ПОПУЛЯРНЫЕ ФРАЗЫ из хитов, которые мы ПОНИМАЕМ НЕПРАВИЛЬНО

Рет қаралды 120,902

Күн бұрын

Учись со Skyeng go.skyeng.ru/lyrics_adult
до + 5 уроков в подарок новым ученикам при оплате сразу после регистрации
METALLICA и TOM JONES, STING и SAM SMITH, SIA и PINK. В хитах совершенно разных артистов разных эпох и жанров можно услышать одни и те же фразы. Такие фразы-клише кочуют из песни в песню на протяжении десятилетий. Из сегодняшнего выпуска вы узнаете, что правильный перевод фразы «THE EYE OF THE TIGER» - ЭТО совсем НЕ «ГЛАЗ ТИГРА». А правильный перевод фразы «FIGHT FIRE WITH FIRE» к огню не имеет никакого отношения. А также еще несколько очень часто используемых в песнях клише, которые мы переводим буквально и оттого понимаем в корне неверно. Будет интересно.
Мой инстаграм: / ivan.padrez
Моя партнёрская сеть: mediacube.co/
Реклама и все виды коммерческого сотрудничества: lyrics@mediacube.co
Все о музыке и тех, кто её создаёт и исполняет, на канале @longplay_channel
Отгадываем песни на канале @ovoschevoz
Песни из выпуска:
00:00 - Начало
01:15 - Stevie Wonder - Superstition
01:20 - Craig David - Rise & Fall ft. Sting
01:27 - David Guetta - Titanium ft. Sia
01:31 - Rihanna - S&M
05:24 - Survivor - Eye Of The Tiger
05:34 - Katy Perry - Roar
05:44 - Alicia Keys - It's On Again ft. Kendrick Lamar
09:28 - Sam Smith - Writing's On The Wall
09:41 - Bob Dylan - Thunder On The Mountain
15:26 - M.I.A. - Paper Planes
15:30 - Pitbull - Fireball ft. John Ryan
15:35 - James Arthur - You ft. Travis Barker
15:38 - PINK - What About Us
17:32 - Katy Perry - Part of Me
17:52 - METALLICA - Fight Fire with Fire
17:57 - Tom Jones, The Cardigans - Burning Down the House
18:05 - Prodigy - Fight Fire with Fire
19:32 - Scissor Sisters - Fire with Fire

Пікірлер: 1 800

@xilderika 2 жыл бұрын

Насчёт sticks and stones может ещё подойти "Хоть горшком назови, только в печку не ставь". Как раз и имеется в виду, что пусть называют как хотят)) А вообще мне анекдот вспомнился: - Вы знаете, когда вас нет, о вас такое говорят.. - Передайте им, что когда меня нет, они могут даже меня бить.

@user-ff4od7jh4z 2 жыл бұрын

Вы нашего Сëму ещё в драке не видели. Боже мой, как же его бьют

@scherbakovpa 2 жыл бұрын

Вы знаете как вас за спиной называют? Боже, за спиной могут меня даже поколотить)

@IlikeGood_Sharlotte 2 жыл бұрын

@@user-ff4od7jh4z - Чего фингал такой? - А пусть не лезут!

@evgeniamomentsofmay4730 2 жыл бұрын

Блин, с языка сняли!)))

@user-vd7id5kx1x 2 жыл бұрын

Собака лает - ветер носит)

@wachterwachter 2 жыл бұрын

ГОСТ латинских песен: добавить Корасон ГОСТ арабских песен: добавить Хабиби

@BiglerSakura 2 жыл бұрын

Точно, и ещё Хаяти (или Хаети?)

@vdjalimusic 2 жыл бұрын

Тогда ГОСТ индийских - дуние (я)

@vlanbaz 2 жыл бұрын

ГОСТ итальянских: добавить Аморе ГОСТ греческих: добавить Сагапо или Агапи.

@dr..pepper 2 жыл бұрын

@@vlanbaz Агапо

@leksdex5682 2 жыл бұрын

Гост шнурова ехай на....

@Abazzaar 2 жыл бұрын

А еще эта надпись на стене в революционной песне упоминалась: «А деспот пирует в роскошном дворце, Тревогу вином заливая, Но грозные буквы давно на стене Уж чертит рука роковая!»

@Evgeny.I 2 жыл бұрын

... и это уже было отсылкой не только к библейской истории. Надпись "Мене, мене, текел, упарсин" была оставлена убийцами царской семьи Романовых в подвале Ипатьевского дома (Июль 1918).

@Abazzaar 2 жыл бұрын

@@Evgeny.I Вообще песня написана еще в 1870-х, так что изначально там Александр II подразумевался, очевидно.

@sergeelin9835 2 жыл бұрын

@@Evgeny.I это именно отсылка к библейской истории. И только. На вашем примере, убийцы же не сами придумали надпись, а именно оставили отсылку к этой истории, пытаясь оправдать свое преступление.

@Evgeny.I 2 жыл бұрын

@@sergeelin9835 То есть Вы пытаетесь убедить, что в упомянутой песне революционеры пели о библейской легенде - "и только"(цитирую Вас)?! В чём же, тогда, революционность песни? В Ваше понимании это какой-то церковный псалом, "и только". Я же написал, что это "отсылка не только к библейской истории". Смутьяны явно используют её как аллегорию, отсылку к современным им событиям. Вы будете спорить? Датировка песни мне не была известна и я предположил вторичное цитирование произошедшего в Ипатьевском доме, включая надпись "начертанную рукой роковой". Оказалось, что это было только фактическим исполнением пророчества в песне 1870-х. Которая, в свою очередь, цитировала библейский источник как угрозу "новым сатрапам". Двойное цитирование! Так что (опять-таки!) - отсылка не только к библейской истории. По, моему, Вы просто не вникли в суть сказанного...

@user-sn5uc6kc7p 2 жыл бұрын

@@Evgeny.I Для них эти слова стали актуальны ровно через 10 лет... Ну что ж революционерам по справедливостм досталось, потому что убили невинного, им захотелось его денег и владений, но не вышло. Царя убили, но страна очталась невридимой и целой

@yaroslavgetman4579 2 жыл бұрын

То ощущение после просмотра, что узнал не только о интереснейших идиомах - а и открыл для себя информацию о тиграх)))

@Per4ik92 2 жыл бұрын

- Вы знаете, когда Вас нет, про Вас такое говорят… - Передайте им, что когда меня НЕТ, они меня даже могут бить…

@user-fi8cr7wt3s 2 жыл бұрын

Без меня - ругайте меня, как угодно, можете даже побить)

@vsvAndrew 2 жыл бұрын

The writing’s on the wall - как по мне максимально близко к «Аннушка уже разлила масло»

@frunat2022 2 жыл бұрын

Кайф!

@MrMrNickpaul 2 жыл бұрын

Ого! Вот это реально точно!

@marinaivanova5078 2 жыл бұрын

Пришла в комментарии, чтобы написать тоже самое)

@vindigo1873 2 жыл бұрын

Опередил.)

@irenavangogh1313 2 жыл бұрын

👏👏👏

@julietmo8817 2 жыл бұрын

На фразе 'Мне не больно, курица довольна' я аж прослезилась 😅😅 Сразу детство вспомнилось)

@freekade1ka 2 жыл бұрын

Еще очень часто слышу "cross my heart and hope to die", что на деле означает просто поклясться в чем-либо

@user-tv7gs1qr8w 2 жыл бұрын

точный русский аналог для "the writing's on the wall" - "За вами уже выехали".

@wollfal 2 жыл бұрын

"Доигрался"

@user-oo6qi6he7q 2 жыл бұрын

Аннушка уже разлила масло

@Deniska91ful 2 жыл бұрын

Зловещие предзнаменования

@nickspistolsfl9736 2 жыл бұрын

наиболее близким является "п....ц тебе" (кролик, котенку и вариации)

@JSarmat86 2 жыл бұрын

@@nickspistolsfl9736 или "тоби пи$да" :)

@alexkozyryalov267 2 жыл бұрын

У Стивена Кинга в романе Мизери есть фраза: "лишь камню уступит моя голова, меня не убьют никакие слова", наверное, это вольный перевод как раз таки про палки и камни.

@Eddy_Hammer 2 жыл бұрын

это хороший литературный перевод 😀

@user-es2ur3su6l 2 жыл бұрын

@@Eddy_Hammer Если бы это была строчка серьёзного стихотворения - да. Но на детский стишок совсем не похоже получается. По-моему, лучше бы было что-то вроде "Камнем, может, и убьёшь, словом - даже не побьёшь") Но в каком контексте эта фраза в "Мизери" - не помню, может, там и уместно получилось.

@---1521 2 жыл бұрын

"Хоть горшком назови - только в печку не ставь!"

@MashkaVyujka 2 жыл бұрын

У Кинга же в Тёмной башне есть вариант: "камни и трости сломают мне кости, но на ваши насмешки мне наплевать"

@sergeelin9835 2 жыл бұрын

В экранизации "Нужных вещей" Лиланд Гонт в исполнении Макса фон Сюдова говорит - мне можно переломать кости, но слова меня не ранят. Надо пересмотреть без дубляжа, наверняка он говорил про sticks and stones

@Neanka86 2 жыл бұрын

получается `the writing's on the wall` переводится на русский как `Аннушка уже купила подсолнечное масло, и не только купила, но даже и разлила`

@oyakhina 2 жыл бұрын

дааа! ))) Отличная аналогия!

@A_Chilavek-Malekula 2 жыл бұрын

Тоже интересный факт - никто не заметил, что Саня из лонгплэй весь выпуск просидел в жёлтом холодильнике.

@McSanches007 2 жыл бұрын

🤣🤣🤣🤣

@Evgeny.I 2 жыл бұрын

Он по сценарию должен был эффектно выйти на последней минуте, но... холодильник винтажный наш "ЗИЛ". Морозит насмерть, но открывается плохо. В общем, "не шмагла" 😉

@user-zu1sm1yc2m 2 жыл бұрын

Бинго! Я бы ввел приз за лучший комм под каждым видосом! )) Не, это было не так уж и содержательно, вроде, и не в тему выпуска, легковесно и безыскусно... Но почему я так ржу?! ))) Обожаю оба канала. )

@user-hx4er4ds7s 2 жыл бұрын

@@Evgeny.I просто холодильник открывается снаружи))

@funsun2629 2 жыл бұрын

Он оранжевый 😡

@Christina_Kh 2 жыл бұрын

Начали песней Стинга, закончили Библией. Это как я в Википедии что-то читаю😂

@strayoburg 2 жыл бұрын

Это один из лучших выпусков и начало новой интересной рубрики.

@kcapriz 2 жыл бұрын

Да, полностью согласна

@Tosha_ua 2 жыл бұрын

У них каждый выпуск начало новой интересной рубрики

@anialopatiuk2467 2 жыл бұрын

Rabbit s hole,whitest hare,нора зайца(кролика,в песнеafi,например,разгадайзагадку,пойми непонятное,мистическая идиома

@anialopatiuk2467 2 жыл бұрын

Ещефраза(Bmth),словоstab,stabbing

@anialopatiuk2467 2 жыл бұрын

Переводкак удар спереду,азначение(в песне),р том,сто друзьявсегда бьют тебя спереду,опять_таки,об ударах,и умении от них защитится

@danielmilyutin9914 2 жыл бұрын

На последнем вспомнилась история из интернета... У знакомого в доме жила бабка, которую местная молодежь прозвала Скутером, в честь немецкой музыкальной группы Scooter. А получила она свое прозвище из-за того, что у нее была внучка Фаина, и бабка, выходя на балкон, орала: "ФАЯЯЯ..."

@user-ik1up9vg5i 2 жыл бұрын

Идеальный перевод фразы "Writing's on the wall" - "тикай з городу, тоби пи**а".

@amenhotepavoskin1307 2 жыл бұрын

Это не идеальный перевод. В оригинале ничего не говорится про "тикай". Скорее наоборот - "тикай не тикай, тебе..."

@legosxaronov2392 2 жыл бұрын

@@amenhotepavoskin1307 Судьба. Писец подкрался незаметно.

@annejie 2 жыл бұрын

Это скорее про "eyes of the tiger" 🤭🤭🤭

@WypukEST 2 жыл бұрын

@@annejie глаза тигра, это про твёрдые намерения, а не РОК :)

@valerapopov3286 2 жыл бұрын

the writing's on the wall ≈ песенка спета

@Panzerwatt 2 жыл бұрын

"Cross my heart and hope to die" часто встречается. Переводится как "да чтоб мне провалиться, если я вру".

@skazakoph 2 жыл бұрын

О, спасибо. Восстановлен смысл припева песни Angela McCluskey - It's Been Done)

@user-yk2rz9jq2m 2 жыл бұрын

Блин, сразу вспомнил follow you у Брингов, в топ коммент

@Evgeny.I 2 жыл бұрын

... "да чтоб мне провалиться, если я вру". Кароч. "Зуб даЮ!!!" 🤣

@vitalykrahn6064 2 жыл бұрын

Да есть у Carcass в "Cross my heart"

@user-D.D 2 жыл бұрын

Эх, Sentensed...

@LadyAvanda 2 жыл бұрын

Идиомы вызывают у меня восхищение все 15 лет, что я изучаю английский. А с учетом того, что осознанная любовь к английскому у меня пошла с тех пор, как я начала переводить песни... Этот выпуск - бомба. Иван, огромное спасибо! С нетерпением жду продолжения этой рубрики!

@forgettomorrow6932 Жыл бұрын

Как я Вас понимаю, я ещё и пишу на английском и на русском, и полюбила я английский именно за его метафоричность. Русский более описательный, размашистый, а английский компактный)) Ну и в английском за счет этой метафоричности богатейшая почва для игры слов, и я тоже активно это использую с:

@user-up1lb5uo8x 2 жыл бұрын

Не в обиду, но очень смешно было во время рекламы SkyEng-a упоминания Семёна) Семён - молодец) Будьте как Семён!) Это такой себе, "сын маминой подруги", который всегда и во всем лучше тебя)))

@alexhlinnik1812 2 жыл бұрын

Глаз тигра может быть аналогом "натянут как струна"

@chaplanov 2 жыл бұрын

я заметил, тут все приводят примеры русские обозначающие осторожность, а речь то именно про концентрацию и полную готовность и желание достигнуть цели, а не защититься или остерегаться

@user-oy2vf7yw5o 2 жыл бұрын

💯💅🎵👍🤩🤩

@user-et6cl3th9y 2 жыл бұрын

Как раз таки "Клин клином вышибают" очень даже и подходит к fight fire with fire )

@user-yj4si9gp7r 2 жыл бұрын

Тоже об этом подумала!)

@Jer_94 2 жыл бұрын

"бей врага его же оружием"

@inside10G 2 жыл бұрын

Кровь за кровь

@LuciaButerfly 2 жыл бұрын

@@inside10G это скорее к мести относится

@taniatito4197 2 жыл бұрын

В принципе, в некоторых контекстах можно так перевести. Они действительно похожи, только англ. версия сильнее акцентирует на том, что это опасное действие. Ты боришь огонь огнем, а значит можешь пострадать. Ну это такое, нюансы

@amenhotepavoskin1307 2 жыл бұрын

По поводу corazonообразных клише - помню, как в 90-е меня доставало то, что певец зачем-то берёт мосол и им махат. Чуть ли не в каждой песне изрыгались эти my soul, my heart... :)

@irenepetrova5846 2 жыл бұрын

Till kingdom come - очень частое выражение в англоязычных песнях, тоже религиозные истоки

@user-klepikovmd 2 жыл бұрын

"Да пребудет царствие твое" в официальном переводе

@yulyarudomazina1672 2 жыл бұрын

Kingdom Come ещё и группа хорошая

@user-klepikovmd 2 жыл бұрын

@@yulyarudomazina1672 а ещё игра

@user-tv7mv6jj1q 2 жыл бұрын

Хотела про это написать, не могла найти значение.

@user-tv7mv6jj1q 2 жыл бұрын

В песне Патрика Суэйзи Raising heaven in hell есть такое выражение, и в других встречала.

@okswashere 2 жыл бұрын

На «извините, щас в***у» я подавилась от смеха

@SvetloyarTaiga 2 жыл бұрын

"Земля дрожит от мощности такой, Вот так он бьёт рукой наш Вася, И никуда не убежит негодник никакой, Ах, как он бьёт ногой наш Вася, И в нашем городе покой."

@78razpo78 2 жыл бұрын

😉🌹

@zhommakuha 2 жыл бұрын

@@SvetloyarTaiga Браво!

@user-jv2ez3nt8j 2 жыл бұрын

Щас в***у, это еще охота на сов по-французски (chasse aux hiboux). Особенно хорошо это слышно, если в переводчике включить озвучку фразы)

@meloman0027 2 жыл бұрын

@@user-jv2ez3nt8j Хахаха.

@user-pz3wu2kc5x 2 жыл бұрын

На "бей огонь огнем" вспомнилось Против лома нет приема окромя другого лома.

@Metalldudez 2 жыл бұрын

Ещё «клин клином вышибают» подходит по смыслу)

@applievessorcyberheaven1087 2 жыл бұрын

Спасибо за выпуск! Как всегда, на высоте)) Мои наблюдения: 1. После разъяснения про writing's on the wall стал яснее текст Omen у Prodigy. Как и многие здесь, сразу подумал про Аннушку и масло. Еще можно вспомнить черную метку из Острова Сокровищ Стивенсона. 2. Sticks and stones. Еще есть поговорка "Собаки лают - караван идет"

@f1r3start3r86 2 жыл бұрын

"Палки и камни", помню, ещё у Паланика в "Колыбельной" попадались. Но там ближе к концу книги фраза менялась на "Палки и камни могут покалечить, а слова могут и вовсе убить"

@spartakus41 2 жыл бұрын

Спасибо за упоминание Дробышевского! Больше людей должно узнать и полюбить Дробышевского!

@nataljazhuravlyova1935 2 жыл бұрын

Прямо в коразон, да)

@user-lb4zm7nv8q 2 жыл бұрын

А сам он какой-то циничный мизантрополог

@catears9709 2 жыл бұрын

Про глаз тигра: мне пришло в голову - быть на низком старте

@dimamimo5208 2 жыл бұрын

близко но не ещё то. "Взять себя в руки + быть на низком сатрте" уже почти совпадает

@user-fd5kg6ml6g 2 жыл бұрын

Быть начеку, например.

@catears9709 2 жыл бұрын

@@user-fd5kg6ml6g можно наверное, но когда ты на чеку ты скорее не готов атаковать первым, а когда появится катализатор. Я так это понимаю.

@ynopotiy 2 жыл бұрын

Щас въ.бу получше будет)

@nektoinkognito5890 2 жыл бұрын

типа современное модное "Засекай!" подойдет?

@thevampslayer 2 жыл бұрын

13:34 - и тут я прозрел, вспомнив цитату из фильма "История рыцаря" с Хитом Леджером: "Ты был измерен, взвешен... и был признан никуда не годным" И сижу в шоке. О-фи-геть!

@SvetlanaSvetlana-vb5bv 8 ай бұрын

В постмодернистской культуре все тексты состоят сплошь из отсылок к более ранним текстам. Чем больше знаешь исходников, тем интереснее читать/смотреть.

@aether_absolutus 2 жыл бұрын

Филологический и лингвистический экстаз от твоих видео. Вы с Лонгплеем лучшие. Спасибо огромное за старания!

@dimatts7289 2 жыл бұрын

sticks and stones - собака лает, караван идет

@igiv5638 2 жыл бұрын

а это надо понимать, омар хайям?

@Serik_Ramazanov 2 жыл бұрын

Скорее: Собака лает, ветер уносит (это без Хаяма)

@alexblinn3217 2 жыл бұрын

Пи#ди, пи#ди, приятно слышать))

@evgeniamomentsofmay4730 2 жыл бұрын

"- Когда вас нет, про вас такое говорят! - Ой, таки я вас умоляю, когда меня нет, они могут меня даже бить")

@alexmr5769 2 жыл бұрын

Мели Емеля - твоя неделя. На каждый роток не накинешь платок. Чья бы корова мычала - твоя бы молчала .

@Kattay666 2 жыл бұрын

Wrighting's on the wall - Аннушка уже разлила масло

@Victor_Babich 2 жыл бұрын

"Всё предопределено".

@Elrafir2 2 жыл бұрын

Ну вот , а я надеялся что никто не написал еще ))

@xudozhnik874 2 жыл бұрын

@@Elrafir2 зараза,я тоже написал,а потом увидел это)

@vodolazNiNo 2 жыл бұрын

Дорога дальняя, казённый дом!

@yerachmielkittner8773 2 жыл бұрын

The eye of the tiger - напряжён, как тигр перед прыжком

@user-zu1sm1yc2m 2 жыл бұрын

К sticks & stones (вариант): брань на вороту не виснет. )) Вроде тоже подходит.

@StepaJan86 2 жыл бұрын

От тигра главное бежать быстрей своего товарища, тогда точно повезёт)))

@Nick--Name 2 жыл бұрын

К тигру нужно идти с товарищем поменьше...

@user-se9zo9qn6i 2 жыл бұрын

Аннушка уже разлила масло)))

@scherbakovpa 2 жыл бұрын

первое, что пришло на ум)

@ahercog2109 2 жыл бұрын

точнее, там было "Аннушка уже купила масло. И не только купила, но и разлила"

@vitom.4809 2 жыл бұрын

или " Адмирал, вам прислали черную метку"

@user-yj4si9gp7r 2 жыл бұрын

Да, кстати, почему такую гадкую и скандальную персону в "Мастере и Маргарите" именуют уменьшительно-ласкательно "Аннушка"?))

@user-et1ko7py2q 2 жыл бұрын

@@user-yj4si9gp7r для дьявола она родная)))

@user-dv5hm2fg1q 2 жыл бұрын

А мне кажется идеально для the writing's on the wall - это "всё уже предначертано", даже этимология слов та же)

@SummerRina 2 жыл бұрын

Тоже часто слышала corason, но как-то всегда понимала о чем это. В первую очередь конечно вспомнился Дикий Ангел)) Мне кажется испанский иногда очень интуитивный.

@user-gp3wi7fm7v 2 жыл бұрын

walking in my shoes - не слишком сложный пример, но часто встречающийся

@user-nf4gh1kk4q 2 жыл бұрын

типо побудь в моей шкуре.

@lyrarin3724 2 жыл бұрын

Мысленно пропела голосом Дэйва Гаана))

@lenaxmel5454 2 жыл бұрын

На твоём месте

@chairconformation 2 жыл бұрын

Numb заиграл в голове.

@dmitrychaburkin 2 жыл бұрын

@@chairconformation You'll stumble in my footsteps (c) Depeche Mode :)

@YapiYapO000O 2 жыл бұрын

Спасибо за отличный выпуск! Тема очень интересная) на будущее можно добавить идиому\метафору Silver lining . Тоже в куче песен:)

@gariktheteacher7488 2 жыл бұрын

Дайте в массы "hidden catch & strings attached", плиз

@user-ch8sf9qx5w 2 жыл бұрын

Just free love...

@alexplaxin1582 2 жыл бұрын

No hidden catch. No strings attached. Just freelove. Без уловок. Без условий. Просто свободная любовь.

@kuruyad 2 жыл бұрын

Образное описание средневоковых наебов. Хотя стрингс перекочевали еще в сферу знакомств и теперь "ноу стрингс" = без обязательств

@_SpaceTraveler_ 2 жыл бұрын

i lose control - почти в каждой песне scorpions, open your eyes/mind в каждой рок песне

@dennisg8560 2 жыл бұрын

Если control переводить правильно - а именно "управление", а не "контроль", то получится никакая не идиома, а просто "я утратил(а) управление"

@fm32yo 2 жыл бұрын

I lose control - Сорвался я :-)

@user-xp8vy2oo7q 2 жыл бұрын

Можно перевести как - мне уже всё равно, или меня уже ничто не держит.

@SwampNat 2 жыл бұрын

Во американских фильмах сама фраза "ты был взвешен, измерен, и признан негодным" так же популярна , как writing's в песнях.

@user-es2zk6mp1d 2 жыл бұрын

Да, я сразу про историю рыцаря вспомнил.

@user-lb4zm7nv8q 2 жыл бұрын

Эта тема про "чёрную метку" для царя уже из всех утюгов... Блогерам доплачивают что-ли за её вывзвешивание в эфир? Все от святых отцов, до толкователей мейнстрима вдруг стали уделять уйму времени этой рассказке.

@---1521 2 жыл бұрын

@@user-lb4zm7nv8q , для какого царя, плешивого или картофельного?

@user-lb4zm7nv8q 2 жыл бұрын

@@---1521 а я х.з. нужно у представителей изторических народов выспрашивать и у тех, кто им подмахивает. Это вообще, про музыку канал. Не поинайте злоебелоеколено в суе.

@derBudaika 2 жыл бұрын

"Лус(з) контрол" - сейчас реже, но в начале нулевых - каждая вторая зарубежная песня. )))

@fm32yo 2 жыл бұрын

Sorry little Sarah, I lost myself control (C) Известный Немецкий Рифмоплет :-)

@lizzymccormic3328 2 жыл бұрын

Ну как бы в песнях о секасе было бы странно не петь про потерянный контроль ))) а тогда все были только об этом...

@Tony_EZero_Proxy 2 жыл бұрын

Всё ждал упоминания The Pierces, когда речь зашла о палках и камнях. У них даже песня так называется)

@lynxshelter6723 2 жыл бұрын

Офигенная группа!

@elenakokorkina8111 2 жыл бұрын

Плюсую за девчонок!

@ss.tkachenko 2 жыл бұрын

"Вижу цель, не вижу препятствий" может быть "eye of the tiger"

@GreenAcanthis 2 жыл бұрын

"Глаз тигра" по-русски получается "ушки на макушке"

@Make_it_easy001 2 жыл бұрын

"Я ща на стрёме" - имеет все значения, но по отдельности. Сосредоточен, внимателен, напряжён, нервничаю, могу перее*ать.

@user-iy5cw8bj5w 2 жыл бұрын

"весь собрался" более обиходное, "как сжатая пружина"

@kaljakabukaraha1634 2 жыл бұрын

держи ухо в остро

@shtacson 2 жыл бұрын

На фоксе

@user-vd7id5kx1x 2 жыл бұрын

@@Make_it_easy001 тоже про это подумала :)

@user-abrvalk 2 жыл бұрын

Шикарный выпуск!спасибо большое!жду продолжения этой темы

@user-ix4cp7op8h 2 жыл бұрын

Классно! Офигенно просто! Иван, без обид, но самый интересный выпуск, и именно твой формат-и материал и подача, и актуальность!👍🙂 Спасибо!

@samnewberry1539 2 жыл бұрын

"Знак твоей печальной участи уже начертан" - можно проще: "твоя песенка спета". Stiks and stones: "собака лает - ветер носит", не самое, наверное, распространённое выражение и не особо детское, но с тем же смыслом, "слова это просто звук, сотрясение воздуха".

@Tim_after_rain 2 жыл бұрын

Тоби пиZ(yes) ))))

@samnewberry1539 2 жыл бұрын

@@Tim_after_rain Тикай з городу!

@Tim_after_rain 2 жыл бұрын

@@samnewberry1539 ))) все познания украинского на этом заканчиваются. Сам я Казах из Казахстана. )))))

@samnewberry1539 2 жыл бұрын

@@Tim_after_rain так и у меня аналогично - сам тоже никакого касательства не имею :)

@medvedez 2 жыл бұрын

Writing's on the wall, the speakers are silent But only I hurt you and left the chat... chat... chat-chat...

@Sashalightmen 2 жыл бұрын

У меня только одна претензия к вашим видео...Почему они так быстро заканчиваются?! Как будто всего 5 минут прошло(

@ladymoon-light4658 2 жыл бұрын

Только сейчас посмотрела на реальную длительность видео и тоже удивилась )))))

@user-cn3ui8yp7t 2 жыл бұрын

Офигенный выпуск! Очень интересно и познавательно! Круто! Буду с нетерпением ждать следующий этой тематики))

@baldman1979 2 жыл бұрын

Когда моя жена смотрела с моей бабушкой сериалы, я говорил: Курасон пошли смотреть)) эх, 90-е)

@sybyllevonolfers3282 2 жыл бұрын

Отличный выпуск. Интересная тема, надеюсь она найдет продолжение в следующих выпусках.

@imjohndoe8307 2 жыл бұрын

А мне казалось, что все бразильские сериалы снял некий Барбоза)))

@Tim_after_rain 2 жыл бұрын

Бенедита Руй Барбоза, при участии Эдмары Барбозы и Эдилен Барбозы. Рауль Кортез, Присцилла Фантини, Лаура Кардоза. Когда шел сериал Terra Speranza я делал уроки. Раньше от начала до конца мог рассказать всех кто в главных ролях

@sergeynerubaysky8305 2 жыл бұрын

Смекаешь?!

@Rin_Go_Game 2 жыл бұрын

Именно так, именно так xDD

@lexx.v 2 жыл бұрын

@@Tim_after_rain в ролях: бед гулар... сиса гимараиш...

@Tim_after_rain 2 жыл бұрын

@@lexx.v ну это клон )))))

@ekaterinabobkova3097 2 жыл бұрын

По поводу "fire " сразу пришло в голову "лечить подобное подобным"... СПАСИБО ОГРОМНОЕ!😍

@aleksandralomartsuk1358 2 жыл бұрын

Ещё хочу такой выпуск.👍Спасибо за проделанную работу,отличный выпуск.👍❤️

@nermosh 2 жыл бұрын

Пока слушала библейскую историю, вспомнила, что сюжет с предсказанием на стене потом позаимствовала Роулинг в Гарри Поттере

@user-pt4tg4lr7g 2 жыл бұрын

хочу услышать кавер на русском саундтрека к фильму РОККИ, где в финале будет звучать фраза - "ЩА ВЪЕБУ!!!"

@FEARmeR 2 жыл бұрын

Зовём Radio Tapok?

@v.i.l.7848 2 жыл бұрын

Надо предложить это группе "Радио Тапок".

@user-gh4hu7jo4d 2 жыл бұрын

Ритмически ближе будет : ща Заебашу

@vche1788 2 жыл бұрын

Огромное спасибо за выпуск!

@user-Chipy-Dripy 2 жыл бұрын

Обязательно продолжайте! Интересная тема

@dennisg8560 2 жыл бұрын

По поводу палок и камней: Ф.Г.Раневской приписывают такое: В ответ на "Когда Вас нет, о Вас здесь такое говорят!" Фаина Георгиевна ответила "Милочка, когда меня нет, можете меня даже бить!.."

@---1521 2 жыл бұрын

"Хоть горшком назови - только в печку не ставь!"

@user-hd6wk1yi8q 2 жыл бұрын

а как же "... under my skin"? по моему на много чаще встречается

@Scriptadiaboly 2 жыл бұрын

Залезть в душу

@victorias9517 2 жыл бұрын

Раздражать

@eugeneslim9108 2 жыл бұрын

skin on skin

@McSanches007 2 жыл бұрын

Побудь в моей шкуре

@Shantisoundsystem 2 жыл бұрын

Доводить до белого каления

@MrSarragoth 2 жыл бұрын

Круто) Про "The writing's on the wall" сразу догадался, потому что группа, в которой я играю, называется "Валтасар" и у нас есть одноименная песня про Пир Валтасара :)

@nikolayduritsky4913 2 жыл бұрын

Какие же у вас потрясающие выпуски, вы очень, ну оооочень классные, слов нет)

@dza1988 2 жыл бұрын

The Prodigy - Omen "The writings on the wall"

@4493005 2 жыл бұрын

увидел бы раньше - не писал) Всякую попсу он вспомнил, а нетленку не упомянул даже)

@78razpo78 2 жыл бұрын

Сразу в голове пропел кусок этой шикарной песни😌

@alexandertrusov2364 2 жыл бұрын

В рок музыке встречалось: ashes to ashes и dust to dust

@omniscope1 2 жыл бұрын

«Пепел к пеплу, прах к праху» - фраза с заупокойной службы англиканской Книги общих молитв. ©Википедия

@user-lr7lo5or5x 2 жыл бұрын

Что тут сложного?

@user-qr5rf8uy1g 2 жыл бұрын

это библейская фраза

@user-bx6up8hu9t 2 жыл бұрын

Поддаст вам пидаст, если вы понимаете, о чём я ;)

@user-yg8jh9jz4f 2 жыл бұрын

Чик ту чик ещё вспомните

@chaplanov 2 жыл бұрын

Я не хотел, чтобы этот выпуск закончился ))) спасибо за такие видосы. Вы с лонгплеем просто топчики, очень рад, что открыл для себя ваши каналы. Я слышал песню Egypt Central - Backfire, думал, что за слово такое, теперь я просвещён :)

@asyaknicca5010 2 жыл бұрын

Потрясающий выпуск! Очень интересная тема, буду ждать новых выпусков с ней

@voronyshka1 2 жыл бұрын

"Лайк за Дробышевского не глядя" 🤗 Спасибо за выпуск, очень интересные факты 👍

@imluluchka 2 жыл бұрын

Пришла сюда в поисках этого коммента)

@SvetloyarTaiga 2 жыл бұрын

Дробышевского за лайк за Дробышевского!

@cordell2561 2 жыл бұрын

Чаще обращаю внимание на "I`m Falling to Pieces".

@svetromvdvoem 2 жыл бұрын

Ура! Хороший рекламодатель👍 рада за вас))))и ... вашу грамотную речь так приятно слушать!

@evgavery 2 жыл бұрын

Отличный выпуск, спасибо!

@user-wl4uo2sz9k 2 жыл бұрын

Глаз тигра,мне кажется, близок к "я как натянутая тетива"

@JSarmat86 2 жыл бұрын

В яблочко!

@amenhotepavoskin1307 2 жыл бұрын

@@JSarmat86 В яблИще! :)

@Nidvoraich 2 жыл бұрын

Нет. Натянутая тетива чаще говорит про готовность к нервному срыву

@Catsmomy 2 жыл бұрын

Очень интересный выпуск! Спасибо большое Иван!

@interestingpe5239 2 жыл бұрын

Чел, это офигенно! Давай ещё. Сейчас не вспомню фразы, но их точно очень много в песнях!

@user-ne6vt5gu1e 2 жыл бұрын

Очень интересная тема, продолжайте!!

@daulet.yerkinov 2 жыл бұрын

В детстве я никак не мог понять, что такое “Лякаду» :D P.S. Like I do

@schursanov 2 жыл бұрын

А я не понимал, про какое восхождение или подъем говорится во фразе "ё райз". А оказалось - это "твои глаза", your eyes )

@Oleksiy.S 2 жыл бұрын

@@schursanov break these islands - break the silence

@kozaku0303 2 жыл бұрын

Палки и камни: "в моё отсутствие они могут меня даже бить!"

@user-pi6dy2tr8v 2 жыл бұрын

Спасибо, очень интересный выпуск!Мне как переводчику по образованию было очень интересно смотреть!Давайте еще!)👍❤

@Svitlana_Fairfly 2 жыл бұрын

Ваааааняяяя... Я Вас люблю) какой же шикарный контент!

@AfternoonInUtopia 2 жыл бұрын

Часто в песнях слышу выражение "killing floor". Так толком и не поняла, буквальное оно или идиоматическое, и что именно означает.

@amyodov 2 жыл бұрын

Переводится как «бойня», ну в смысле, место, где работает мясник.

@Nick--Name 2 жыл бұрын

Так вот что значит название песни Джимми Хендрикса )

@AfternoonInUtopia 2 жыл бұрын

@@amyodovэто я погуглила. Но песни же не про коров и свиней, а словосочетание это довольно часто употребляется.

@amyodov 2 жыл бұрын

@@AfternoonInUtopia , если там не про бойню в буквальном-переносном смысле слова, то есть ещё выражение to be down on the killing floor. По различным/неоднозначным мнениям это может значит что-то вроде “грустить, быть в депрессии”.

@Daria__S 2 жыл бұрын

"нам нужно будет обратиться к истории из ветхого завета, а именно к пятой главе книги пророка даниила. вы конечно помните эту библейскую историю..." Дааааа....Иван.....КОНЕЧНО ПОМНИМ🗿

@SvetSvetly 2 жыл бұрын

...вы же читали Библию?! Мне вот запомнился один отрывок: Книга пророка Иезекииля....

@alexlapi2386 2 жыл бұрын

Ну на самом деле это очень известная притча, тут Иван прав.

@commissarverja 2 жыл бұрын

какой я старый - помню и даже догадался о смысле идеомы. а еще есть версия, что предатели из придворных, за персидское и медянское золото, на стеночке надпись организовали😉

@dennisg8560 2 жыл бұрын

"... Потом пошли мы с ним в кабак, ПовечерЯли слегка, Я автограф у него попросил. Он написал губной помадой На стене кабака: 'Мене, мене текел, упарсин'..." © Т.С.Шаов. "В наш город въехал странный хиппи на хромом ишаке..."

@Dmitriy7853 2 жыл бұрын

"Валтасаров пир" - крылатая фраза, курс истории Древнего мира, 5 кл)

@evgeniylebedev1332 2 жыл бұрын

Русский аналог "Eye of the tiger" - "Эээх, держите меня семеро"

@anatoliypavliuk6432 2 жыл бұрын

Отличнейший выпуск 👍Спасибо огромное ))

@Vovanderos 2 жыл бұрын

Всё-таки, думаю, что если уж и увидел "глаза тигра", то бегством уже не спастись)))

@ahercog2109 2 жыл бұрын

да, скорее это будет backfire

@user-zl4kt3ec8q 2 жыл бұрын

Убежать вряд ли удастся, но можно имитировать готовность к нападению - развести руки в стороны или поднять вверх и заорать как можно громче. Лучший вариант, если одеты во что-то типа пончо, распахнуть по'лы плаща, куртки в конце концов. Показать какой вы громадный на самом деле. ;) Хотя с тигром - людоедом это вряд ли получится :(

@Jer_94 2 жыл бұрын

@@user-zl4kt3ec8q а вот лошадка уступит дорогу, если увидит, что ты достаточно большое существо, даже кричать не придётся)

@Nick--Name 2 жыл бұрын

@@user-zl4kt3ec8q вот, где ещё я смогу прочитать самые лучшие в мире советы для встречи с тигром! Главное, чтобы он не был людоедом )))

@romanheyder9567 2 жыл бұрын

@@ahercog2109 согласен, потому что если видишь глаза тигра, то там уже the writing's on the wall

@piuttostoegoista9094 2 жыл бұрын

По песне "Eye of the tiger" получился отличный тест на возраст,люди,родившиеся до 90 г скажут,что эта песня из "Рокки",родившиеся позже-что песня из "Сверхъестественного"🤪.Ради интереса,напишите кто какого года и где впервые услышал эту песню✌

@xilderika 2 жыл бұрын

Я её сегодня впервые услышала вообще. Что не мешает быть 1986 года рождения)

@gigarick 2 жыл бұрын

2003, а песню услышал в каком-то мультфильме, или в пародии.

@alenkasotina3596 2 жыл бұрын

2001 г.р. Не помню точно когда, наверное в 2013-2014 в видео о рок песнях

@imjohndoe8307 2 жыл бұрын

kzfaq.info/get/bejne/g8x7m6SD3puxYHU.html Давно слышал, но в этом клипе она мне понравилась вообще

@user-nn7lk2lf2e 2 жыл бұрын

Я и там и там ее слышала. Но впервые в Рокки:) я 1984:)

@masha_top7891 2 жыл бұрын

Очень понравился выпуск!!! На одном дыхании посмотрела!!! Спасибо большое!

@steppefoxx119 2 жыл бұрын

Какая крутая тема! Очень хочется продолжения))

@amberchamber2247 2 жыл бұрын

"You can run, but you can't hide"

@crystality_y 2 жыл бұрын

don't say you love me, don't say you need me

@dmitrychaburkin 2 жыл бұрын

@@crystality_y it's understood

@Fot_Fot 2 жыл бұрын

Stick and stones- собака лает- караван идет (это, наверное, более точный вариант)

@yaralinabeauty 2 жыл бұрын

Крутейшее видео и тема!! Иван, пожалуйста, продолжайте!! Это очень интересно!!!

@user-qv6qj7ku9f 2 жыл бұрын

Самый интересный выпуск! Спасибо!

@sainphony 2 жыл бұрын

Очень интересные идиомы и отсылки: "Beyond the pale" (Mission), "Puttin' On The Ritz", "Shape of Things to Come" и много других.

@Tim_after_rain 2 жыл бұрын

Формат однозначно классный.

@user-ff4od7jh4z 2 жыл бұрын

Путин огурец) был какой-то мем с той песней. Одетый как в Ритц, то есть очень богато и красиво. Why don't you go where facion sits, puttin' on the ritz. Почему бы не сходить в местечко, где все модно одеты и самому не одеться красиво. Как вариант "одет с иголочки".

@user-fp8tl9pu7v 2 жыл бұрын

@@user-ff4od7jh4z ну или некоторые переводят просто "одеваться по последней моде"

@nataklochkova1340 2 жыл бұрын

@@user-ff4od7jh4z в каком-то новогоднем мюзикле Филипп Киркоров пел песню на мотив Puttin' on the ritz - выглядишь на 100. Вполне неплохой вариант

@user-bk4nu4py4t 2 жыл бұрын

Эх... Помню, как размышлял, стоит ли подписываться на этот канал после Лонгплей. А теперь радуюсь каждому выпуску и узнаю о музыке в два раза больше! Спасибо!