала "Хима заценит"

@WPDTeam 2 жыл бұрын

Горе луковое, может это отсылка на Чиполлино (итальянская сказка)

@user-tu8kc8xc5v 2 жыл бұрын

4:19 СИЛЕНСИО БРУНО ( превратился в горбатика)

@naotoons2507 2 жыл бұрын

Спасибо за видео. Так волшебно рассказываешь , что хочется включить и сам мульт

@neutrino8 2 жыл бұрын

Благодарю за интересное видео. Успеха!

@theeggplant1665 2 жыл бұрын

6:22 можно было использовать что-то наподобие "есть в вас что-то скользкое". Знаю, замена не слишком изящная и прямо на рыбу не отсылает, но звучало бы более по-человечески что ли...

@mylifeistea 2 жыл бұрын

4:13: да, они говорят "Santa Maria"

@Woody_2018 2 жыл бұрын

Как всегда интересный ролик. Спасибо за контент. Ставлю лайк!

@user-io1mq9fs9q 2 жыл бұрын

Прекрасный мультфильм и не менее прекрасное вышло видео, чему я в принципе не удивлен)

@ironpin7949 2 жыл бұрын

Спасибо за видео

@GoldStu 2 жыл бұрын

Хима, очень хотелось бы увидеть на твоем канале ролик о "Времени приключений", один из любимейших моих мультсериалов

@user-en1mk2yi5p 5 ай бұрын

Благодарю 😊

@olgabutorina4156 2 жыл бұрын

кто-нибудь думал, что Бруно - это brain? Не по-итальянски, а просто неправильно озвученное слово на итальянский манер)) мне почему-то так подумалось ХД

@passatizhi 2 жыл бұрын

даа, я тоже так думала, это же логично)

@Lixnit_Official Жыл бұрын

Хороший сделал трудности перевода на этот мультфильм!

@sheriffa3752 2 жыл бұрын

Эх, самый ламповый канал и все, что я видел!

@adonisvillain 2 жыл бұрын

Andiamo Aspeto это я ещё с Assassin's creed brotherhood запомнил. Там тоже вплетены колоритные фразы

@user-rq2fc3su1r 2 жыл бұрын

Мне понравился этот мультфильм! Мне нравится в нём всё!

@cactud422 2 жыл бұрын

кстати, горе луковое также идеально подходит их команде, мол Лука и горе луковое

@pe4eniee 2 жыл бұрын

Хима, очень буду тебе благодарен, если сделаешь разбор мультфильма "Райя и последний дракон"

@TwilightGamerChronicles 2 жыл бұрын

Только олды знают, что здесь было другое превью, как только ролик был опубликован!

@theBest-vz6rd 2 жыл бұрын

Вот откуда сценаристы нового поколения взяли слово селенсие бруно

@raxanavolk4354 2 жыл бұрын

Я в целом понимаю плюс того что бы слышать другое язык в фильме, но меня это сбивает. То есть если у них итальянский акцент и немного итальянских слов, то в остальное время... Они говорят на английском? То есть в фильме переведенное на 100% фильме я как бы предполагаю, что они говорят на своем языке и я, как зритель, из понимаю "как своих". А если есть акцент - они не говорят на итальянском. И это мне режет слух. Это норм когда какие-то персонажи ДЕЙСТВИТЕЛЬНО по сюжету начинают говорить на другом языке, тут акцент уместен. Вообще, хз, у меня такие мысли.

@user-sb6py7fz5p 2 жыл бұрын

Круто

@user-ng7nw5tl7h 2 жыл бұрын

Осталось только дождаться реакцию на это видео...

@elenaackerman1265 2 жыл бұрын

Силенсио Бруно🤔 В моей голове: Arrivederci

@saphobeowolf5459 2 жыл бұрын

Го видос про отсылки!

@NataliaKrutovskaya 2 жыл бұрын

О, новое видео

@anaiswatterson8122 2 жыл бұрын

Я думала что Даниела (мать Луки) говорит: ты накрутил столько человеческих ВОСТОРГ а не ХВОСТОВ

@TarabanB 2 жыл бұрын

Никто: Абсолютно никто: Видео вышло 8 минут назад: 709 просмотров)))))

@heliktres461 2 жыл бұрын

Наконец то

@etovseo.124 2 жыл бұрын

Вчера было новое превью, сегодня новое, такое чувство что Хима явно не ролики снимает

@disneyforeverru 2 жыл бұрын

Мне этот мультик очень понравился 👍

@disneyforeverru 2 жыл бұрын

Насколько я знаю русский дубляж компании Disney Начался в 90 - Х С мультсериалов а потом с мультфильмов к примеру мультфильм Покахонтас вышел в 1995 г А русская версия появилась В 2007 г Но Мультфильмы которые выходили в начале 2000 Сразу были переведены на разные языки Вот и вся история

@legends9222 2 жыл бұрын

Оо превью поменял!

@dxire656 Жыл бұрын

Сделай секреты итальянских трав

@Mr_Alen 2 жыл бұрын

Ты поменял аву этого видео ТРИЖДЫ? Капец,уже даже не дважды😂 Изменено:УЖЕ ЧЕТЫРЕЖДЫ

@Valdis_Mur 2 жыл бұрын

Два это не три, а три не один 😂

@user-fg8rf9qj8p 2 жыл бұрын

Да, оригинальные версии диснеевских мультов грубоваты. Такое чувство, что наши своими переводами ставят возрастной порог в 0+

@raxanavolk4354 2 жыл бұрын

У нас у книг для подростков возрастное ограничение, о чем вы? Во всем мире это будет фильм +0 и без этих замен. Это не фильм грубый, это в России у кого-то крыша едет.

@Salmon_Sandwich_ 2 жыл бұрын

оооооооооооооо крутяк

@theep8228 2 жыл бұрын

Стоп, Силенцио Бруно, такое заклинание вроде бы было в Гарри Потере

@user-ph2to1vy3r 2 жыл бұрын

А можно трудности перевода по Энканто?

@Krip_Kripochek-wq4tb 2 жыл бұрын

Это уже какая? 5-ая изменённая превьюшка? Это Дисней настолько придирается к оформлению???

@Ekarnii_babai_eto_echo_chto 2 жыл бұрын

4:19 Никто абсолютно никто : Я: не упоминай Бруно но но но не упоминай Бруно но ...

@laurelind5651 2 жыл бұрын

моего одного года итальянского как раз хватило)))

@user-fk3jo3fy5h 2 жыл бұрын

критика дубляжа у вас интересное. А вы не могли бы сделать обзор по Зверопой ведь дикобразы пели по-русски, а все звери пели на английском. Эш сказала что у неё проблема с английским.

@SpryngRED 2 жыл бұрын

4:00 святая моцарелла... слелана руками бога

@user-kj5bq8jo4w 2 жыл бұрын

Этот стиль превью больше нравится.

@ortong 2 жыл бұрын

Силенцие Бруно в это время Лололошка:🗿

@Capitandirt_ 2 жыл бұрын

Блиин, теперь я понял что значит селенцио Бруно!

@samsoneu4884 2 жыл бұрын

Был здесь до изменения превью и названия

@iaiuaiaiuoe 2 жыл бұрын

4:19 НЕ УПОМИНАТЬ БРУНО-НО-НО-НО-НО НЕ УПОМИНАЙ БРУНООО

@Santino_Corleone 2 жыл бұрын

Я думал силенцио Бруно это заклинания из лололошке новое поколение

@dinot_-2 2 жыл бұрын

Вспомнил лололошку и выпуск новое поколение и там было заклинание силенцио Бруно меняло их вид

@SmolaAvocado69 2 жыл бұрын

Нифига успеш а можно сердечко

@mega7312 Жыл бұрын

Очень обидно что в дубляже шутка с underdogs была утерена

@user-sr7ix6qj3q 2 жыл бұрын

Это все за тебя прав.

@alfredoscorfano7026 2 жыл бұрын

Фильм достойный своего сериала.

@zin.9239 2 жыл бұрын

Калл

@Geoz. 2 жыл бұрын

На счёт рекомендации смотреть всё в оригинале, а что если человек не способен изучать другие языки, прикиньте такие бывают, ответ на такое у вас есть ?

@eri-eri5529 2 жыл бұрын

субтитры.

@wserthmar8908 2 жыл бұрын

Первая экранизация лавкрафта

@Kryogeniy 2 жыл бұрын

Да я ем сырой лук, как вы узнали?

@som-ludoed 2 жыл бұрын

Может когда нибудь он сделает обзор на игру Или на переведённый русский мультфильм

@lucky_the_hedgehog 2 жыл бұрын

Силенцио Бруно? Чёрт, я опять Горбатик...

@rifa-songara3854 2 жыл бұрын

"Святые сырники!"

@kolagolik 2 жыл бұрын

Pizza Mo-zarella Pizza Mo-zarella. Rella rella rella rella

@zharkoe2521 2 жыл бұрын

8:40 а у нас на украинском было «-Знайомитесь , це Буко»

@human-gf1yj 2 жыл бұрын

Правда у нас такое было?

@Apllephones7tp7ub1f 2 жыл бұрын

Bon giorno!

@user-hv8sf9ru5j 2 жыл бұрын

Ку

@DiunErrorDie 2 жыл бұрын

Поспорю, в Зверополисе слово Butt завуалированно.

@user-kj6fy5uk4w 2 жыл бұрын

А каково твоё мнение о данном мультфильме?

@doahig1056 Жыл бұрын

Наверное "э Бруно" имеется в виду как "э" недоумение и "Бруно" это уже просто слово

@artusevstero1359 2 жыл бұрын

Силенцио Бруно это из нового поколения

@teny_soul 2 жыл бұрын

Все говорят о Луко Я: ммм спагете

@Mr.Jou_Ufa 2 жыл бұрын

В России сильная связь с Италией, поэтому к ним бережно относимся

@lookingooddd 2 жыл бұрын

spaghet 😈

@AnyGhoul 2 жыл бұрын

Хим, а что со звуком? Я думал, у меня колонки чем-то залились или сломались, а это ты лижешь микрофон там

@user-vg8jf4xu3y 2 жыл бұрын

Бруно...? Бруно Бучелати!

@user-ib9jo9sc1z 2 жыл бұрын

Видео интересное. Но у меня претензия, которая впрочем конкретно к этому ролику не относится. Вот ты находишь косяки дубляжа, иногда ругаешь его, но ничего не даёшь взамен ... То бишь ты говоришь:"Это переведено плохо. Они упустили этот момент. Теряется глубина или смысл." Но не говоришь:"Я бы это перевел вот так". Ругая, предлагай. Не нужно просто ругать дубляж, особенно в переводе непереводимых моментов или песен(хотя можешь и тут предлагать свой перевод). Думаю, ты понял меня