melody... (Miku Hatsune PV) - English lyrics translation

Рет қаралды 1,768,648

16 жыл бұрын

*Original movie: www.nicovideo.jp/watch/sm1783839
* Re-make version
MMD version : • Video
Hachune Miku version : • Video
One of the most famous Miku Hatsune (Yamaha's VOCALOID software idol) movie is "melody..." PV 1.50.
I tried to translate its lyrics into English and added them into the movie. The lyrics is basically equivalent to Japanese one in meanings, but I arranged it a little so that it can be actually sung. Sorry my English is not so good but I'd be happy if you enjoy it.
Translated lyrics
(still draft, and please advise me to improve it. currently received revision ideas are available at miku-challenge.up.seesaa.net/i... )
When I was so alone, so alone,
you held me out caring hands.
I was a digital bit VOCALOID,
but you gave me song and soul.
I sing a song with melody you gave to me.
It's so precious that I shall never forget it !
I sing your song with melody still small and short.
But it's my life and I shall keep on singing it forever !
Now the clock of mine start moving fast.
I wish not to let it stop again.
Now the world of mine start changing fast.
I wish not to leave me alone again.
I sing a song with melody you gave to me.
It's so precious that I shall never forget it !
I sing your song with melody still small and short.
But it's my life and I shall keep on singing it forever !
I sing your song - a miracle of harmony.
It's so precious that I shall never forget it !
I want to share a single same dream with you,
the same dream that can't be realized alone.
Forever long...
Forever long... Forever long...
So please don't leave me alone...
Sometime somewhere... I believe... My sincere love...
will reach and touch your heart deep !

Пікірлер: 1 800

@yootershooter8964 5 жыл бұрын

Hatsune was literally singing about haw she's thankful to be created, even knows that her life is nothing more than a program designed to do whatever others want. I think that whoever made this song knew haw much Hatsune Miku would change how we see music.

@faust5727 3 жыл бұрын

there was an interview with the creator of the song i think

@Kirby-Krios 3 жыл бұрын

He predicted the future and success of MIKUUUUU ^_^)/

@hatsunemikuchannel2023 3 жыл бұрын

I never hear the full version... brilliant!! 😊😊😍😍🥰🥰🤗🤗

@hatsunemiku1317 2 жыл бұрын

i know right?

@l-exist Жыл бұрын

uh you mean how?

@KazukiP 3 жыл бұрын

Wow I’ve stumbled across a Vocaloid relic. I love how original 2000s Vocaloid this is. Even with the standard tuning that comes with the programme. I love it.

@mitsubachihachi9643 Жыл бұрын

Me too :D

@XXP6933 9 ай бұрын

❤

@RedOfFlames 13 жыл бұрын

This song... is part of what allowed vocaloid itself to become so popular. It's part of what caused people to personify vocaloids so much... I respect this song.

@Honkailmpact3rd 11 ай бұрын

I wholeheartedly agree!

@Dreaming-Void 10 күн бұрын

@@Honkailmpact3rd 11 months ago on a 13 yo comment :o

@regenbogen_sim 8 жыл бұрын

I finally found it again. The first time I listenend to it was 7 years ago >_

@pikachu_girlbrtm3302 8 жыл бұрын

omg

@HemiUnaka 8 жыл бұрын

Do you think you can help me find a Miku song? It looks like this and is kind of similar because it uses the kio model too. I know how the song goes but i cant remember the name and it starts off with her booting up before singing.

@venus.priestess 6 жыл бұрын

dude I haven’t seen this in a decade. I’m 20 now, got on to vocaloid when I was 10! I’m crying lmao

@Ghastlymelon 6 жыл бұрын

I listened to this when I was like...2...glad I found it!

@Jv615 5 жыл бұрын

Listening to it now

@DrachenRitter 8 жыл бұрын

This needs a remake of this remake.

@DrachenRitter 8 жыл бұрын

Your reply does not show up.

@MrChuchiss 8 жыл бұрын

theres a project diva arcade version

@ChiBStudio 5 жыл бұрын

@@MrChuchiss Not the same.

@Kirby-Krios 3 жыл бұрын

it was already remade. search bar googoo888

@DrachenRitter 3 жыл бұрын

@@Kirby-Krios link?

@kuppikake5062 Жыл бұрын

I HAVE BEEN SEARCHING FOR THIS FOR YEARS! This was the very first song I heard from her. It made me cry as a child. Not knowing why. Now I do. I can't believe I found this song again ❤️❤️❤️

@no-el2bw Жыл бұрын

Glad that you found the song :D

@directoromicron3186 Жыл бұрын

PERIODD

@XXP6933 9 ай бұрын

@Arisyedlelove 8 жыл бұрын

I first watched this when I was 10 and now I'm almost 20, good times

@totallynotadoggo9894 4 жыл бұрын

It’s been four years. You should listen to this again

@Morgue_Mvp 3 жыл бұрын

Hey bud, it’s been 4 years now you must be 24 (or almost) maybe you should come back and listen to it again

@faust5727 8 ай бұрын

hey bro come back your about to hit 27

@Okay_ok_223 8 күн бұрын

I think this dude probably got a significant other and a job, I hope he gives us an update tho

@gamerparker1152 10 жыл бұрын

1st vocaloid song I have heard. This was the song that got me into vocaloid. Ahh memories

@txsteakman93 Жыл бұрын

you're not the only one, good times, good times...

@right662 6 ай бұрын

Idk what is mine yet, i think i forgot

@whatabeautifulduwang9603 4 ай бұрын

Same here. I still listen to it on occasion. ❤

@samm7746 Жыл бұрын

Listening to this, singing about how she’s glad to be alive and wants to sing songs for other people across the world, then listening to The disappearance of hatsune miku, sings her final song, about how she’s nothing but a program and how her body is slowly breaking down with every song she sings.

@tecknicolour Жыл бұрын

Not sure why, but even over a decade later, this song brings tears to my eyes.

@zf5214 8 жыл бұрын

this gives me weeb nostalgia

@zf5214 8 жыл бұрын

and in the time i discovered this song (2009) and now, I took 5 years of Japanese and can now understand the whole song without subtitles...

@S-CB-SL-Animations 7 жыл бұрын

Gina Daelrym WOW! 😅 I Actually sang that song when I was 5 years old back in 2009!

@whatabeautifulduwang9603 7 жыл бұрын

My very first Miku song. I can feel the inner weeb crying from the nostalgia.

@VectorCultistCaptainVector 7 жыл бұрын

Emy chan it's my job

@cottoncandy2023 3 жыл бұрын

@@zf5214 ultimate weeb

@WizardGamer-ry4bf 10 жыл бұрын

First miku or... Vocaloid video I've seen EVER. I'm shocked I remember it in japanese AND english still. I haven't listened to it for maybe 5 years or so....

@Sevenyxxtimes7xx 5 жыл бұрын

Can we seriously get this song to Magical Mirai??? This is my one song that I want to see played. It's time.

@najahputrisantosa3443 2 жыл бұрын

💖

@Ihateeveryone553 Жыл бұрын

I hope so

@jeandefreitasdelvalle5787 5 ай бұрын

You know, i'm with you too. Wonder how would the band play it?

@GwenHabich 4 ай бұрын

Still my most favorite vocaloid song. Miku, your melody isn't so little anymore.

@MagicTacoXB 9 жыл бұрын

THE PIXELSS ARE SO FUQING BIGGGG

@Hyan_Thatsit 9 жыл бұрын

i love it ^^

@HarmonicVector 4 жыл бұрын

When I am lost in the Sand Planet... I will return here. To the beginning.

@al3xth33x3cut0r 3 ай бұрын

my jaw dropped.....THE BEST VOCALOID MUSIC!!!!!!!!!!🗣🗣🗣🗣🗣🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥

@insanewerewolf9876 8 жыл бұрын

Geeze, this was from 2008?! Man, time flies!

@shjshshsha 3 жыл бұрын

Its from 2007. And this comment was 5 years ago 💀

@PiracyIsFun 3 жыл бұрын

Seeing how most of the comments are about how they haven't been listened to this in so long are 5-7 years old, it makes me wonder if they even remember this song

@DarkAngel63725267 3 жыл бұрын

@@PiracyIsFun I still remember it. This song has been one of my favourites since 2008. It's always been there on my Miku playlists.

@whatabeautifulduwang9603 4 ай бұрын

16 years. Wow

@yotubiz 13 жыл бұрын

The Miku's song lyrics says it all ... Music is life, even more to be one of the Vocaloid program because it can only exist if there is a song for her ... It's pure philosophy ... It's amazing ... I loved the song!

@ArrowGriffon 9 жыл бұрын

It has been forever since I've heard this song. I remember it being one of the first vocaloid songs I've ever heard! This sure brings back memories.

@thereseclairecreates 8 жыл бұрын

+Third Gear Studios Same here dude!

@Gilsworth 3 жыл бұрын

Hey man, just dropping by 5 years later to remind you of those memories.

@StarRose108 4 жыл бұрын

This was the very first Vocaloid song I ever listened to. I'm saving up for V5Deluxe, Gumi English, and Miku English. For now, I'm messing around with Teto English. How the years have gone by.

@najahputrisantosa3443 2 жыл бұрын

😄😍🥰😍😻NP

@THRACIA776ISTHEGREATEST Жыл бұрын

Just pirate them lmao

@TheProjecttian Жыл бұрын

@Hellboyenjoyer _That's not funny. You just stated a nice one there buddy but pirating is called such a word with that spelling for a reason._ *StarRose108 just save up and get them. If you have used them by now just show me! That would be cool! Thanks!*

@mi1chi408 Жыл бұрын

@@TheProjecttianits slways okay ro pirate from big companys, yamaha does not care

@TheProjecttian Жыл бұрын

@mi1chi408 *Not true. Anyways I'll leave yourself to argue for a while by yourself. Pirating is just never legal and is logical to know that at least.*

@JDLOVER39 5 ай бұрын

cant believe this song is almost 16

@marukianson5202 9 жыл бұрын

FOREVER be my most favourite song ever...... :')

@CrescentxSun 15 жыл бұрын

Is there anyone else who, when listening to this song, their heart beats really fast and you begin to shiver? I love Miku, and how it seems like she can sort of touch me with her voice. As corny as that may or may not sound . . .

@ocha3198 4 жыл бұрын

11 years later and I still wanna know what she says at the end of this video-

@kiyoboiled 3 жыл бұрын

She’s mouthing “thank you”!

@shjshshsha 3 жыл бұрын

Now 13 years. Why are these comments so old omg-

@Ihateeveryone553 Жыл бұрын

@@shjshshsha idk maybe because it's an nostalgic song ☹️

@zuza13155 8 ай бұрын

This looks like it was made in 2001 or 1997. But it was actually made in 2008 or 2007. Today, this song is about 15 years old! It will be 16 years old in February 2024!

@Yumiyumi_aroacemf Жыл бұрын

4:11 l e n a n d r i n

@directoromicron3186 Жыл бұрын

FR I was like, SLAY Hatsune Miku has more friends now :))

@Everett02 4 жыл бұрын

Damn that 4k ultra HD tho

@raccoonchild 3 жыл бұрын

It's like looking at a precious fossil

@hilo_milo16 Жыл бұрын

Reading the comments of people saying it's their first vocaloid song throws me back to one time I was at home and Animax Musix was on TV. Hatsune Miku was playing but I didn't know her at that time. It wasn't long until I started listening to her and I tried to find out which song was playing on Animax Musix. If my memory is correct, this was it, so I finally find it. If anyone knows, please confirm it! I just wanna know my first vocaloid song.

@raccoonchild 6 жыл бұрын

I was alone and you reached your hand out to me I, a VOCALOID was granted life by you The melody you gave me, I won't ever forget it This melody that is still so small, I'll keep singing it forever

@tr0j4njunky4rd 3 жыл бұрын

Ho, i see a Karamatsu girl😎

@raccoonchild 3 жыл бұрын

@@tr0j4njunky4rd Since 2015 babeyyy

@Slayer119988 10 жыл бұрын

This song, anger, and triple baka first vocaloid songs i heard :D

@jomon324 5 жыл бұрын

GunmetalGaming old reply, but same here.

@platesmcplates9057 4 жыл бұрын

I always wondered what that robotic voice in the beginning was

@MasterKofficial 4 жыл бұрын

it's a old apple text to speak software. if i remember correctly, it was pre-installed on the iMac G4 or G5 back in the day.

@Galaxxi 2 жыл бұрын

god this song still slaps, don't think i've heard it since... probably 2014. this was one of my fav vocaloid songs, and one of my favorite music videos in general. there are modern vocaloid songs that don't go this hard. god. im so nostalgic

@R_Kurogami 4 жыл бұрын

Hatsune miku im still here uwu

@crybabyteej 8 ай бұрын

I've never forgotten this song. Was my first ever introduction to Miku when I was 18 in 2008 and this song will forever hold a place in my heart. The one behind it, and Miku, achivied their goal with those lyrics. 🙏

@CaseyMerchant 5 жыл бұрын

"A legend is born again.." -KayKay 2019

@sushik7620 2 жыл бұрын

Miku is still in My heart forever💙

@mariopartylover10 2 жыл бұрын

HAPPY BELATED BIRTHDAY MIKU

@ThePlagueWarden 8 жыл бұрын

I believe I first heard this song (and this was the first vocaloid song I heard) when I was in the 6th grade. And I am now a college student. Mem'ries.

@DramaBabe18 10 жыл бұрын

This was also my first vocaloid video. The memories

@DramaBabe18 10 жыл бұрын

Barbie Janowski haha yep :3

@anniemouse3853 9 жыл бұрын

Oh wow- it's been so long. This was the first ever Vocaloid song I'd ever heard. It's weird to think that back then I knew so little about them like I only thought it was limited to Miku and her group, and I didn't even know they were a program that anybody could use. I don't even listen to Miku now, and she's not even among my favorites but this does have a special place in my heart for me. When the fandom doesn't butcher it.

@Miqael69 7 жыл бұрын

after all theese years this song still gives me the chills :D

@jeiya8749 8 жыл бұрын

my first ever vocaloid song, I still remember it to this very day!.... i watched this when i was 5? (yup pretty young), now i am 12 and i am still a fan of hers! love you Miku!

@S-CB-SL-Animations 7 жыл бұрын

LynChanDesu- OMG SAME HERE!!!

@y_y5734 Жыл бұрын

Hello I’m from the future

@KNDReaper 14 жыл бұрын

lol love 2:41 "Start to recover memories? Y/N: YYY YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY" Panicked user lol When ever I watch Miku Hatsune's songs, I cant help but remember playing through Dot Hack PS2 series, trying to bring the AI to life.

@aroneTopper 13 жыл бұрын

WOW, this one was amazingly good, and the lyrics were just AMAZING!

@XDarkEcho 2 жыл бұрын

Always like to come back to this song. So nostalgic.

@hodokeru 7 жыл бұрын

this was the first vocaloid song i ever heard love you hatsune miku my gf

@ChloeSweet24 9 жыл бұрын

Oh my God, my first Vocaloid song, couldn't stop listening to it. Still one of my major favourites :D

@CalmQueenKey 6 жыл бұрын

I have been looking for this for over thirteen years. So happy I found it again. This was my first Vocaloid song😂

@br3akstuff 4 жыл бұрын

Wow this really takes me back

@guaplei1 5 жыл бұрын

10 years ANNIVERSARY

@Mikuhatsune0110 5 жыл бұрын

Wow...it has been a whole 10 years since I first discovered this song that introduced me to Vocaloid. I still love it to this day.

@kweebocore 5 жыл бұрын

*editing OUT OF THIS WORLD*

@WolveLoverTienemien 13 жыл бұрын

i love this! and this video deserves more than 750k vieuws! >.

@Len_Kagamine02 Жыл бұрын

Man, 2023 anyone?

@directoromicron3186 Жыл бұрын

Mee

@vit13 Ай бұрын

2024 :))

@user-xp3db3re5n 27 күн бұрын

2014

@1van1shed969 14 күн бұрын

9824

@inspectorishikawa8569 3 жыл бұрын

*NOW WHO IS WATCHING THIS IN 2020* *RANDOM ANNIVERSARY*

@blueseerboi 13 жыл бұрын

OMG!! She sounds so awesome!!!

@XDarkEcho 3 жыл бұрын

AH, this takes me back, damn.

@mariopartylover10 7 жыл бұрын

happy birthday, miku!!

@clover5360 8 жыл бұрын

this was my first miku video!!! I was like 10 when I found this and now Im 15. ah, miss my child days...

@marcoccvlogs8878 8 жыл бұрын

technically u are still a child when u are in the teens [aka, ; 13 14 15....] . I myself am 19 years old still in teens, still a child. 20 is a few months away

@ureshiii1382 6 жыл бұрын

youre 17 now XD

@mariow.4311 6 жыл бұрын

Ureshiii rumor has it hes still 15 to this day.

@TheHolycupcake 12 жыл бұрын

1 word to describe this is AWESOME

@AlotikaFui 14 жыл бұрын

I was listened to this with WMP and this video playing at the same time, it sounded amazing!! i love this song!

@zeldafand7973 10 жыл бұрын

What is it with the Japanese and parts where their characters are falling down some sort of endless pit? I mean, Kingdom Hearts is the best example of it!

@tali2225 3 жыл бұрын

Old Miku Fans? :)

@SkellaBella1396 4 ай бұрын

Oof this brings me back. I found a bunch of old vocaloid songs saved to my laptop from 2 laptops back lol this era of vocaloid was so exciting and heartfelt!

@BlackberryCreations 8 жыл бұрын

This song is so nostalgic. Loved it when I was 14, still loving it at 22!

@luvia6498 4 жыл бұрын

Wow this is so old

@kirbygurl8759 13 жыл бұрын

3:50 Electronic Wings FTW :D

@Gilsworth 3 жыл бұрын

@RyuDrakita 12 жыл бұрын

hehe. it's fun seeing this video again. this was the very first video of Miku I ever saw, on this page, and I loved all her songs ever since, and still do :)

@HAHAHAHOkayThen 8 жыл бұрын

I remember watching this so many years ago, brings back memories. So many new songs now. :3

@Kyouma. 8 жыл бұрын

Inofficial poll Would you want a "Miku World Tour?" - Yes - No - That goes without saying

@Aquelina 7 жыл бұрын

That goes without saying

@02844564 7 жыл бұрын

That goes without Saying, but Yes I, and My sister would both want one.

@emilyguerrero2326 10 жыл бұрын

This was my first vocaloid video still my favorite :3 I hope if you barely hear this song,that it makes you like vocaloids~ X3

@14thMaskedClown 10 жыл бұрын

It was mine too!! And still one of my favorites always.

@HatsuneM1ku01 10 ай бұрын

Can’t believe how old these songs are now, I remember listing to this when it was the new thing . God it’s been a ride so far. First time I ever heard this song was in 2009. Happy 16th birthday to our queen💙.

@MrMudNugget 13 жыл бұрын

i cant stop watching this just too cool

@LovelySiimKa 4 жыл бұрын

this tracks need a remake!!! Sound and Bass Update!!!!!

@elie8186 8 жыл бұрын

This song reminds me of the ones i used to play in dance dance revolution *wipes tears*

@cjade90 14 жыл бұрын

this song it soooo nice i love it and the lyrics are so beautiful

@RaidONE4theONE 13 жыл бұрын

happy birthday!! :D

@uncle_noob_2145 2 жыл бұрын

This was a religious experience...

@xx_kawaiiangel_xx 11 ай бұрын

Who's here 2023?

@directoromicron3186 11 ай бұрын

Mee

@KoroMida. 8 ай бұрын

@alexandrahsu3247 10 жыл бұрын

One of the first vocaloid songs I ever heard of as well :) good memories

@mimiaghriss8839 4 жыл бұрын

Nostalgia omg

@02844564 7 жыл бұрын

Don't Worry Miku, I, no WE will not leave you nor forget you!

@kurimell 3 жыл бұрын

0:42 Jojo pose

@vicxya5595 3 жыл бұрын

References

@deathtoad88 13 жыл бұрын

Can believe it's been almost three years since I first saw this. My first Vocaloid song, and after that, I was hooked. I get so much nostalgia watching this.

@vpowertvmusic7203 2 жыл бұрын

She really reached my hearth

@SliverStars 6 жыл бұрын

Kids...this is real music..not the song today is not good like this.

@Angellirav 6 жыл бұрын

Yeah today all the songs is edited

@ranni7664 5 жыл бұрын

Yes i know belive despacito and other musics are horrible shit but vocaloids are life:/

@Angellirav 5 жыл бұрын

YUUKI - Chan I agree

@wristsareforgirls04 5 жыл бұрын

who is here in 2018

@melgrimm8608 6 жыл бұрын

Oh my god this was my first Vocaloid song ever and I finally found it again x,D I listened to it over and over again 10 years ago. It's such a long time :O Finally found it again. I'm so happy XD

@alexrojas9013 9 жыл бұрын

god i watch this now and i remember how much this one music video completely changed my life

@kiyooo9 4 жыл бұрын

I'm the time travel form 2020

@Kirby-Krios 3 жыл бұрын

I'm time traveler from 2021 ^_^

@jehualbertboja9994 3 жыл бұрын

2020 anyone?

@wikimacias121 10 жыл бұрын

Took me forever to find this video, been thinking about it and now I'm soo happy that I fond it! and I only had to remember one word "forever long"

@thinhho62 6 жыл бұрын

it''ve been a long time ... so nostalgia

@hernanlopez5643 2 жыл бұрын

Y con esta canción conocí a mi diosita,tal vez fue la tristeza lo que me hizo quererla mas q a nada,la unica mujer suprema sin idiologia y mas natural que las aberraciones que hay hoy en dia con el progresismo.

@DARKERanimexxXxx 5 жыл бұрын

One of the first ever vocaloid songs and since then i listen to trance and nerdy about the genre and sub genres..

@hollowedxbeauty 4 жыл бұрын

Man, this song and Anger were the first songs I heard

@theotakone 13 жыл бұрын

CLASSIC. I like how the lyrics are completly written to inspire creators - it's like Miku is really calling out to go out and create songs with her while the music tries to set you in TRANCE (no pun intended lol)