Ура! Читать до тошноты - самое любимое! )) Особенно - с вашим профессиональным разбором! Спасибо!

Очень интересно, спасибо большое 🌹...чувство юмора как всегда на высоте 😂👍👍👍

Отличный урок ❤

действительно, очень интересно.

Про сына "a steady man": учитывая, что однокоренное stead - место, земельный участок, земельная собственность, имение, сын - не просто уравновешенный человек, он еще и "отягощенный" внушительной собственностью! С юности - степенный, солидный. (А может и "приземленный").

В данном случае amply provided for (учитывая, что provide имеет оттенок предусмотрительности, интуитивной расчетливости), а дальше в предложении идет - "(наследственное) состояние его матери", то фразу лучше перевести как "Сын, степенный респектабельный человек, что было в значительной степени ОБУСЛОВЛЕНО наследственным состоянием его матери, ... "

life interest - при капитализме/феодализме "жизненный интерес" это всегда только материальная прибыль, капающая без усилий...

fortune - это не везуха и не пруха, а просто денежное состояние (с)😄

По 1 предложению мои предположения: Двоеточие здесь напоминает счет в игре, типа две команды - дети от 1й и 2й жен , счет 1:3 ;) Еще интересный момент: автор не называет их "первая ЖЕНА", "вторая ЖЕНА" (хотя вполне могла бы). В первом случае сын - типа просто "результат от брака". Причем можно было сказать и "первый", и "бывший", но использовано former. И это к тому же - и формальный, и формообразующий (место в обществе). Т.е. брак скорее всего по расчету - для престижа и весомой материальной выгоды, а может быть и по решению родителей, выбравших достойную (положения) супругу. И результат - сын, прежде всего как наследник состояния. А вот про вторую жену - lady! Типа Лада - как говорят про возлюбленную. И тут родились - любимые девочки. Произведение не читала, не смотрела, посмотрим дальше - есть ли основания для такого предположения.

Мне кажется, moiety - очень близко к укр. ма'еток, майно - частная (часто наследственная) собственность, состоящая из множества вещей (НЕ что-то одно значительное). Майно - предмети матеріального світу, які перебувають у властностi суб'єкта права, у тому числі: окрема річ, сукупність речей, майнові права та обов'язки, грошi, цiннi папери. Має́ток - велике приватне землеволодiння з орними землями, коморами і поселеннями, а також часто з садибою та будинком власника. Очень перекликается с "маета" - утомительные заботы о множестве объектов, напрягающая бытовуха "на разрыв". remaning moiety - типа "остальная (бытовая) мелочевка"