Néma Hangzavar - Mad World [MAGYARUL] [Gary Jules]

No video

Néma Hangzavar - Mad World [MAGYARUL] [Gary Jules]

Рет қаралды 75,505

2 ай бұрын

🔵 Zenei alap: ‪@AlbertGyorfi‬
🔵 Ének: Kalló Dávid
🔵 Mixing & Mastering: Kalló Dávid
🔵 Fordítás: Rúzsa Magdi
🔵 Eredeti Dalszöveg: Gary Jules
🔵AppleMusic: / n%c3%a9ma-hangzavar
🔵Spotify: open.spotify.c...
🔵 Támogass Patreonon!
/ kalloproduction
🔵 Dalszöveg:
Anya siet, apa nagyon fáradt,
Ezer közhely között kopsz el.
Reggel elindul a mosoly járat,
Ne szállj így fel, sehol nincs hely.
Könnyek hullnak, könnyek elmosódnak,
A közöny szól csak, mit is szóljak.
Bánat árad, innen hová bújjak,
Minek holnap, ilyen holnap.
Én még nevetni is tudok, csak a szemem sír.
Legszebb álmaimban meghalok, az ágyam puha sír.
Én mondanám, de nehéz, hogy ennyi az egész.
Róják emberek a köreiket, beteg ez a
Bús föld, bús föld.
Jön a nap, és minden gyerek boldog,
Happy birthday, happy birthday.
Ők is hallják, amit apám mondott:
Ne így üljél, viselkedjél.
Mentem iskolába, nagyon féltem.
Nem ismertek, senki voltam.
Főnök úr a leckét megtanulta.
Milyen voltam, de csak átnéz rajtam.
Én még nevetni is tudok, csak a szemem sír.
Legszebb álmaimban meghalok, az ágyam puha sír.
Én mondanám, de nehéz, ennyi az egész.

Пікірлер: 77

@localmester 2 ай бұрын

Nem tudok betelni a munkáiddal ! Nagyon örülök, hogy az életemben megismerhetem munkáidat. Ne hagyd abba, kelessz az embereknek. Köszönöm Szépen !

@nemahangzavarnhz267 2 ай бұрын

Ez vegtelenul jolesik 😅 koszonom szepen ☺️

@eternalrick 2 ай бұрын

Soha nem tudtam, miről szól ez a zene, csak úgy jó volt. Na most meghallgattam a feldolgozásodat, aztán az eredetit, majd az eredeti videója alatt elindítottam az angol feliratot, a videót lenémítottam, elindítottam a te feldolgozásodat, aztán szinkronba tettem az angol feliratot a hangoddal. Szépen átdolgoztad úgy, hogy az alapvető mondandóját nem vesztette el a szám, de cserébe szerintem mélyebb is lett így magyarul. Kétszer kellett meghallgatnom, hogy összeálljon teljesen a kép, de az ütött. Jó feldolgozás! Ja, és apró észrevétel, az elején "... ezer köhely" lett a videóban a lyrics.

@RobertMak-is4xc 2 ай бұрын

m.kzfaq.info/get/bejne/r8qAm5eA15fMcas.html&pp=ygUOYmV0ZWcgYSB2aWzDoWc%3D

@HaruShinigami2002 2 ай бұрын

Szeretem az ilyen kreatív megoldásokat, mint a "bús föld", mert a magyar nyelv nagyon gazdag szókincsben és azok jelentésében, értelmezésében.

@HaruShinigami2002 2 ай бұрын

Szóval nem értem miért utálják ennyien a saját nyelvüket, hogy ezen fennakadnak?

@robertsolyom2801 2 ай бұрын

Teljesen igazad van, de ma már divat fikázni mindent ami magyar " tipikus magyar, annyira magyar " általában ezek az emberek még a megye táblát sem hagyták el sohasem!

@arpadpeter526 2 ай бұрын

Ez lesz a himnuszom. Várom a megválto Halált. 😢😢😢

@crusher528 2 ай бұрын

Én is 😔

@puskasattila8030 17 сағат бұрын

Nagyon jó gratulálok 😁

@henriettanagy4523 2 ай бұрын

Ez szomorú nyomasztó 😢😢😢😢😢😢😢😢

@zsoltmagyari3044 2 ай бұрын

Egyik kedvenc számom, imádom az egyszerűségét, letisztultságát, azt a mély melankóliát, és szomorúságot amit sugároz! Épp ezért kicsit csalódtam a feldolgozásban, hisz nem azt kaptam amit vártam. De másodszorra meghalgatva, felocsúdva az első sokkból rájöttem hogy ez a változat még ütősebb,mélyebb, és talán ha mondhatok egyáltalán ilyet( hisz az eredeti az eredeti) akkor jobb is. Őrült világban élünk! Köszi csak így tovább!

@ImreZadori 2 ай бұрын

A MAI ELŐADÓK KÖZÜL ,TE VAGY A KEDVENCEM ! KÖSZÖNÖM A SOK KELLEMES PERCET !

@gabormelypataki6951 Ай бұрын

Az eredetit is szeretem, deazt is amikor Rúzsa Magdi énekil, de a Te hangoddal is fenomenális. Teljesen más szín mind a három. Örülök, ha egy ilyen zseniális dalhoz tehetséges emberek nyúlnak hozzá, mert az mindig csodás végeredménnyel jár.

@robertsolyom2801 2 ай бұрын

Szeretem ezt a dalt, de sosem tudtam a szöveget! Imadom a munkádat! Szeretem hallgatni komdiban, melóban és bulikon is! Zseniális az egész! Te is olyan vagy már mifelénk mint az Edda, republic. Minden bulin hallani! Köszönöm szépen és ha lehet még többet kérek, kérünk tőled! 🤝👏👍

@T.V_Viku 2 ай бұрын

Dávid komolyan mondom zseni vagy

@nemahangzavarnhz267 2 ай бұрын

decuki vagy, nagyon koszonom ☺️☺️😇

@Miss0lianas 2 ай бұрын

Köszönöm! Fantasztikus!❤️ Igazán tehetséges vagy! 😊

@nemahangzavarnhz267 2 ай бұрын

Nagyonszepen koszonom 😇

@gergelymadarasi8788 2 ай бұрын

Ez a csengőhangom kb. 15 éve. Köszi;)

@Alanaij 2 ай бұрын

Nagyon jó feldolgozás! ❤ Az első 'bús föld' kicsit elment. Kicsit erőltetett a rekedtség a legelején. De minden elismerésem. Magyar feldolgozásban hihetetlent alkottál. 😊

@nemahangzavarnhz267 2 ай бұрын

Nagyonszepen koszonom 😉☺️

@narezhorror 2 ай бұрын

Imádom a dalszöveg átfogalmazásaidat :D zseni lett

@nemahangzavarnhz267 2 ай бұрын

Ez most kivetelesen nem sajat forditas, hanem Ruzsa Magdi, de koszonom szepen ☺️☺️

@narezhorror 2 ай бұрын

@@nemahangzavarnhz267 nem is tudtam hogy ő fordított ilyen dalokat 😳

@dianamammel1246 2 ай бұрын

@@narezhorror Van egy albuma Magdaléna Rúzsa címmel, többek közt ez is hallható rajta (kisebb eltérésekkel). 😊

@czeglediveronika2 2 ай бұрын

Egyik legjobb zenéd lett❤

@adamschonleber6351 2 ай бұрын

Spoty-ra rakjátok fel légyszives!!!! Iszonyat jó!!! Köszönöm.

@user-wy4kr5ye7z 2 ай бұрын

Ott miért jobb mint itt?

@adamschonleber6351 2 ай бұрын

@@user-wy4kr5ye7z mert sokunknak oda van előfizetése és csak zenét akarunk hallgatni a videó nézés helyett

@nemahangzavarnhz267 2 ай бұрын

Szia nagyonszepen koszonom, mar meg is tortent ☺️ remelhetoleg hamar elbiraljak aztan mar lathato is 😉☺️

@alettaacs3695 2 ай бұрын

Imadom ❤

@nemahangzavarnhz267 2 ай бұрын

Nagyonszepen koszi ☺️☺️☺️

@viktortoth8211 2 ай бұрын

Nagyon tetszik az előadásod. Utoljára még a Rúzsa Magditól hallottam ezt. Már akkor is nagyon tetszett magyarul.

@nemahangzavarnhz267 2 ай бұрын

Nagyonszepen koszonom, igen az altala eloadott dalszoveggel nekem is nagyon tetszett ☺️

@ERIK-k7g 2 ай бұрын

Vissza szívom, jó így is. 😮

@nemahangzavarnhz267 2 ай бұрын

Koszii, en igy kepzeltem el, lehet majd egyszer mashogy, masmilyen formaban 😅☺️☺️

@ERIK-k7g 2 ай бұрын

@@nemahangzavarnhz267 Egy kis húsvéti tojást nem dobbnál hogy melyik lesz a következő Rammstein nóta?

@Tom-qg8ft 2 ай бұрын

Fantasztikus 🎉

@nemahangzavarnhz267 2 ай бұрын

Koszonom szepen ☺️

@levente_matrai 2 ай бұрын

Ez az legszebb verzio evör

@rolandnagy3327 2 ай бұрын

Jól vissza adja a lényeget. 🤙🏼

@nemahangzavarnhz267 2 ай бұрын

Koszonom szepen ☺️☺️

2 ай бұрын

Nagyon jó lett ❤

@thaibox12455ify 2 ай бұрын

respekt adja

@ravendeniz1580 2 ай бұрын

csodás lett, mint mindig :)

@nemahangzavarnhz267 2 ай бұрын

Kosziii ☺️

@ERIK-k7g 2 ай бұрын

Ez a dal szerintem jobban is szolhatott volna hogy gyengéden vagy gyengédebben van felénekelve. De szuper a munkád.

@alettaacs3695 2 ай бұрын

Szerintem meg pont attól lett különlegesebb ez a dal hogy erősebben karcosabban lett előadva

@user-wy4kr5ye7z 2 ай бұрын

😂😂😂 a melegek nem itt vannak ..kérd meg osváth zsoltot énekelje el neked!!

@KomuvesZoli 2 ай бұрын

Nagyon jó lett :D

@nemahangzavarnhz267 2 ай бұрын

Koszonom szepen ☺️

@sandorsimko7870 2 ай бұрын

2 hete találtalam rád de Q-JÓÓ vagy csak így tovább😂

@nemahangzavarnhz267 2 ай бұрын

Orulok hogy ratalaltal a csatira, es nagyon koszonom ☺️😉

@csabajonas3212 Ай бұрын

Hatalmas!

@nemahangzavarnhz267 26 күн бұрын

Koszonom ☺️

@steelgoofy2816 2 ай бұрын

ha nagyon gonosz lennék, azt mondanám, lehetne ez a Magyar vagy akár az EU-s himnusz

@attilafarkas1105 Ай бұрын

Ennek a dalnak kicsit utánajártam, mert nagyon megütött a szöveg- durvajó - érdemes megnézni a filmet is hozzá, nekem nagyon bejött: Donnie Darko a címe. Egy ideje követlek Benneteket- jók vagytok! Egy 55 éves "roki" :)

@nemahangzavarnhz267 26 күн бұрын

Nagyonszepen koszonom, vegtelenul orulok hogy tetszik amit csinalok ☺️ A film valoban hatalmas erteket kepvisel ☺️

@janoskalovics9375 2 ай бұрын

Rúzsa Magdi ugyanezzel a szöveggel már évekkel ezelőtt énekelte

@nemahangzavarnhz267 2 ай бұрын

Tessek leirast olvasni, ra hivatkoztam

@FloraKalafatics Ай бұрын

Képzelem mit érzett az eredeti dal szerzője 😢😢😢

@csabakubai498 Ай бұрын

Nem rossz!De messze az eredeti szövegtől!😊

@nemahangzavarnhz267 Ай бұрын

Rúzsa Magdi forditas, ahogy a leirasban is emlitettem

@dragontheo4252 2 ай бұрын

Nem tudom mit írhatnék, csak az algoritmus miatt kommentelek, a te munkáid megérdemlik. Nem a kedvenc munkám tőled. Nekem a szöveg, valahogy nem adja át azt az érzést, amit az eredeti. De ha nem akarom összehasonlítani a két dalt akkor szokás szerint remek mű! :) Nem hiszem, hogy a munkád rovására lenne írható, szerintem csak nosztalgia és régi emlékek miatt hat rám más módon az eredeti zene. Remélem a következő dalod, valami jó kis pörgös és vagy vidám lesz, legutóbbi dalaid elég sötét/szomorú témájú/hangulatúak voltak. Kitartást!

@JackpotWin.902 25 күн бұрын

Kapitalizmus valósága

@ZakkantZeller 2 ай бұрын

aah

@leventelevente3479 Ай бұрын

Jó kis SS,,induló magyarul!!!!kommmmuuuunistak mit nem , fordított,az oldalára! Flórián Geyer SS lovas hadosztály volt!!!ha jól tudom

@nemahangzavarnhz267 Ай бұрын

1. Nem foglalok allast, csak forditok 2. Ne tessek politizalni a csatornan Mindenkinek (nyilvan nekemis mindenben van allasfoglalasom, amit nem itt targyalok meg, legalabbis politikait nem) Amugy Geyer Florian dala eredetileg munkasmozgalmi dal volt 1920-korul

@leventelevente3479 Ай бұрын

Nem politizálok !csak le írtam amit olvastam ,erről a dalról!

@lackfikun 2 ай бұрын

Elége mas a szöveg mint az eredetinek. Igy kicsit másról is szól. Pedig jól hangzik. kzfaq.info/get/bejne/ospinMJ41My4dpc.htmlsi=x4Y6AaY2arG1zsxo

@petervagvolgyi9084 2 ай бұрын

Hello. Erről a borítóképről az jutott eszembe, hogy talán szívesen feldolgoznátok ezt a számot is: kzfaq.info/get/bejne/rsmcm8JnnJyvp3k.html (Azért küldök 2--t mert ez a 2 verziója van és mindkettő ugyanojan jó. Vagy rossz. Ízlés kérdése.) kzfaq.info/get/bejne/e59ipaZ4p8m3lZs.html Mit gondoltok?

@tamasmalomhelyi6853 2 ай бұрын

kzfaq.info/get/bejne/msmCpamYtd-yin0.htmlsi=FYht0IlUEM8EDn-H Ez a verzió is nagyon jó, de ez sem lett rossz. 🖤

@torkigvagyok 2 ай бұрын

Azért ha a happy birthday benne maradhatott, akkor igazán maradhatott volna a mad world a refrén, sokkal hatásosabb. Mert ez a bús föld nemcsak gagyi, de még bután is hangzik.

@nemahangzavarnhz267 2 ай бұрын

Egyreszt Ruzsa Magdi erdeme a forditam, ami velemenyem szerint kivalo munka volt, masreszt nagy tiszteletem a szakertoknek, a kovetkezo dal szoveget te irod/forditod 😉☺️

@torkigvagyok 2 ай бұрын

@@nemahangzavarnhz267És nem szabad eltérni a fordítástól, ha másképp látja/hallja jobbnak az ember? Nincs kőbe vésbe. Én egy kritikát fogalmaztam meg, amit ha nem viselsz el, jobb ha figyelmen kívül hagysz és nem reagálsz rá, mintsem cinikusan válaszolni. Ezzel többet veszítesz, mint nyerhetsz rajta ;)