Бля оч. круто! 👍🏻 Если, что.... вам вонючие псы режима с вашими "законами" про "мат в соц-сетях" в руки слварь Даля и евангелие на церковно-славянском где про слово блядливый найдёте ответы.

Вам спасибо за классное видео! Но почему вы, например, не рассказали о дурацком косяке перевода после слов Галадриэль "Он упал во мрак"? В нашей версии Леголас говорит: - Его поглотили Тень и Плямя - Балрог из Моргота. В оригинале он говорит: He was taken by both Shadow and Flame - A Balrog of Morgoth. Что переводится как Его поглотили тень и пламя - БАЛРОГ МОРГОТА. Моргот это Вала который создал этих балрогов, тоже тупость перевода "Из" не употребимо здесь вообще.

Годный, интересный канал!

На 11:25 - в английском языке слово "little" в сочетании со словом "брат" или "сестра" имеет значение "младший". Поэтому здесь сравнение у Вас некорректное.

Непосредственно значение "младший" - younger. Слово little уже может нести эмоциональный вклад. Не всегда - но может.

Из-за этого, кстати, многие считают Фродо слабаком, который всю дорогу скулил. А дубляж просто добавил лишнее мяуканье, которого в оригинале не было

Ну и в первом фильме дубляж не очень у Фродо. К остальным претензий нет)

Тем не менее это единственный из главных персонажей который даже никого не убил за все время, а сам больше всех раз едва не отдал концы. Словом, был весьма бесполезен и дико уязвим. При этом, ещё и самоуверенный эгоист, посмел в "Братстве" попытаться свалить от всех чтобы нести самую главную вещь в этой истории в одиночку. Даже Сэма не хотел в начале брать. Расхрабрился понимаешь ли. Интересно, что бы потом было если его одного спящего нахлобучил Голум, и забрал это кольцо?

@@danchenkomichail1768, Фродо нёс Кольцо, сколько вам всем повторять?! Оно мало того что тяжелело с каждым шагом по направлению к Мордору, так ещё и сводило Хранителя с ума, это ещё надо учесть, что Фродо был хоббитом. Вы же видели, что оно сделало с Боромиром - а он просто несколько месяцев был рядом и один раз держал в руках за цепочку. А Фродо носил его в кармане 17 лет. Не надо говорить чепуху про Бильбо, по поводу того, что он был более стойким. Он Кольцо в кармане носил только во время Эреборского похода, а потом просто хранил со своими вещами - если не ошибаюсь, про это говорится в конце Хоббита.

Так вот почему я всегда ненавидел Фродо и желал ему плохого 🤔

😂😂😂😂😂

😂

Действительно, словно утка крякает😄

Стоны только в первом фильме. Во втором и третьем был произведен частичный рекаст (актер, озвучивший Фродо наговорил хренотени публично и его сняли). ТАк что все меемные "НЕЕеееееет" только в 1 фильме.

Не знаю, по мне первая озвучка была прикольной. Она очень подходила к персонажу. Далее уже голос у Фродо стал более мужественным.

@@dictor_ribin_dub правда?.. блин,а я читала, что его толкиенисты побили и он передумал продолжать позориться😅

Галадриэль озвучила Ольга Зубкова

@@user-ws1qj1tj7p о, привет

нет

@@user-ws1qj1tj7p o,привет

@@Furry_Cultist, кусь

FIREEEEEEE!!

Ооо Гоблин! Обожаю 😃 МОЧИ КОЗЛОВ!

я точно знаю что он сказал "Пеките блинцы")))

Пендальф!

А ещё это голос, который ОТМЕНЯЯЯЕТ АПОКАЛИПСИС

Фильм "Орден Феникса" не смотрела и у меня на секунду прошмыгнула мысль: "так, что за бред несёт Арагорн?!"😅

Ещё когда они выбрались наружу, все были в упадке. Арагорн говорит Леголасу чтобы он поднимал их, а Боромир громко возражает. После такой потере сложно куда то идти.

@@peace9375 Да, слезовыжимательная сцена, как и смерть Боромира.

Она прекрасна во всём!

@Юрий Царь как ты её упустил?

Это, кстати, довольно важный момент, влияющий на восприятие персонажа, метко подметили, спасибо!

Спасибо тебе! Это важно!

Он может *знать* как выглядит эльфийский но не читать. Я армянский например узнаю всегда, но ни одного слова из него не знаю

@@vladimirprokaev6523 по книге Фродо знал эльфийский достаточно хорошо, насколько мне известно

@@polinaskok2209 вам правильно известно. его бильбо научил

Летать

Может быть, можно было бы использовать чуть более романтичное слово "неситесь", но как-то сложно представить человека, падающего в пропасть, и подбирающего такие слова. Скорее всего, перевели "бегите" из-за его распространённости и понятности. Хотя может и от лени) Гендальф ведь не человек.

Ага. Ну сравните средней громкости некое "Хэ!" Урбана и дико громкое "ХЭЭЭЙ!" актёра озвучки - не помню, как его зовут)

Перевода, без проблем не бывает. Можно лишь сделать максимально близко к оригиналу.

Что значит "никто не верил"? Ты знаешь особенность полного дубляжа? При переводе пытаются попадать в губы говорящих актеров. Абсолютно все такие дубляжи отличаются от оригинала. Это очевидно.

@@Andrew_S1 У Властелина Колец гигантские проблемы с дубляжом, и переводом в частности, которые не объяснить банальным желанием попасть в губы (в которые кстати там часто не попадают). Я могу привести десяток таких ошибок. А на счёт "абсолютно ВСЕ дубляжи такие" я не согласен. Приквелы Звёздных Войн, Хоббит, Джей и молчаливый Боб, Борат и Мадагаскар умудрялись и в губы попадать и иметь достойный перевод.

о даа , матрица то это точно беда.

@@red_is_not_dead1917 позволю себе не согласиться: Борат имеет, конечно, достойный дубляж, но имхо - в дубляже это абсолютно другой фильм. Думаю, его вообще нормально не удастся перевести на любой язык с сохранением оригинальных замыслов Коэна.

сериал уже снимают, где события будут происходить во вторую эпоху. Увидим Исильдура!!!)))

@Абдульзефир ну так мельком только. И единственное слово всего лишь сказал.

А вот и "Трудности перевода" подъехали. Да, Пиппин превратился в "мультик в 15:00 по СТС" :D

А что с акцентом Пиппина?

@@user-ws1qj1tj7p его британскость.

@@Chubzic., ясно. Я просто не так давно начала нормально изучать английский, поэтому не разбираюсь в этом)

@@user-ws1qj1tj7p со временем начнёшь улавливать акценты, вопрос привычки к языку)

Ты хотел сказать "не стоит"?

@@Furry_Cultist не переводи его слова, в оригинале они лучше

@@user-iy1bg3sn5f я и про это

@@Furry_Cultist а я не про это, а про то, что ты не понял. Наверное, потому что я пишу на русском )

@@user-iy1bg3sn5f но мыслишь ты явно на китайском, так что это особой роли не играет

Да) у меня тоже) и аплодисменты были 👏

Ненавижу вас ржуны, а ещё жруны и хрустуны. Вообще других людей не уважаете

Это, кстати, был один из вариантов названия на превьюшке)

Нет хуже перевода названий. Вот и получили сумникса, колоброда и тд

"Паром" странно бы звучал, учитывая, в каком мире происходят события (уверен, что большинство русскоговорящих, услышав слово паром, тут же себе представляют огромный корабль, который переправляет людей и транспорт через водные преграды, хотя в фильме речь идёт про простой плот на веревочной тяге. Лучше уж "переправа в Баклбэри". Что до ошибок - в Мории, в битве с Гоблинами, имя Фродо вообще в оригинале звучит, даже не стали озвучивать (и тааак сойдёт!).

Русскоговорящая и никогда дубляж не смотрела? Кого ты обманываешь?

Гоблин не занимался переводом Братства кольца. Он сделал шутливый (а по мне так уёбищный) перевод.

@@Devi1kin у него есть и смешной и нормальный

Все так и есть ))

Да, еще в слове "Колоброд" есть пренебрежительный оттенок, а именно так к таким людям и относились. Лавр говорил "странные люди, шатаются туда сюда"

У моего утёнка был "Бродяжник")

Это и есть его профессия. Арагорн -следопыт, Ешкин кот.

@@fkjl4717 я бы согласился, но называли его всё-таки не по профессии, а прозвищем. И это не говоря о том, что он не работал следопытом, а просто умел читать следы. И вообще, я не знаю есть ли перевод с таким вариантом прозвища, но среди перечисленных мной вариантов такого нет, так что не понятно к чему ты это вообще.

@@Pavlusha22 ты каким местом книгу читал? Просто умел читать следы ага:). Следопыты это народ, потомки народа Нуменора, среди которых жил Арагон после того как ушёл от эльфов, а Следопытство их ремесло. Следопыты патрулировали пустошь.

@@wherethetreegrows та ну, какие ненормальные, это же прелестно! это сейчас все на диванах в интернетах воевать горазды, а тогда сражались в реале, не на жизнь, а на смерть! Узнают все, как связываться с реконструторами!🤣 За Фродо!! (Честно, уж и не упомню, сам уволился или правда били, или обещали только, но пищание официальной озвучки теперь с нами в веках, и просмотр вызывает смех) З.Ы. Ой, да я бы Перумова за Кольцо Тьмы сама бы пнуть не прочь)) А где же сейчас толкиенисты, и будут ли они снова сражаться на стороне добра с сериалом от Амазон? Или рука уже состарилась, и не нальется больше силой, взяв королевский меч?.. Вобщем, "Where the horse and the rider?"

@@wherethetreegrows полностью солидарна с вами и в плане аудиально-визуальной игры актеров оригинала и насчет, что переводы 2000х все же навсегда в сердечке!.. Дубляж не переношу уже давно, еще когда крестника воспитывали на дубляже знакового для меня Короля Льва - принципиально скачала аудиодорожку с переводом Кузнецова, ну не могу я слышать перевод! Гнусавые переводчики подарили нам радость слышать оригинал на фоне, как после этого отказываться от родного звука, голосов знаковых актеров, от игры слов?) Произведения Pixar в дубляже вообще портят мне всё. Нет, они не плохи, но для меня это разные фильмы получаются, с разным настроением. Последние годы принципиально ходила на Пиксар в кинотеатры с субтитрами, если б не это, Душа мне бы так не зашла, уверена. Не зря смотрела в юности аниме с сабами, кто ж их тогда дублировал..)) Теперь же вызов для меня - сходить в кино на Theatre HD и взорвать мозг разницы субтитров и рифмованного слога какого-нибудь спектакля, типа Сирано Де Бержерака)) Сейчас удача найти кино, где есть звук в оригинале, и что вообще переводят новинки субтитрами это огромная радость.

Я и сам ходил)

Fly переводится как убегать, спасаться бегством, сбегать, а не только лететь. В данном моменте перевод обоснованный.

Дайте кольцо Гондору! Позвольте использовать против врага! Наши братья гибли, защищая ваши земли!!! ...Вечная слава павшему Боромиру((( Хорошо что Арагорн всё же выполнил его просьбу и стал истинным королём Гондора

Зачем ты два раза одно и то же написал?

ору, голосом Антоника в голове прочитал :DDD