[Part 1]
[English]
My name is pinike pie (Hello)
And I am here to say (How ya' doin')
I'm gonna make you smile and I will brighten up your day
[French]
Et si tu te sens triste (Quoi de neuf?)
Ou si t'est déprimé (Courage!)
Je monte sur la piste oui je fais tout pour t'égayer
Car plus que tout je veux te voir sourire, oui c'est vrai
[Italian]
E il sole più brillante splenderà, su di te!
Il tuo sorriso è quello che mi da, gioia e felicità!
[German]
Ich freu mich, wenn du strahlst (Oh, super!)
Ich freu mich, wenn du grinst (Mach mit!)
Die Mundwinkel gehn hoch, wodurch du ungemein gewinnst (Habt Spaß!)
Und bist du mal am Boden, und schimpfst auf diese Welt
Wird einfach um dich aufzuheitern, alles auf den Kopf gestellt
[Latino]
Pues me gusta hacer reír, reír, eso sí, Que se vea de oreja a oreja tu reír
Yo quiero verte ya reír, reír, porque me hace muy feliz
[Russian]
И пусть порою грусть приходит.
Становится плохо, но Пинки Пай явится, чтобы вмиг рассеять печаль.
Секретик есть на свете,, Его несложно узнать.
С друзьями своими почаще болтать, смеясь
(Romaji)
I pust' poroyu grust' prikhodit.
Stanovitsya plokho, no Pinki Pay yavitsya, chtoby vmig rasseyat' pechal'.
Sekretik yest' na svete, Yego neslozhno uznat'.
S druz'yami svoimi pochashche boltat', smeyas'
[Danish]
Ja jeg er virkelig lykkelig, og det er kun fordi
Jeg giver et smil, jeg får et smil og jeg elsker smileri
For det gør mig glad når du er glad, ja det gør
Op din mund og så et smil der følges ad, ja de bør
[Norwegian]
Det gjør meg lykkelig når jeg får et smil, og det gleder, ingen tvil
Kom an alle sammen, smil, smil, smil, Fyll meg opp med ditt solskinn, solskinn
Alt jeg trenger er et smil, smil, smill, La litt solskinn trenge inn
[Finnish]
Hymyä nyt huuleen jokainen, Sydämeni ilolla täyttäkää
Hymyn ainoastaan tarvitsen, Kaikki lauluun yhtykää
Paras lahja mulle on (Hymyä nyt huuleen jokainen)
Hymy leveä ja pohjaton (Sydämeni ilolla täyttäkää)
Se mulle ilon aina suo (Hymyn ainoastaan tarvitsen)
(Kaikki lauluun yhtyy), Hymy, hymy, hymy,
hymy, hymy, Hymyile nyt, hymyile nyt
[Part 2]
[Brazilian portuguese]
Meu nome é Pinkie Pie (Olá)
E vim para dizer (Como é que vai?)
Vou te fazer sorrir e seu dia vou iluminar
[Dutch]
Dus voel je je alleen (He daar!)
Dan geef je maar een gil (Kom op!)
ik trek je uit de put, dat is wat ik het liefste wil
Ik zie graag dat jij lacht, lacht, lacht O, zo graag
[Japanese]
ほら あなたか笑顔でいれば (しあわ せ)
だから あたしにはひつようなの, あなたのぇがおがね
(Romaji)
Hora anata ka egaode ireba (shi awa se)
Dakara atashi ni wa hitsu yōna no, anata no ~egaogane
[Polish]
Chcę, byście śmiali się (Super!), Aż promienieli wręcz (Dawaj!)
By w górę szły, a nigdy w dół, kąciki waszych ust! (Piątka!)
Jeżeli masz zmartwienia, Bo życie daje w kość
Wymyślę coś na minę złą, W rogala szczęścia zmienię ją!
[Spanish]
Quiero veros siempre sonrerír, es así
Una gran sonrisa quiero dibujar, dame una sonrisa porfavor
llenareis mi corazón!
[Slovak]
viem, prídu dni keď vôľu strácaš
a duša je smutná, no Pinkie ti ukáže, že aj taký deň prežiť sa dá
jedna vec silu mi vždy dodá, o tú vec vždy budem stáť
ja chcem, aby priatelia moji sa mohli smiať
[Hungarian]
Most olyan boldog vagyok
A mosolyod felvidít
Kire mosolygok az rám mosolyog
és ez nekem sokat jelent
[Czech]
Radost mám když vidím zář,zář
a to mě potěší
Do toho poníci
Smích,smích,smích
naplňte mé srdce ať slunce září
To co vážně chci je
Smích,smích,smích
Uvidět na jejich tvářích
[Romanian]