Live from DVD "And all that could have been" (2002)
Please go to: www.nin.com/
Vean la descripción completa..↓ ↓
Reznor en Mansfield (03/06/2009), hablo sobre los orígenes de "La mer":
• Nine Inch Nails - La M...
"¿Pueden oírme? Hace unos 10 años más o menos, me encerré lejos en una casa en el océano, y traté de ... dije que estaba tratando de escribir música. Algunas de las cuales terminaron en "The Fragile". Pero lo que realmente estaba intentando era matarme. Y todo el tiempo que estuve fuera de mí mismo, me las arreglé para escribir una canción, que es esta. Así que cuando la interpreto me siento bastante raro, porque me lleva de vuelta una época bastante oscura y terrible de mi vida. Es extraño pensar cómo las cosas son diferentes ahora: todavía estoy vivo, no he muerto todavía, y tengo miedo de volver a ese lugar porque se siente como que me persigue, pero yo voy a regresar. Me voy a casar allí. "
Actualización (23/09/2022): "Live Q&A from the Rock & Roll Hall of Fame"
• Nine Inch Nails Live Q...
Reznor dice algo así: "...La Mer fue escrita en un mal momento de mi vida, que fue destinado a sentirse como caminar dentro del océano y auto extinguirse, sin miedo. Pero ahora se siente distinto, lo opuesto a eso, se siente como una redención en cierta forma".
-------
En la versión del disco Denise Milfort susurra las siguientes palabras en francés:
Et il est un jour arrivé, Marteler le ciel , Et marteler la mer, Et la mer avait embrassé moi, Et la délivré moi de ma caille,
Rien ne peut m'arrêter maintenant.
Traduciendo la letra en ingles que aparece en la letras oficiales seria:
Y cuando llegue el día, me convertiré en el cielo, Y me convertiré en el mar, y el mar vendrá a besarme, Puesto que estoy dirigiéndome a casa, nada podrá detenerme ahora.
Pero si hacemos una traducción más literal de la letra en francés diría algo más o menos así:
Y cuando llegue el día, volveré al cielo y volveré al mar.
Y el mar me abrazará, y me llevara a casa.
Nada puede detenerme ahora.
---------------
Lyrics-:
And when the day arrives
I'll become the sky
And I'll become the sea
And the sea will come to kiss me
For I am going
Home
Nothing can stop me now
There is an alternate, more literal translation of the lyrics:
And when the day arrives
I'll return to the sky
And I'll return to the sea
And the sea will embrace me
And deliver me home
Nothing can stop me now
---------
Song Credits:
Written: Trent Reznor
Vocals: Denise Milfort
Drums: Bill Rieflin
Cello: Willie