Зимний вечер, мерный звон, Снег на окна наметён. В Доме там огонь горит. Стол для путников накрыт. Тропку к Дому всяк найдёт, К воротам его придёт. Злато древо благодати Распахнёт свои объятья. Тихо ступишь на порог - Нет печалей, нет тревог. Льётся чистый белый свет. На столе вино и хлеб.

Я вообще даже не поэт ни разу , ни на 1% ! И конечно же не переводчик Но раньше изучала немецкий язык в школе и техникуме. Вот и всё! Но что-то вот заставило меня, на мою голову, посмотреть это видео. И этот стих меня прямо вот зацепил и всё ! Не могу понять почему. Вот такое чувство , что надо мне его перевести и всё. С небольшими перерывами занималась этим весь день и пол ночи прихватила . Не могу никак отлепиться от него и всё. Думаю , ну ладно уж , переведу и всё - отстанет от меня этот стих. Посмотрела дословный перевод автора. Где нехватило - в Гугл заглянула. Знаю , как важно выстроить перевод именно из данных слов, стараясь для связки не прибегать к лишним словам. Это вообще очень трудно иногда бывает. А ещё и саму мелодику и красоту стиха хоть как-то соблюсти. Прозу намного легче переводить. Писала, исправляла - блин, как путний поэт и переводчик. 😅 Знаю , что если не напишу в комментах, - этот стих будет мучить меня и дальше. Не хотелось ничего сокращать. Но если одно немецкое значение слова переводится как несколько русских слов. Не сокращала, писала как есть. Зимний вечер. Когда падает снег на окно, Долго колокол вечерний гласит. Многим стол приготовлен давно, И порядок в доме царит. Потемнело. Некий странник По дороге брёл устало. Лишь к вратам тем подошёл, - Из земных прохладных соков Благодатей древо вмиг Выросло в цветах златых. Странник тихо ступил во врата. И от боли порог каменеет. И Божественный свет засияет, Там, где хлеб на столе и вино. - - - - - Мне кажется , что этот ,, странник" сам Иисус Христос. Он пришел к этим вратам , как обычный путник с дальней дороги - один из многих, как сказал нам автор видео. Тогда становятся понятны и другие слова про ,, древо благодатей" и ,, от боли порог каменеет". Иисус перенёс много страданий и боли. А также и то , что едва он ступил на порог , как воссияло чистое сияние", там в доме , где на столе были символы искупительной жертвы Христа - Хлеб и Вино. Своим появлением , он освятил все символы и весь этот праздник . Вот как-то так.

Я живу в Германии, это стихотворение скорее всего посвящённо zu Weinachten Tagen. Звонит колокол, люди после службы возвращаются домой, где их ждёт рождественский гусь, хлеб и вино. Поэтому дом полон, и ждут прихода Иисуса, рождения младенца. Это можно много писать. Это великий день в Германии, важнее Нового года. Рождественское стихотворение. Его нельзя дословно переводить. Его надо чувствовать. Всего доброго каналу.

Благодарю за разбор милого стиха. Я не религиозна категорически, но люблю рождественские праздники. И снег, и колокола, и ярмарки. И для меня нарядный дом, праздничный ужин, елка, как древо здесь, и пути темные, это рабочие будни, а праздник,как возможность отдыхать и веселиться. Бездомная жизнь, жизнь в странствиях и желание создать свой дом или вернуться домой,это тоже можно воспринимать нерелигиозно. Хотя, однозначно, здесь есть религиозный подтекст. Снова близится рождественские праздники,и ... люди, как дети ждут чудес. Всех с наступающими праздниками.🎉🎉🎉

Меня это стихотворение тоже поразило своей простотой и глубиной.

Как хорошо, что у нас много образованных, знающих людей! Это радостно! Я - - про комментарии, если что...

Очень красивое стихотворение ! Спасибо большое !

В зимний вечер Липнет снег к стеклу окна. Долгий колокола звон. Стол накрыт, людей сполна. Благом дом преображён. Некий странник долго шёл К воротàм тропою томной. Расцветает златом ствол, Благодатной почвы соком. Входит странник тихо к нам. Боль в пороге каменеет. Луч возносит к небесам. Хлеб, вино и стол светлеют. 21.11.2023

Хорошее стихотворение. Ну и небольшой ликбез по богословию. Хотя сам я атеист, но послушать было интересно.

У Вас очень хорошее произношение. Дала послушать мужу, он немец. Сказал, что у Вас нет ни малейшего акцента. Вот бы и мне так говорить без акцента😊.

Этот урок необыкновенно умиротворяет ... Спасибо Вам за то что и в такой форме говорите о Самом Главном....

Евгений, Благодарю за разбор стихотворения. Самый понравившийся мне перевод на вашем сайте понравился третий, перевод Куприянова Вячеслава: Если снег у стен летит, Колокол взывает к вере, Значит, всем открыты двери, И для многих стол накрыт. Кто-то дальней стороной Шел во тьме к святым воротам, Древо милости к заботам Встало из росы земной. Страннику войти дано. Боль оставив за порогом. И сияют в свете строгом На столе хлеб и вино. До перевода я сама попробовала понять смысл во время вашего разбора, и после заглянула посмотреть есть ли что то похожее по смыслу в ваших вариантах перевода. И о чудо! 3-й вариант. Благодарю и вас и автора перевода. Всего доброго!!! Все же это стихотворение для ночи перед Рождеством, и как вся боль остается за порогом Дома, где празднуется Великая Радость!!!

Евгений, какая радость найти ваш канал. Ютуб порекомендовал видео о способах обучения языкам военных и в нем сразу слышу,что вы учили языки с религиозной лексикой. Счастье встретить языковой канал человека, который так близок ещё и в тематическом плане. Подписалась,чтобы не терять. Спасибо!

Спасибо большое , Евгений. Поскольку сам увлекаюсь поэзией и учу немецкий язык , было интересно послушать. Можно продолжить серию видео о поэзии со стихами Райнера Марии Рильке. Недавно наткнулся на ваш канал - очень полезно и интересно.

Спасибо большое, Евгений, за прекрасный разбор стихотворения! ❤ Формат разбора стихотворения очень понравился, и вы очень красиво прочитали его!

В ночь святую Рождества, Чтут рождение Христа... Стол накрыт, открыты двери... Каждому по его вере! Если чист и прям душой, Всем, что есть, cвой стол накрой, Путник утомленный пусть За столом развеет грусть, Хлеб поест, попьет вино: Божий свет глядит в окно! Чаши наполняются, души просветляются! Пусть почувствует любой, Рядом с ним Христос святой! Это мой экспромт перевода....

Спасибо , Евгений! Вы один из лучших преподавателей и Ваше увлечение немецкой религиозной тематикой выдает в Вас очень интересного человека!

Ролик еще не посмотрел, но лайк влепил! Евгений вы лучший преподаватель немецкого языка, спасибо вам за ваш ютуб канал. Вы мотивируете меня дальше изучать язык. Единственное что, хотелось бы спросить почему так редко видосы выкладываете? Можно больше видеороликов, где вы говорите на немецком, а то я уже все старые посмотрел. Вы супер!

Благодарю! И очень красивое стихотворение, и великолепный разбор, и для меня очень актуально по времени, успею выучить к Рождеству.

Прохладный значит освежающий. Спасибо, дорогой Евгений, за труды❤ Ждём ещё❤ А это выучу auswendig😊

Какое же у Вас идеальное произношение! Даже "Р" Вы выговариваете как носитель немецкого языка. Мало кому удаётся овладеть этой спецификой. Большой Вам RESPEKT!

Случайно увидел видео, очень плохо даётся изучение языка, но стихотворение возникло желание выучить наизусть, и всё благодаря вам Евгений, спасибо огромное за ваш труд!

Я просто в восторге от этого разбора! Спасибо большое, Евгений.

Спасибо вам за знакомство с прекрасным стихотворением. Передаеться Рождественское настроение и обновление и надежда на лучшее. Пусть так и будет.

Очень интересный разбор стихотворения. Спасибо! Я много лет занимаюсь немецким языком, но ни разу этот стих не видел. А что касается переводов на русский, то мне понравились переводы Натальи Колесниковой и Вячеслава Куприянова

Евгений спасибо Вам большое за такое прекрасное стихотворение ,мое утро началось с него, 🙂🙂 хотя мой уровень изучения нем. языка А1,я выучу это стихотворение!!!

Не ожидал увидеть у Вас разбор Тракля, он ведь в целом поэт темный. Спасибо за ваши уроки.

Евгений , большое спасибо ! Великолепный немецкий , прекрасный рабор стихотворения !

Spasibo Evgenij, za vash trud! Ja sluchajno uvidel vas zdes i budu s udovolstviem sledit za vami. Uzh tochno ne ozhidal, uvidet takogo interesnogo literaturnogo vloga zdes. Tak chto ochen prijatno udivlen. Xoroshim i poleznim delom vi zanimates. Zhelaju vam eshjo bolshix uspexov!

Евгений большое спасибо ща такое прекрасное стихотворение Божественное как и Вы преподаватель от Бога . Всегда с большим удовольствием слушаю Ваши уроки.за все Вас благодарю....Регенсбург Валентина

Благодарю Вас за интересный разбор стихотворения, которое само по себе наполнено огромным смыслом и музыкой речи, а переводы тоже очень хороши. Мне лично более подходящим показался третий перевод, в котором «роса земная»действительно ассоциируется с прохладным соком.

Однозначно это Рождество, Baum der Gnaden - древо прощения, наряженная ёлка сияет золотом, цветёт золотом, а не расцветает. Все кто не дома в пути стараются в этот вечер вернуться. Зимний вечер и снег тоже признак Рождества, не Тайной вечери. Хлеб на столе, понимается как еда.

Когда в окно летят снежинки, И слышен колокола звон Вечерний, мир оставлю зыбкий, И приглашу друзей в свой дом. Дузья придут из долгих странствий, Ко мне в ворота постучав, Я им скажу - отбросьте страсти, По вам уже я заскучал. Сегодня вам порог усталым Переступить коль суждено, Быть в нерешеньи не престало - Вам за столом хлеб и вино.

Стихотворение и разбор превосходны!

Hallo Ewgeni, mir hat die dritte Übersetzung am besten gefallen, weil sie nicht nur schön sondern auch ganz genau ist. Bald kommt die Adventszeit, und dieses Gedicht passt sehr gut hierher. Vielen Dank für Ihre Arbeit!

Зимний вечер - это Рождество. А тайная вечеря, распятие - это Пасха, весна.

Приятно слушать немецкий язык и Ваш спокойный голос.

О, зимний вечер, Как ты долог! И как зимою ночь темна, Когда метели белый полог, Закроет бледный свет окна. И мнится людям , Что навек и эта ночь, и этот снег. Ещё не скоро ветер мая, Растопит зимние снега, Ещё не раз злодейка вьюга, Настелет на поля снега. Но юных сил уже полна, В свой час придет и к нам весна!

Здраствуйте,мне очень понравились все переводы стихотворения,каждый перевод ,как то затрагивает душу,по своему...

Спасибо вам за Тракля.Как мне кажется,ни один перевод не даёт полного представления о смысле стихотворения.

В Каунасе, где я побывал в середине 80-х, довелось слышать красивый колокольный перезвон на аллее Свободы (Лайшвас аллея)

Sehr nützlich und interessant😊 Danke für das tolle Video✈

У вас хорошее произношение - немецкого . 👍👍👍

Крізь вікно спадає сніг, Колокольний дзвін лунає, Дім гостинністю вітає, Заготован стіл для всіх. Хто із темряви життя Раптом до воріт підходить - Злато благості знаходить. Квітне дерево Буття. Тихо входить мандрівник, Біль залише за порогом. На столі вино і хліб. Сяє Небо -- зустріч з Богом!

У вас прекрасная дикция, речь чистая , тембр хороший.

❤ Благодарю за стихотворение. Мне больше всего нравится перевод Куприянова Вячеслава. Но и Ваш, дословный перевод мне просто нужен. Я только учу немецкий язык

Прекрасньій перевод!!!Благодарю Вас!

Einen wunderschönen Tag! Alles absolut wunderbar gelesen und erklärt, nur die Betonung im Nahmen Georg muss auf "e" ;). Besten Dank für Ihre Arbeit!

Wunderbares Gedicht von Trakel

Спасибо, Евгений. Я увлекаюсь немецкой поэзией и литературой, конечно же этим не ограничиваюсь и, мне кажется, что твой труд достоин внимания и благодарности. Надеюсь этим стихотворением данный блог не закончится и ты будешь пополнять его столь же благородным контентом ещё очень долгое время.

Спасибо Евгений, очень интересно изучать язык, через стихи! Если бы Вы создали серию поговорок или скороговорок с разбором было бы потрясающе!!!🎉❤

Очень понравился Ваш разбор стихотворения,очень полезно для понимания языка и литературного и бытового.Этот метод интересен и результативным.Спасибо,и ждём продолжения в том же ключе.

Обожаю ваши видео на тему стихотворении, немецкая поэзия действительно очень тонкая Хотелось бы увидеть разбор стихотворения "Фульский король" очень сказочное

Могу предложить немецкие песни с отличными текстами для разбора и работы с ними (если кто то умеет петь может и подпевать): - HARALD BOSH - Die Sonne scheint für alle umsonst - Peter Heppner - Meine Welt - AND ONE - Krieger - NENA - 99 Luftballons - NAMIKA - Lieblingsmensch - SILBERMOND - Leichtes Gepäck - Wir Sind Helden - Nur Ein Wort - Die Toten Hosen - Nichts bleibt für die Ewigkeit - Die Ärzte - Schrei nach Liebe - Rammstein - Seemann - Xavier Naidoo - Wenn ich schon Kinder hätte - Andreas Bourani - Auf uns - Ich + Ich - Vom selben Stern - Sabrina Setlur - Du liebst mich nicht - Juli - Perfekte Welle - Lucilectric - Mädchen - Jasmin Wagner - Lass Los - Annett Louisan - Das Spiel - Die Fantastischen Vier - Die Da!?! - Herbert Grönemeyer - Mensch - Udo Lindenberg: "Cello" feat. Clueso - Bosse - Schönste Zeit - Von Wegen Lisbeth - Meine Kneipe - Selig - Ohne Dich - Die Prinzen - Alles nur geklaut - Einstürzende Neubauten - Die Interimsliebenden (кто переведет эту песню с ходу тот на уровне C1/C2)

Як приємно слухати розумну, приємну Людину. Дякую Вам.

Очень понравился перевод Вячеслава Куприянова! Благодарю!

А мне все понравилось, благодарю! Есть над чем поразмышлять! Научиться читать между строк. Хороший урок! 😊

Благодарю за перевод и разбор стихотворения, я восприняла его на немецком, как размышления о тайной вечере...

Какой душевный стих 🥺🥺

Слушала с удовольствием, прям ностальгия накрыла. Еще в70-х закончила вуз факультет иностранных языков, но хорошо помню как сидели в лингафонных кабинках и оттачивали произношения и интонацию, слушая стихи немецких поэтов с магнитофонных пленок. Жизнь внесла свои коррективы и с немецким сталкивалась только по своему желанию. Но была очень рада, когда попробовала прочитать этот стих и записала его. Видать, хорошо нас учили..

Очень приятная подача. Грамматические(или фонетические?) обороты в немецком. Заодно окунаемся в мир поэзии. СПАСИБО.

Благодарю Вас за красивый русский и очень хороший немецкий языки.

Прекрасная идея - разбор стиха. Слышна мелодия вечера, снега, колоколов- тихое звучание вечернего дня, когда представляешь будто наяву. Данке!!!!! .

Неймовірно! Дякує, Євгене! Завжди дивилась ваш канал з метою вивчення німецької. А зараз ще дізналась, що Ви так мудро толкуєте православну тематику! Дякую велике!

Спасибо за очень подробное раз’яснение стихов,их хочется после этого выучить наизусть

Благодарю за разбор стихотворения! Я с Вами уже выучила наищусть Король из Туле. С радостью буду учить это стихотворение. Когда понимаешь каждое слово и грамматику хорошо запоминать.

Vielen lieben Dank ❤

Danke! Cпасибо!

herein-указвыает на движение внутрь по направлению к говорящему, hereintreten -входить, вступать внутрь, a herantreten -подходить или обращаться к кому-либо.

Красиво, умно, познавательно. Спасибо! Получил удовольствие!

Когда изучала английский и немецкий, немецкий завораживал, несмотря на генетическую память.

Замечательный немецкий у вас,Евгений.

прекрасное стихотворение, прекрасный разбор. Спасибо, Евгений. И все три перевода великолепны

Стихотворение к Рождеству. На западе оно понятное и вызывает определённые эмоции. Вот моё собственное стихотворение на литовском языке по схожей тематике: Kūčių Naktį lange žiburėlis Tarsi kelrodė mirga žvaigždė Vėl sugrįžta, kas buvo išėjęs, Ir prie stalo kartu atsisės. Iš tamsiausių sugrįžtame tolių Iš poliarinės tundros speigų Maldoje susikaupkime, broliai, Gimė Kristus sušildyt širdžių Tamsią naktį išklydęs iš kelio Neieškok netikrų pranašų Gimė Kristus, jis klysti negali Žmonės tiki ir aš tuo tikiu. Nestatykit bažnyčių ant kalno, Nestatykit žemai lomose Ir bažnyčioje būna per šalta, Jeigu Dievo nėra širdyse. Правда, моё стихотворение написанное на доброе полвека позже, поэтому и смысл несколько иной.

Хороший разбор, помогает изучению. Так и в наших школах разбирали стихотворения.

Какой ОТЛИЧНЫЙ канал.Я просто в восторге.Живу в Германии 32 года а знания отвратительные.У меня не было никаких курсов и школ.Нашла клад.

Спасибо, Евгений! Очень хорошее разьяснение!

Какой красивый немецкий!

Благодарю Евгений за прекрасный разбор, больше всего мне понравился Перевод: Куприянов Вячеслав, 2003. Он ближе всего подходит к Вашей интерпретации. Жду следующих роликов, которые мотививируют изучать немецкий язык!

Спасибо Евгений за пробуждение интереса к поэзии на немецком языке, снимайте и разбирайтесь/интерпретируйте дальше.

Очень красиво вы рассказали . Спасибо ☺️

Браво. Будем учить с дочкой

Я живу в маленьком городке, колокола тут звонят очень раскатисто и красиво.

извините, не профессионал, иногда смотрю немецкий с Вами - из Харькова. Переходжу на українську, бо спробувала переклад українською . Ритм додержала, наче , але рими не зовсім . Коли сніг нам у вікна сипле, Довгі дзвони вечірні лунають - Всі столи у той час накриті У будинках, які чекають. Хтось із мандрів стежками темними Йде до Брами із Дерева милості, Яка соком землі підживлена Та обрамлена золотом Святості. Подорожній крізь біль проходить, За поріг кам,яний ступає : На столі, у Будинку сяючому Його Хліб та Вино чекає.

Вы очень интересно рассказываете. Я сама с Германии, ваша интерпретация стиха и перевод правильны, вы значит не только побывали в Германии, но и смогли прочувствовать немецкую жизнь.

Спасибо большое ! Очень интересно !!!

Спасибо! Добрые, душевные слова !

Вам спасибо, и я поняла, сколько нас - едномышленников. Видимо, большинство училось на инфаке. Так с теплом вспомнилось все... А уж работа над произношением - какое удовольствие! Ваше произношение - как хорошо! Но главное - это как вы понимаете стихи, как идете в глубь языка. Это драгоценно. Еще. Вам есть что сказать. Мы услышали.

Спаси Господи, Евгений! Я тоже училась в Гумбольдтском университете . Прекрасный разбор профессионального филолога - германиста. Можно поинтересоваться Вашей профессией? Спаси Господи!

А мне в свете последних событий нравится стихотворение Константина Симонова . "Если дорог тебе твой дом, Где ты русским выкормлен был, Под бревенчатым потолком, Где ты, в люльке качаясь, плыл; Если дороги в доме том Тебе стены, печь и углы, Дедом, прадедом и отцом В нем исхоженные полы;

Почему-то мне приходит на память Бухенвальдский набат. И песня и стихотворение Э. Межелайтиса: Колокола, о эти медные колокола... Колотят, и клокочут, и поют И словно птицы крылья простирают И по ночам заснуть нам Не дают. Ах, эти немцы, такие сентиментальные.... Как они любят домашний уют и свой Tannebaum, o Tannebaum Wie treu sind deine Blätter... Но, надо быть справедливыми, их антифашистское движение было сильным...

Большое удовольствие вас слушать, спасибо.

Спасибо большое, было очень приятно!!!

Спасибо за видео! Было бы здорово и дальше смотреть такие разборы немецкой классической поэзии! Из переводов, мне кажется, наиболее близко передаёт настроение Колесникова Наталья. Единственное, её строки "Древу милости святому, Что в земле растёт скупой.". Скупая земля - так она, видимо, проинтерпретировала холодные соки. Необычное прочтение, но, в целом, её интерпретацию понимаю. У Куприянова Вячеслава тоже хорошее стихотворение, но во мне отозвалось не так сильно, как у Н. Колесниковой. Стихотворение Алексея Прокопьева, хоть тоже замечательное, совсем не передаёт настроение оригинала. Начиная с первой строфы вызывает чувство тревоги - "В час, когда метель - навзрыд, Колокол не молкнет дальний. Станет светлый дом печальней - Стол для путника накрыт.". Мне кажется, в оригинале там светлое чувство надежды, спокойствие, без метели навзрыд и печального дома :) Спасибо ещё раз большое за разбор!

Я тоже в Германии и его очень почувствовала теперь. Спасибо огромное за это прекрасное стихотворение. Я напишу его на открытке и подарю своей учительнице,она наверное обрадуется и мне очень приятно , она нас ,олухов , учит... Спасибо в нем прямо дух сохранился. А колокол...это особое...у нас в городе много церквей,разных..и православные и католические и протестанчюские, разные. И это очень здорово, но особо я слышу колокол на нашем университете...так же звук густой и очень спокойный, он прямо как бальзам на душу.... Я успокаиваюсь его звуками.... Счастливого рождества тебе ,Евген, я уже все твои стихотворения учу, спасибо тебе огромное, мне нравится твое творчество и то, что ты даешь, мне близко...спасибо огромное за Ваш труд. ❤

Спасибо огромное❤❤❤

Спасибо! Очень интересно и познавательно! Заодно немецкий вспомнил.

Разберите "Мариенбадскую элегию" Гете. Одно из любимых моих его стихотворений. Господин Гете знал кое что о страсти и о величии человеческого духа

Классная рубрика, мне очень нравится! Сама люблю разбирать так и учить песни любимых немецких музыкантов. А из поэзии было бы здорово увидеть на канале разбор чего-то из Гессе (да, он писал стихи тоже).

Евгеній,щиро дякую Вам,за те,що ділетесь Своїми знаннями з німецької мови,та ще вдобавок різноманітними,цікавими шляхами.До речі дуже вчасно,та актуально Ваше відео з віршом G.Trakl.Підготуюсь к Weinachten,вивчу,та розповім і на німецькій і на моїй рідній мові,російській.Думаю ,це буде kleine Überraschung для мого чоловіка- австірійця.Чоловік дуже радіє моїм успіхам в вивченні німецької.Після(24.02.2022) вторгнення моєї колись великої та могутньої держави на батьківщину моїх дітей, перейшла принципово на рідну мову мого онука - першокласника.А його мова українська,бо він народився в самостійній ,та незалежній Україні, саме як і його батьки.