Бля оч. круто! 👍🏻 Если, что.... вам вонючие псы режима с вашими "законами" про "мат в соц-сетях" в руки слварь Даля и евангелие на церковно-славянском где про слово блядливый найдёте ответы.

Вам спасибо за классное видео! Но почему вы, например, не рассказали о дурацком косяке перевода после слов Галадриэль "Он упал во мрак"? В нашей версии Леголас говорит: - Его поглотили Тень и Плямя - Балрог из Моргота. В оригинале он говорит: He was taken by both Shadow and Flame - A Balrog of Morgoth. Что переводится как Его поглотили тень и пламя - БАЛРОГ МОРГОТА. Моргот это Вала который создал этих балрогов, тоже тупость перевода "Из" не употребимо здесь вообще.

Годный, интересный канал!

На 11:25 - в английском языке слово "little" в сочетании со словом "брат" или "сестра" имеет значение "младший". Поэтому здесь сравнение у Вас некорректное.

Непосредственно значение "младший" - younger. Слово little уже может нести эмоциональный вклад. Не всегда - но может.

Из-за этого, кстати, многие считают Фродо слабаком, который всю дорогу скулил. А дубляж просто добавил лишнее мяуканье, которого в оригинале не было

Ну и в первом фильме дубляж не очень у Фродо. К остальным претензий нет)

Тем не менее это единственный из главных персонажей который даже никого не убил за все время, а сам больше всех раз едва не отдал концы. Словом, был весьма бесполезен и дико уязвим. При этом, ещё и самоуверенный эгоист, посмел в "Братстве" попытаться свалить от всех чтобы нести самую главную вещь в этой истории в одиночку. Даже Сэма не хотел в начале брать. Расхрабрился понимаешь ли. Интересно, что бы потом было если его одного спящего нахлобучил Голум, и забрал это кольцо?

@@danchenkomichail1768, Фродо нёс Кольцо, сколько вам всем повторять?! Оно мало того что тяжелело с каждым шагом по направлению к Мордору, так ещё и сводило Хранителя с ума, это ещё надо учесть, что Фродо был хоббитом. Вы же видели, что оно сделало с Боромиром - а он просто несколько месяцев был рядом и один раз держал в руках за цепочку. А Фродо носил его в кармане 17 лет. Не надо говорить чепуху про Бильбо, по поводу того, что он был более стойким. Он Кольцо в кармане носил только во время Эреборского похода, а потом просто хранил со своими вещами - если не ошибаюсь, про это говорится в конце Хоббита.

Так вот почему я всегда ненавидел Фродо и желал ему плохого 🤔

😂

Действительно, словно утка крякает😄

Стоны только в первом фильме. Во втором и третьем был произведен частичный рекаст (актер, озвучивший Фродо наговорил хренотени публично и его сняли). ТАк что все меемные "НЕЕеееееет" только в 1 фильме.

Не знаю, по мне первая озвучка была прикольной. Она очень подходила к персонажу. Далее уже голос у Фродо стал более мужественным.

@@dictor_ribin_dub правда?.. блин,а я читала, что его толкиенисты побили и он передумал продолжать позориться😅

😂😂😂😂😂

FIREEEEEEE!!

Ооо Гоблин! Обожаю 😃 МОЧИ КОЗЛОВ!

я точно знаю что он сказал "Пеките блинцы")))

Пендальф!

Галадриэль озвучила Ольга Зубкова

@@user-ws1qj1tj7p о, привет

нет

@@user-ws1qj1tj7p o,привет

@@Furry_Cultist, кусь

Фильм "Орден Феникса" не смотрела и у меня на секунду прошмыгнула мысль: "так, что за бред несёт Арагорн?!"😅

Это, кстати, довольно важный момент, влияющий на восприятие персонажа, метко подметили, спасибо!

Спасибо тебе! Это важно!

Он может *знать* как выглядит эльфийский но не читать. Я армянский например узнаю всегда, но ни одного слова из него не знаю

@@vladimirprokaev6523 по книге Фродо знал эльфийский достаточно хорошо, насколько мне известно

@@polinaskok2209 вам правильно известно. его бильбо научил

Ещё когда они выбрались наружу, все были в упадке. Арагорн говорит Леголасу чтобы он поднимал их, а Боромир громко возражает. После такой потере сложно куда то идти.

@@peace9375 Да, слезовыжимательная сцена, как и смерть Боромира.

А ещё это голос, который ОТМЕНЯЯЯЕТ АПОКАЛИПСИС

Перевода, без проблем не бывает. Можно лишь сделать максимально близко к оригиналу.

Что значит "никто не верил"? Ты знаешь особенность полного дубляжа? При переводе пытаются попадать в губы говорящих актеров. Абсолютно все такие дубляжи отличаются от оригинала. Это очевидно.

@@Andrew_S1 У Властелина Колец гигантские проблемы с дубляжом, и переводом в частности, которые не объяснить банальным желанием попасть в губы (в которые кстати там часто не попадают). Я могу привести десяток таких ошибок. А на счёт "абсолютно ВСЕ дубляжи такие" я не согласен. Приквелы Звёздных Войн, Хоббит, Джей и молчаливый Боб, Борат и Мадагаскар умудрялись и в губы попадать и иметь достойный перевод.

о даа , матрица то это точно беда.

@@red_is_not_dead1917 позволю себе не согласиться: Борат имеет, конечно, достойный дубляж, но имхо - в дубляже это абсолютно другой фильм. Думаю, его вообще нормально не удастся перевести на любой язык с сохранением оригинальных замыслов Коэна.

Она прекрасна во всём!

@Юрий Царь как ты её упустил?

А вот и "Трудности перевода" подъехали. Да, Пиппин превратился в "мультик в 15:00 по СТС" :D

А что с акцентом Пиппина?

@@user-ws1qj1tj7p его британскость.

@@Chubzic., ясно. Я просто не так давно начала нормально изучать английский, поэтому не разбираюсь в этом)

@@user-ws1qj1tj7p со временем начнёшь улавливать акценты, вопрос привычки к языку)

Летать

Может быть, можно было бы использовать чуть более романтичное слово "неситесь", но как-то сложно представить человека, падающего в пропасть, и подбирающего такие слова. Скорее всего, перевели "бегите" из-за его распространённости и понятности. Хотя может и от лени) Гендальф ведь не человек.

Ага. Ну сравните средней громкости некое "Хэ!" Урбана и дико громкое "ХЭЭЭЙ!" актёра озвучки - не помню, как его зовут)

Ты хотел сказать "не стоит"?

@@Furry_Cultist не переводи его слова, в оригинале они лучше

@@user-iy1bg3sn5f я и про это

@@Furry_Cultist а я не про это, а про то, что ты не понял. Наверное, потому что я пишу на русском )

@@user-iy1bg3sn5f но мыслишь ты явно на китайском, так что это особой роли не играет

сериал уже снимают, где события будут происходить во вторую эпоху. Увидим Исильдура!!!)))

@Абдульзефир ну так мельком только. И единственное слово всего лишь сказал.

Да) у меня тоже) и аплодисменты были 👏

Ненавижу вас ржуны, а ещё жруны и хрустуны. Вообще других людей не уважаете

@@wherethetreegrows та ну, какие ненормальные, это же прелестно! это сейчас все на диванах в интернетах воевать горазды, а тогда сражались в реале, не на жизнь, а на смерть! Узнают все, как связываться с реконструторами!🤣 За Фродо!! (Честно, уж и не упомню, сам уволился или правда били, или обещали только, но пищание официальной озвучки теперь с нами в веках, и просмотр вызывает смех) З.Ы. Ой, да я бы Перумова за Кольцо Тьмы сама бы пнуть не прочь)) А где же сейчас толкиенисты, и будут ли они снова сражаться на стороне добра с сериалом от Амазон? Или рука уже состарилась, и не нальется больше силой, взяв королевский меч?.. Вобщем, "Where the horse and the rider?"

@@wherethetreegrows полностью солидарна с вами и в плане аудиально-визуальной игры актеров оригинала и насчет, что переводы 2000х все же навсегда в сердечке!.. Дубляж не переношу уже давно, еще когда крестника воспитывали на дубляже знакового для меня Короля Льва - принципиально скачала аудиодорожку с переводом Кузнецова, ну не могу я слышать перевод! Гнусавые переводчики подарили нам радость слышать оригинал на фоне, как после этого отказываться от родного звука, голосов знаковых актеров, от игры слов?) Произведения Pixar в дубляже вообще портят мне всё. Нет, они не плохи, но для меня это разные фильмы получаются, с разным настроением. Последние годы принципиально ходила на Пиксар в кинотеатры с субтитрами, если б не это, Душа мне бы так не зашла, уверена. Не зря смотрела в юности аниме с сабами, кто ж их тогда дублировал..)) Теперь же вызов для меня - сходить в кино на Theatre HD и взорвать мозг разницы субтитров и рифмованного слога какого-нибудь спектакля, типа Сирано Де Бержерака)) Сейчас удача найти кино, где есть звук в оригинале, и что вообще переводят новинки субтитрами это огромная радость.

Нет хуже перевода названий. Вот и получили сумникса, колоброда и тд

"Паром" странно бы звучал, учитывая, в каком мире происходят события (уверен, что большинство русскоговорящих, услышав слово паром, тут же себе представляют огромный корабль, который переправляет людей и транспорт через водные преграды, хотя в фильме речь идёт про простой плот на веревочной тяге. Лучше уж "переправа в Баклбэри". Что до ошибок - в Мории, в битве с Гоблинами, имя Фродо вообще в оригинале звучит, даже не стали озвучивать (и тааак сойдёт!).

Все так и есть ))

Это, кстати, был один из вариантов названия на превьюшке)

Дайте кольцо Гондору! Позвольте использовать против врага! Наши братья гибли, защищая ваши земли!!! ...Вечная слава павшему Боромиру((( Хорошо что Арагорн всё же выполнил его просьбу и стал истинным королём Гондора

Зачем ты два раза одно и то же написал?

ору, голосом Антоника в голове прочитал :DDD

Я и сам ходил)

Fly переводится как убегать, спасаться бегством, сбегать, а не только лететь. В данном моменте перевод обоснованный.

Да, еще в слове "Колоброд" есть пренебрежительный оттенок, а именно так к таким людям и относились. Лавр говорил "странные люди, шатаются туда сюда"

У моего утёнка был "Бродяжник")

Это и есть его профессия. Арагорн -следопыт, Ешкин кот.

@@fkjl4717 я бы согласился, но называли его всё-таки не по профессии, а прозвищем. И это не говоря о том, что он не работал следопытом, а просто умел читать следы. И вообще, я не знаю есть ли перевод с таким вариантом прозвища, но среди перечисленных мной вариантов такого нет, так что не понятно к чему ты это вообще.

@@Pavlusha22 ты каким местом книгу читал? Просто умел читать следы ага:). Следопыты это народ, потомки народа Нуменора, среди которых жил Арагон после того как ушёл от эльфов, а Следопытство их ремесло. Следопыты патрулировали пустошь.

Русскоговорящая и никогда дубляж не смотрела? Кого ты обманываешь?

Я тоже помню его как "Бродяжник", правда давно читала и уже было подумала, что путаю с каким-то персонажем из других книг.

"Бродяжник" имеет другое значение, которое к Арагорну не применимо, так что тут, к сожалению, мимо.

Я читаю, там Бродяга-шире-шаг. Мне нравится. Книга написана добрым слогом, будто в сказке, и такое имя подходит в переводе неа наш

Полностью с вами согласен. Особенно, насчёт этого: >>Вообще-то это правда, у нас какая-то страна победившей лени и безвкусицы. Я поражаюсь нежеланием некоторых людей хотя бы попытаться почитать субтитры, и что-то с ними посмотреть. Вбили себе в головы, что это слишком сложно, и всё. Хотя я видел людей, и молодого возраста в том числе тоже, которые абсолютно нормально смотрят что бы то ни было с субтитрами.

Я сейчас сделаю чрезмерно большое обобщение, чего сам не люблю, но если человек категорически заявляет: "Мне слишком сложно с субтитрами смотреть", - значит он слишком глуп и ленив. И возможно, с ним вовсе общих дел иметь не стоит.

Напомню, что в США снимают ремейки культовых зарубежных (относительно США) фильмов, просто потому, что американцы не пойдут на фильм, который снят не на английском. Примеры: олдбой, отступники, 1+1, 13-й район, девушка с татуировкой дракона, недавно выхвативший оскар "Еще по одной" уже ждет ремейка от компании Леонардо ДиКаприо

@@IVIaximus12 Я не думаю, что не по этой причине снимают. И я думаю, заграничные (относительно США) фильмы, там что-то, да зарабатывают.

Справедливости ради, в следующих частях "Властелина колец" в этом моменте уже исправились и пустили эльфийскую речь субтитрами. Да и в других моментах вроде получше стало (возгласы Фродо в русском дубляже во второй части заметно не так режут слух, например).

Ну да, теперь, конечно, невозможно. Я этот голос тоже всегда узнаю.