Lyrics: Lower one's eyes sou kantan na inori datta hana kara. It was a simple prayer from the start, after all dandan to kieru kantan Admiration gradually disappearing now ima kara donchou ga agaru kara As the curtain’s raising up shizuka na kaijou o ato ni sayonara We’ll leave this quiet meeting place and bid farewell. ii kakete ita koto ga hitotsu kiete mata fuete Things I was about to say disappeared one after another senaka ni ushirometasa ga nokoru This uneasy feeling is weighing on me shitagaitai kokorone o hakidasanu you ni komete I forced down my heart’s desires that I wanted to follow so I wouldn’t spit them out mune no naka ga ori no you ni nigoru They built up inside my chest, like dregs, and clouded me. uketometai koto ga jibun sae kakaerarezu I can’t even bear to the accept the things I want to come to terms with moteamashita sore o mamotte iru I’m holding onto something that’s too much for me to handle. kasunda koe wa karakara ni nodo o yaite umetsukusu My hazy voice burns my parched throat to a crisp nani o iubeki ka wakaranakute I didn’t know what I was supposed to say kanjiteta mono ga tooku hanatarete ita What I was feeling was set free far away onajiyou de chigau nandaka chigau The same but different, somehow different itsu made ikou ka doko made yukeru no ka I didn't know how long to go for, or how far we can go- sadaka janai nara nani o omou no If you’re not sure, then what are you thinking? bokura ga hanareru nara bokura ga mayou nara If we are to be separated, if we are to lose our way, sono tabi ni nankai mo tsunagareruyou ni I’ll make sure we’ll be connected this time, no matter how many times it takes koko ni ite kureru nara hanasazu iraretara If you will stay here with me, if I could just keep you from leaving mada dare mo shiranai kankaku de sukuwarete iku You could still be saved by this feeling no one else knows heion to wa shoumou o motte kawari ni nasu Tranquility is exchanged for attrition jissai wa doumo kawari wa naku In actuality, they’re no different kyouraku to wa uso de naru Pleasure turns to lies "hokorobu mae ni koko o dete ikou ka" to “Let’s get out of here before this place busts open” tsugou no ii negai o onajiyou ni onajiyou ni tsubuyaku Whispering the same, always the same, convenient wish. doko kara kikou ka nani o miushinau ka I don’t know where to start, I don’t know what I’ve lost sight of sadaka janai kara koko o ugokenai I’m not sure, so I don’t move from this spot. bokura ga tsukareru nara kore ijou nai nara If we grow tired, if there’s nothing more for us here, sono tabi ni nankai mo nigedaseruyou ni I’ll make sure we escape this time, no matter how many times it takes kokoro ga mamoreruyou ni ubawarenaiyou ni So that we may protect our hearts, so no one steals them away, tagai ni takushite karada o azukete yo Let’s entrust them to each other. You can lean on me! kimi to naku kimi to warau kimi to okoru Crying with you, laughing with you, getting angry with you kimi to utau kimi to odoru kimi to hanasu Singing with you, dancing with you, talking with you itsu made tsuzuku darou to onajiyou ni Whispering the same thing, always the same: “How much longer will this last?” onajiyou ni tsubuyaku ima wasurenai you kizamareta kuuki o So I may never forget the air you carved out kore kara nando omoidasu no darou I wonder how many times I’ll be made to remember it again bokura dake ga It’s only us bokura ga hanareru nara bokura ga mayou nara If we are to be separated, if we are to lose our way, sono tabi ni nankai mo tsunagareruyou ni I’ll make sure we’ll be connected this time, no matter how many times it takes koko ni ite kureru nara hanasazu iraretara If you will stay here with me, if I could just keep you from leaving mada dare mo shiranai kankaku de boku no ikite iru I’ll make sure this feeling no one else knows subete o tashikamete everything I live for tadashiku shite is right.
@pupleon2 жыл бұрын
this is my translation!
@jissellen19632 жыл бұрын
reading this broke me. Thank you for posting!
@captaintsubasa73872 жыл бұрын
I love how the OP took the time to format all of this, it looks so perfect in my PC!
@ughhhggg2 жыл бұрын
@@captaintsubasa7387 its copy and pasted
@ericclayton96282 жыл бұрын
@@pupleon Oh could you link the original? Wish op had credited you
Ngl the storytelling in the mv almost made me cry, then being sung by my fav singers, such mixed feeling. Also didn't expect for Mafumafu and Fuwa to cover this song. As a pjsekai player this is indeed a God sent. ♡ -Now I'm hoping anyone would cover Showtime Ruler-
@chickennugget66842 жыл бұрын
im surprised it took until Lower for larger utaites to start covering Proseka songs. But please god i want Showtime ruler
@user-zk9vv2qh4n2 жыл бұрын
omg yes!!!! showtime ruler is so good!!!
@michellelovya2 жыл бұрын
Pjsekai players unite
@mirai18572 жыл бұрын
@@chickennugget6684 Rightt the song is really amazing, as much Rin's and wandahoi's versions are perfect, it'd be nice to hear another voice singing it.
@bigchongus51402 жыл бұрын
showtime ruler such a banger, actually waiting aswell for covers