¡NO ES LO MISMO! 😱 | SALADO EN URUGUAY 🇺🇾 vs. SALADO EN ARGENTINA 🇦🇷 | DIFERENCIAS EN EL RIOPLATENSE
Рет қаралды 2,233
7 ай бұрын¿TENÉS GANAS DE MEJORAR TU ESPAÑOL? Hagámoslo juntos 💙calendly.com/thespanishexpress
Si buscamos la palabra "salado" en el diccionario, nos vamos a encontrar con una cantidad de definiciones que van desde el exceso de sal en una comida, hasta cuestiones relacionadas con la buena fortuna. El Diccionario de Americanismos incluye a su vez definiciones regionales, puesto que "salado" en Colombia, tiene un significado totalmente diferente al que tiene en Panamá.
¿Y qué pasa con esta palabra en el Río de la Plata? ¿Significa lo mismo en Uruguay que en Argentina? La respuesta es sí y no. En este video te cuento todos los detalles: la etimología de "salado" (que curiosamente se relaciona con "salario"), cómo definen la palabra los diccionarios de cada país con ejemplos prácticos y consejos para interpretarla cuando su significado es ambiguo. A continuación te dejo las etiquetas con los tiempos por si te interesa ver algo en particular.
0.00 Introducción.
1.01 ¿Qué clase de palabra es "salado"? ¿Cómo la define el diccionario de la Real Academia Española?
1.46 "Salado" según el Diccionario de Americanismos.
2.02 "Salado" según el Diccionario Argentino. Etimología de la palabra y ejemplos prácticos.
3.26 "Salado" según el Diccionario del Español del Uruguay y sus dos usos fundamentales. Ejemplos prácticos.
5.18 Diccionarios vs. realidad.
6.16 Consejos para interpretar "salados" ambiguos.
6.54 Recomendación de un estudio para profundizar un poquito más sobre el tema. "Ta salado mismo: cuantificación y evidencialidad en el español del Uruguay" revistas.uncu.edu.ar/ojs/inde...
7.24 Conclusión, agradecimientos a mis patrons y novedades del canal.
Si te gustó el video, no te olvidés de dejar tu me gusta, compartirlo con tus amigos y escribirme un comentario con tus opiniones. ¡Ya estamos llegando a los 10000 suscriptores!
Acordate que me encontrás en:
💙 Instagram: / thespanishexpress
💙 TikTok: / thespanishexpress
💙 Threads: www.threads.net/@UC3MW4-RO6av...
💙 Patreon: / thespanishexpress
¿Te gusta mi contenido? También podés apoyarme acá.
💙 Comprame un cafecito: www.buymeacoffee.com/spanishe...
💙 Enviame algo de mi wishlist de Amazon: www.amazon.co.uk/hz/wishlist/...
Como siempre, muchísimas gracias por acompañarme (a pesar de la poca frecuencia con la que he estado subiendo videos), y nos vemos en la próxima.
¡Chauchas!
@Luigi-uj5ml 7 ай бұрын
Hermosa chica, incluso aquí en Italia dicen que una factura exagerada (restaurante, fontanero, taller de chapa, etc.) es "salada".
@shoroenrioplatense 7 ай бұрын
Es verdad 😁 Recuerdo que cuando vivía en Italia fue una cosa que me sorprendió mucho la primera vez que la escuché.
@leeo9620 4 ай бұрын
Muy interesante video, soy Laura y soy italiana y estoy aprendiendo español desde España, pero hace poco descubrí que tengo 2 primos de segundo grado en Uruguay, así que escribí Rioplatense en KZfaq y te encontré, qué un maravilloso descubrimiento. ¡Eres muy Brava! No sabía que el rioplatense sonaba tan diferente. Una duda que tengo es ¿qué significa "shoro" en tu título de youtube? ¿Es una jerga de Uruguay?
@poder-aprender 7 ай бұрын
¡Salado video hiciste! 😀👏🏼 Soy argentino de Buenos Aires, viviendo en Montevideo desde el año pasado. Este adjetivo es uno de los más fascinantes y desafiantes que vi hasta ahora. Un episodio del pódcast El hilo (4 de agosto del 2023) capturó esta ambigüedad de significados magistralmente. El título del episodio fue "Salado: la crisis del agua potable en Uruguay". ¡Una genialidad! Siguiendo con los adjetivos, me gustan "demás" y "demenos". No estoy seguro si se escriben separados o todo juntos. "Demás" lo uso, pero "demenos" aún no 😊. ¡Abrazo!
@shoroenrioplatense 7 ай бұрын
Qué lindas tus palabras y mil gracias por la recomendación del podcast. 💙 Mis estudiantes siempre me están pidiendo que les recomiende cosas rioplatenses para escuchar y estando lejos, a veces es difícil mantenerse al día con las cosas nuevas que van saliendo. Espero que te esté gustando Montevideo y que mis compatriotas te estén tratando lindo 😀 "De más" y "de menos" son geniales también. Sabés que en el canal tengo otro video que te puede gustar que se llama "Uruguayismos para porteños" donde comparto algunas palabras de un diccionario muy poco ortodoxo que intenta ayudar a los turistas argentinos confundidos, jaja. Un abrazo grande para vos también.
@wyrmas 7 ай бұрын
Mirá que en México existe la expresión pero significa algo totalmente distinto: cuando algo o alguien "está salado", se le da la connotación de que está "maldito" (en el sentido de que le echaron una maldición, no de que sea una mala persona). Generalmente se dice cuando se habla de alguien a quien no importa lo que haga, todo le sale mal, o de un proyecto que va cual Titanic hacia su iceberg. 😬
@MarianoRodriguezRossi 7 ай бұрын
En Uruguay también lo usamos de la manera que decís👍🏻
@robertomoltrasio1765 4 ай бұрын
HOLA VICTORIA! MUY INTERESANTE EL VIDEO Y LAS DIFERENTES ACEPCIONES DE "SALADO". QUERIA CONSULTARTE SOBRE EL "VOSEO". MIENTRAS LOS ARGENTINOS USAMOS CASI EXCLUSIVAMENTE EL "VOS" (SALVO EN LA PROVINCIA DE SANTIAGO DEL ESTERO), USTEDES MEZCLAN EL VOS CON EL TÚ (TÚ TENES QUE TOMAR LA DECISION). HAY ALGUNA RAZON HISTORICA? TENES HECHO ALGUN VIDEO AL RESPECTO? SALUDOS, VIVA URUGUAY Y ARGENTINA!
@catalinafernandez2504 6 ай бұрын
te felicito q hayas elegido Uruguay, soy Arg y en un año me voy a vivir allá (ahora estoy en Madrid), bs
@a.j3315 7 ай бұрын
Interesante video Victoria, francamente, me cuesta bastante diferenciar el español de Argentina y el de Uruguay. Aprovecho este material para aclarar mis dudas. Bastante instructivo. A modo de curiosidad, en su momento (donde vivo) se usaba esta palabra para describir que algo era caro (ademas del significado tradicional). Actualmente no se le suele dar esa connotacion. Saludos desde Chile.
@carlosdeleon1055 5 ай бұрын
En Uruguay, va variando y ampliando sus aplicaciones. Todo depende del sentido que le quiera dar quien lo emite y el que le acepte adjudicar el receptor del mensaje. O sea, puede servir casi para cualquier cosa.
@annapatryk5302 8 күн бұрын
Hola... I found your video very helpful. My boyfriend is from Uruguay(he doesn't speak English and my Spanish is very basic), I decided to learn Spanish but in his dialect. I do really struggle with "y" as it's pronounced as "sh" but not all the time... What's the system to learn it? Please help ❤
@shoroenrioplatense 8 күн бұрын
Hola, Anna. It's so lovely that you're learning Uruguayan Spanish for him! ❤ On my Instagram and TikTok accounts I have a few videos about that topic (there's a very old one here on KZfaq as well). My handle is @thespanishexpress. Also, if you're interested in taking proper lessons, feel free to book a trial with me here: calendly.com/thespanishexpress
@annapatryk5302 8 күн бұрын
@@shoroenrioplatense that's amazing. Definitely I will have a look. And it's great to find a tutor that is actually teaching the dialect I need, because it's really not easy 😂 I will message you in a couple of days, so we can't arrange something. You are a star, thank You so much 😘
@shoroenrioplatense 8 күн бұрын
That's true! You might find people who teach Argentinian Spanish, but I think I'm the only one out there teaching Uruguayan Rioplatense. I'm looking forward to your message then!
@annapatryk5302 8 күн бұрын
@@shoroenrioplatense then it was a blessing that I found you. 😇 Thank You so much, and have a lovely day.
@Lo-kito 7 ай бұрын
Tambien en Uruguay cuando vemos s slguien esbelto decimos "ta re polenta"
@robinsonmendez3550 7 ай бұрын
Hola soy de Uruguay vivo en cerro largo ciudad de Melo , la palabra salado tiene varios significados, un apostador y no acierta ninguna,esa es una. Tambien puede ser algo q este caro. A los gorditos y gorditas le dicen pomelo,porque tiene toda la pulpa en el culo, es una bebida con el fruto de pomelo.Aca en Melo a los milicos cuando andan cuatro o cinco juntos le dicen taqueriase guada los taco de biller, es donde y si esta uno sentado en la plaza le pasan el cepillo, q es correrlo. machuete, quien no un peso en comida ,vaina es donde va machete de picida el los monte, un pijotiro es aquel q muere de x no gaster, pechera es cuando te apuran 4o5, cuando un ojo colorado, le dicen luz de quilobo,
@shoroenrioplatense 7 ай бұрын
Me mataste con el pomelo, nunca la había escuchado. 🤣 Muchas gracias por compartir todas esas palabras de Melo. Te mando un abrazo grande desde UK.
@ValentinoSilva-od7cy 6 ай бұрын
si ves esto tengo una pregunta ¿ los reyes magos te llevan los zapatos ? gracias si me respodiste
@stephanobarbosa5805 6 ай бұрын
Que significa pecho frio y cebollita ?
@shoroenrioplatense 6 ай бұрын
En el fútbol, un pecho frío es una persona que no tiene pasión, que no "siente" la camiseta y por eso juega con pocas ganas. Un cebollita es un equipo que siempre sale segundo. La palabra viene de una serie de televisión que pasaban por allá en los 90 (también llamada "Cebollitas"), sobre un equipo de fútbol de barrio que nunca lograba salir campeón. De hecho hay una canción de los cebollitas que generalmente cantamos para joder a alguien cuando su equipo salió segundo: kzfaq.info/get/bejne/rKtdedWgyteceJc.html
@stephanobarbosa5805 6 ай бұрын
@@shoroenrioplatense esa serie era famosa en uruguay ?
@shoroenrioplatense 6 ай бұрын
@@stephanobarbosa5805 Sí, es parte de la infancia de todos los que crecimos en los 90's.
@bilbohob7179 7 ай бұрын
En España salado es simplemente lo opuesto a soso, y tb. en el caracter de la gente. Una persona sosa es alguien apático, en cambio una salada es una persona alegre, buena onda, cool o como le quieran llamar.
@shoroenrioplatense 7 ай бұрын
Muchas gracias por compartir 💙
@michodm26 7 ай бұрын
En argentina: Está salado: caro. Ser salado: mala suerte. Saludos victoria desde Santa fe.
@abdeloihabmoussa1890 6 ай бұрын
Hay confusiones de definiciones!
@Gustavoj82 7 ай бұрын
Ahora lo eh escuchado poco a nada la palabra salado, capas que más al interior pero como dije casi no se escucha. Si se escucha es más en otros tipos de grupos los ñeris por ejemplo. Saludos desde montevideo
@shoroenrioplatense 7 ай бұрын
Hola, Gustavo. Muchas gracias por compartir. Un saludo grande desde UK. 💖
@MarianoRodriguezRossi 7 ай бұрын
Vivo en el interior pero escuchaba la palabra más en Montevideo que en el interior 😂
@miguelcusi2019 7 ай бұрын
Cuál sería la diferencia de Uruguay y Argentina en este aspecto
@shoroenrioplatense 7 ай бұрын
Ya salió el video 💙
@MarianoRodriguezRossi 7 ай бұрын
Es igual en Uruguay y en Argentina
@alejandroperaltanunez2030 7 ай бұрын
@@MarianoRodriguezRossiuruguay y buenos aires entre rios santa fe. La pampa
@MarianoRodriguezRossi 7 ай бұрын
@@alejandroperaltanunez2030 perdón, es muy correcto lo que decís👍🏻. El español rioplatense se habla en todo Uruguay, y en parte de Argentina, como bien dijiste Buenos Aires, Entre Rios, Santa Fe y La Pampa
@miguelcusi2019 7 ай бұрын
@@shoroenrioplatense🇵🇪🇦🇷🇺🇾🤛 algunas personas dicen que Uruguay es una provincia de Argentina cosa que es mentira Por qué Uruguay y Argentina son países hermanos Yo soy de Perú pero me encanta el acento argentino
@guillermojorgesotelo5972 7 ай бұрын
Acá en Argentina, salado se usa como tener mala suerte.
@shoroenrioplatense 7 ай бұрын
¿De qué parte de Argentina me escribís? 💕
@MarianoRodriguezRossi 7 ай бұрын
En Uruguay también
@rosanaguillermo4116 7 ай бұрын
Yo como uruguaya uso la palabra "salado" cómo expresión negativa.
@shoroenrioplatense 7 ай бұрын
¡Mirá qué interesante! ¿De qué parte de Uruguay sos?
@rosanaguillermo4116 7 ай бұрын
@@shoroenrioplatense de Montevideo
@cinco753 7 ай бұрын
Pensé que iban a estar probando comidas saladas de Uruguay y argentina jajaja nada q ver Encima es una chica sola, pensé que eran dos
@shoroenrioplatense 7 ай бұрын
Así quedaste 👁👄👁
@lakchorrafernandez7335 4 ай бұрын
Los uruguayos creyendo que los argentinos somos todos rio platenses 😂 si dale claro un cordobés o patagónico es igual al de bs as😂soy santafesina y salado tbn es mala suerte pero eso fue hace décadas atrás,pero ahora se dice mucho mufa!nada que ver con lo que decís
Shoro en Rioplatense
Рет қаралды 390
BalcevMMA_BOXING
Рет қаралды 4,5 МЛН
Shoro en Rioplatense
Рет қаралды 86 М.
The Spanish Express
Рет қаралды 89
UN PONJA Y MEDIO VLOGS
Рет қаралды 88 М.
Shoro en Rioplatense
Рет қаралды 16 М.
Shoro en Rioplatense
Рет қаралды 1 М.
BalcevMMA_BOXING
Рет қаралды 4,5 МЛН