Ένα νέο τραγούδι δημιουργήθηκε με πολλή φροντίδα και αγάπη.
Το παραδίδω σε εσάς φίλοι μου, με την ελπίδα να το αγαπήσετε όσο και εγώ...
Ανεβάστε ένταση, νιώστε τον ρυθμό και καλή ακρόαση!
«Έχω έναν Μυστικόν»
Συντελεστές / Credits
Στίχοι: Νικόλαος Ξενιτόπουλος
Μουσική: Ματθαίος Τσαχουρίδης
Έπαιξαν οι μουσικοί:
Γιάννης Παπατριανταφύλλου: κοντραμπάσο
Ιμπραήμ Ιμπραήμογλου: κρουστά (riqq, darabuka, bass darabuka, cajon)
Γιώργος Κορτσινίδης: νταούλι
Ματθαίος Τσαχουρίδης: τραγούδι, ποντιακή λύρα, λύρες ισοκράτες, ουζμπέκικη λύρα, λαούτο, ακουστική κιθάρα.
Ηχογραφήθηκε από τον Γιάννη Μαυρίδη στο στούντιο “Cue” στη Θεσσαλονίκη. Η ηχογράφηση της φωνής και η τελική μίξη έγινε από τον Μπάμπη Μπίρη στα “BK” Studios στην Αθήνα
Θα ήθελα να ευχαριστήσω από καρδιάς όλους τους συντελεστές, που βοήθησαν στη δημιουργία αυτής της παραγωγής: τον κ. Νίκο Ξενιτόπουλο - Μισιράντη, γιατί μου εμπιστεύτηκε τους στίχους του. Τον Γιώργο Κορτσινίδη και τον Ιμπραήμ Ιμπραήμογλου για την ανιδιοτελή συμμετοχή τους και τις ιδέες τους στην ενορχήστρωση των κρουστών. Τον Νίκο Κοτζαδάμη για την με αγάπη συμβολή του στα πρώτα στάδια μίξης. Τον Γιάννη Μαυρίδη για την ανοχή του απέναντι στη δύσκολα διαχειρίσιμη τελειομανία μου. Την υπεύθυνη επικοινωνίας Κατερίνα Γρηγοριάδου, φιλόλογο, για τη διόρθωση των κειμένων.Τον Ιάκωβο Καγκελίδη και το rejected.gr για τη δημιουργία του video. Τέλος, ευχαριστώ ιδιαίτερα τον Μπάμπη Μπίρη, που κατά την ηχογράφηση, μου έδωσε τη χαρά και την υπερηφάνεια να τραγουδήσω με το μικρόφωνο που τραγουδούσε ο Στέλιος Καζαντζίδης κατά τις ηχογραφήσεις του.
ΕΧΩ ΕΝΑΝ ΜΥΣΤΙΚΟΝ
Στίχοι: Νικόλαος Ξενιτόπουλος - Μισιράντης
Έχω έναν μυστικόν, μυστικόν, μυστικόν,
τη καρδίας τερτ’ γλυκόν, τερτ’ γλυκόν, τερτ’ γλυκόν.
Έναν έμορφον κορίτζ’, την καρδία μ’ τυραννίζ’,
λύεται ας σην σεβτάν, ’κ’ επορεί να ταγιανίζ’.
Έχω έναν τερτ’ γλυκόν, εν’ απέσ’ ’ς σην ψη μ’ κρυφόν,
καίει τα έμψυχα μ’ πυρών’, άμον σίδερον ξαφτόν.
Έναν έμορφον κορίτζ’, την καρδία μ’ τυραννίζ’,
λύεται ας σην σεβτάν, ’κ’ επορεί να ταγιανίζ’.
Έμνοστον αμόν σεκέρ’, έν’ σεκέρ’, εν’ σεκέρ’,
πιτσιμπλίν και φωταχτέρ’, φωταχτέρ’ φωταχτέρ’.
Έναν έμορφον κορίτζ’, την καρδία μ’ τυραννίζ’,
λύεται ας σην σεβτάν, ’κ’ επορεί να ταγιανίζ’.
Έχω έναν μυστικόν, μυστικόν μυστικόν,
την καρδία μ’ σκίζ’ ματών’, σκίζ’ ματών’, σκίζ’ ματών’.
Έναν έμορφον κορίτζ’, την καρδία μ’ τυραννίζ’,
λύεται ας σην σεβτάν, ’κ’ επορεί να ταγιανίζ’.
Γλωσσάρι :
Τέρτ: βάσανο
Έμψυχα: τα σπλάχνα
Πυρώνω: ζεσταίνω
Ξαφτόν: πυρακτωμένο
Λύεται: λειώνει
Ταγιανίζω: υπομένω
Σεκέρ’: ζάχαρη
Φωταχτέρ’: λαμπρότατο, ωραιότατο
Πιτσιμπλίν: όμορφο, όμορφα φτιαγμένο
Απόδοση στη νεοελληνική
ΕΧΩ ΕΝΑΝ ΜΥΣΤΙΚΟΝ
Στίχοι: Νικόλαος Ξενιτόπουλος - Μισιράντης
Έχω ένα μυστικό, μυστικό, μυστικό,
της καρδιάς βάσανο γλυκό, βάσανο γλυκό, βάσανο γλυκό.
Ένα όμορφο κορίτσι, την καρδιά μου βασανίζει,
λειώνει από τον έρωτα, δεν μπορεί να αντέξει.
Έχω ένα βάσανο γλυκό, είναι μέσα στην καρδιά μου κρυφό, κατακαίει τα σπλάχνα μου, σαν σίδερο καυτό.
Ένα όμορφο κορίτσι, την καρδιά μου βασανίζει,
λειώνει από τον έρωτα, δεν μπορεί να αντέξει.
Γλυκό σαν την ζάχαρη, είναι γλυκό, είναι γλυκό,
καλοφτιαγμένο και ωραιότατο, ωραιότατο, ωραιότατο.
Ένα όμορφο κορίτσι, την καρδιά μου βασανίζει,
λειώνει από τον έρωτα, δεν μπορεί να αντέξει.
Έχω ένα μυστικό, μυστικό, μυστικό,
την καρδιά μου σκίζει και ματώνει, σκίζει και ματώνει.
Ένα όμορφο κορίτσι, την καρδιά μου βασανίζει,
λειώνει από τον έρωτα, δεν μπορεί να αντέξει.