Russian Reading Practice with Children's stories. EXTRA SLOW with Pronunciation Help

Рет қаралды 7,225

How Janey Learned Russian (former COLLEGE RUSSIAN)

2 жыл бұрын

In this video we read the adorable children's poem "Telephone" by Korney Chukovsky.
Follow me on Instagram at CollegeRussian, for more fun Russian tidbits.
I explain some of the nuances in pronunciation, such as palatalization, vowel reduction and consonant devoicing AND provide an English translation at the end of the video.
Check out more of my Learn to Read videos:
• Russian Reading Practi...
• College Russian Readin...
• Reading Practice for B...

Пікірлер: 63

@MsMark2001 2 жыл бұрын

Мне ничего не остается, как поблагодарить Вас, за Ваше старанье!!!

@user-ij8mw8rb3d 2 жыл бұрын

Друзья, поддержим видео лайками и комментариями!!!

@howjaneylearned 2 жыл бұрын

У меня самые лучшие зрители на свете!!!💕💕💕

@user-ij8mw8rb3d 2 жыл бұрын

Меня так умиляет Ваш голос) Очень приятный! Успехов и развития Вам!!!

@MrMaxGiz 2 жыл бұрын

Здравствуйте, Дженни! Корней Чуковский и Агния Борто - это были самые популярные детские авторы стихов в СССР. Спасибо вам и успехов!

@howjaneylearned 2 жыл бұрын

Я ничего не знаю о Борто. Какие стихи вы рекомендуете?

@MrMaxGiz 2 жыл бұрын

@@howjaneylearned Агния Борто была автор детских стихов, но самые популярные были четверостишия для самых маленьких детей( 3 -5 лет). С её четверостиший учили детей стихам, все дети их знали. Например про игрушки: "Зайка" Зайку бросила хозяйка - Под дождем остался зайка. Со скамейки слезть не мог, Весь до ниточки промок. "Мишка" Уронили мишку на пол, Оторвали мишке лапу. Все равно его не брошу - Потому что он хороший. "Лошадка" Я люблю свою лошадку, Причешу ей шёрстку гладко, Гребешком приглажу хвостик И верхом поеду в гости. "Мячик" Наша Таня громко плачет: Уронила в речку мячик. - Тише, Танечка, не плачь: Не утонет в речке мяч. "Кораблик" Матросская шапка, Веревка в руке, Тяну я кораблик По быстрой реке, И скачут лягушки За мной по пятам И просят меня: - Прокати, капитан! "Слон" Спать пора! Уснул бычок, Лег в коробку на бочок. Сонный мишка лег в кровать. Только слон не хочет спать. Головой кивает слон, Он слонихе шлет поклон. "Бычок" Идет бычок, качается, Вздыхает на ходу: - Ох, доска кончается, Сейчас я упаду! Ещё я забыл про Самуила Маршака. он тоже автор детских стихов. Например: "Где обедал воробей?" Где обедал, воробей? В зоопарке у зверей. Пообедал я сперва За решёткою у льва. Подкрепился у лисицы. У моржа попил водицы. Ел морковку у слона. С журавлем поел пшена. Погостил у носорога, Отрубей поел немного. Побывал я на пиру У хвостатых кенгуру. Был на праздничном обеде У мохнатого медведя. А зубастый крокодил Чуть меня не проглотил. Источник: multi-mama.ru/marshak-stihi-dlya-detej/

@alekshirin 2 жыл бұрын

@@howjaneylearned Барто

@jesseramirez4560 Жыл бұрын

You explained the difficult Russian grammar in simple English. Thanks.

@user-nm2sl5ck5r 2 жыл бұрын

Привет из России, Алтайский край. Приезжайте в гости всей семьёй! Отдохнёте у нас на природе... Спасибо за видео.

@howjaneylearned 2 жыл бұрын

Я как раз хотела туда попасть. Там есть очень красивые горы да?

@MaxGogleMogle 2 жыл бұрын

@@howjaneylearned У них там на Алтае очень красивая природа... И кстати, там же на Алтае живет и работает гражданин США Джастас Уолкер с женой Ребеккой и 3-мя дочками- у него тут на youtube канал есть - он фермер, козий сыр делает и мед. А еще он проповеди ведет христианские по воскресеньям на своем канале на русском языке... в России он с 12 лет с перерывами, с 1994 года. Но почему-то только недавно гражданство России получил - естественно, как второе. Найдите его канал, посмотрите ! Он кстати и туристов принимает на свою ферму, как помощников, ну и просто посмотреть и пожить на ферме. Сама его ферма в 30 км от знаменитой Денисовской пещеры, где лет 25 назад нашли останки нового вида человека, т.н. "Денисовский человек" - отличный и от "человека разумного", и от неандертальцев.

@user-nm2sl5ck5r 2 жыл бұрын

@@howjaneylearned у нас замечательные горы. И даже летом можно кататься на лыжах. А не далеко есть озеро, в котором не могут найти дно. Там бьют изнутри ключи, (это ключевая вода) чистая. Приезжайте!!!)

@user-ij8mw8rb3d 2 жыл бұрын

@@howjaneylearned не знаю насколько это правда, но говорят, что Алтай круче Швейцарии(особенно воздух), конечно, это не касается инфраструктуры :)

@MaxGogleMogle 2 жыл бұрын

@@user-ij8mw8rb3d Ну вот наши ебени в 1 тыс. км от Алтая на Запад - так когда на машине ехали на Алтай, природа РЕЗКО меняется на границе Барнаула... РЕЗКО, как выключателем щелкнули ! А дальше - больше ! Как другая планета.... удивительно ! С нашими ебенями и сравнить нельзя вообще.... земля и небо !

@andreyg8489 2 жыл бұрын

Thanks, I've just recalled my deepest childhood

@fromnsk 2 жыл бұрын

Думаю, это будет отличное видео для начинающих! Только, произноси не "менья", а "меня". Это, кстати, яркая черта американского акцента: "менья", "тебья", "пьять", "мнье". Просто не вставляйте туда мягкий знак, и у вас будет идеальное произношение. Тут дело в том, что буква "я" звучит как переход от одного звука к другому: от звука "й" к звуку "а". То есть, "я" это такое сочетание "йа". И когда вы произносите "меня", например, у вас получается "менйа". Но при произношении, этот сдвоенный звук "йа" нужно как бы обрезать, выкидывая начальную "й", и оставляя переход (середину звучания) и конечный звук "а".

@howjaneylearned 2 жыл бұрын

Хаха! Некоторые люди придумали интересный заговор о том, что я наверное, русская притворялась американкой. Кажется у них нет такого проницательного слуха, как у вас. Спасибо за вашу заметку. Я буду работать над моей палатализацией согласных звуков, чтобы она было более гладкой.

@MaxGogleMogle 2 жыл бұрын

@@howjaneylearned Ну, легчайший акцент слышен ТОЛЬКО после минимум 5 минут Вашей речи в среднем темпе... Я подчеркиваю - легчайший акцент, легкий, как перышко ! С другой стороны, если только 2-3 минуты речи в среднем темпе, то многие (более 95 %) носители языка действительно могут принять Вас за урожденную русскую, для которой русский язык - родной. Произношение у Вас действительно просто ФЕНОМЕНАЛЬНОЕ для человека, чей родной язык - английский. Для сравнения - обычно в 99 и 9 в периоде % случаев акцент заметен сразу же - на первых же 2-3 предложениях. У Вас такого нет вообще... что действительно УДИВЛЯЕТ !

@MaxGogleMogle 2 жыл бұрын

@@howjaneylearned Просто ОТЛИЧНО, что курс фотографии и курс английской литературы в университете Вас "потеряли", а ЛИНГВИСТИКА приобрела ! Как говорил один из героев одного американского фильма 1990-х : ".... твоя судьба ЛЕЖИТ В ДРУГОЙ ПЛОСКОСТИ" (с) и был прав ! =) У Вас ТАЛАНТ именно в лингвистике - причем, недюжинный ТАЛАНТ.

@chaoslegion7051 2 жыл бұрын

@@howjaneylearned просто надо говорить "меньа", а не "меньйа". Вот слово "вербльуда" вы прочитали правильно. Я, е, ё, ю. Без согласного "Я" например "йа", но после согласного "земльа"

@user-qz1rs3nu9d 8 ай бұрын

привет!!! I'm an American speaker who is learning Russian and French. I LOVE this video and I have learned so much from it! I actually bought the book so that I could find out how the story ends! Did you ever make a part two version of this story? If so could you provide the link because I can't seem to find it on your channel. PS- Thank you for creating all your videos and worksheets, I'd be lost without them!

@MaxGogleMogle 2 жыл бұрын

До сих пор в разговорном языке из этого стишка есть очень невежливый ответ на вопрос "Откуда ?" - "От верблюда !". Когда тот, кого спрашивают, отвечать на вопрос не хочет. Очень часто употребляется, но конечно невежливо очень....

@howjaneylearned 2 жыл бұрын

Я этого не знала! Люблю такие лингвистические фишки!

@MaxGogleMogle 2 жыл бұрын

@@howjaneylearned Ну такого же плана "ответы" на такие вот вопросы: "Где ?" - "В Караганде !" "Куда ?" - "На кудыкину гору !". Это не грубость, конечно, но очень, очень невежливо.... типа по смыслу "не суй свой нос не в свои дела".

@DeadnWoon 2 жыл бұрын

@@howjaneylearned У группы Дюна есть шуточная песня про Караганду... kzfaq.info/get/bejne/fqmZY9WFvKycj4k.html ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B0 И ещё есть подобные ответы на вопрос "Кто?". "Конь в пальто" или "Дед Пихто".

@Halaaaaaalmuslim 2 жыл бұрын

👏👏👏👏👏 that's such big work thank you sooo sooo much, you must be tired after that 💛💛💛💛

@Aradame Жыл бұрын

My French brain sometimes does not understand that the letter "p" is a "r", the "o" is often an "a", "b" is a "v" and all. But it will someday! I really, really admire other people learning my language... It must be so confusing... Russian is tricky but (even if it's been just a week that I started to learn) I already can read some text (even if I'm really slow T_T). Thank you a lot for those videos! It will help me a lot :D

@howjaneylearned Жыл бұрын

Yes. It takes some practice. Someday your brain will be so accustomed to Russian that it will get confused by English words like HAM and MACHO

@andrewdandrew1711 2 жыл бұрын

Дженни туфлю потеряла, Долго плакала,искала, Мельник туфельку нашёл и На мельнице смолол! Поздравляю с пополнением в семье! Нью-Йорк смотрит Вас. Мы с домашними потеряли Вас! Очень рады Вашему новому видео!

@howjaneylearned 2 жыл бұрын

Спасибо!!! Передай домашним обнимашку!

@linguafiles_ 2 жыл бұрын

Yep, this is my speed. Not a bit too slow. Very helpful. Thanks.

@charithliyanaguruge7581 Жыл бұрын

Thank you!! Teacher. Keep it up!!, I am from Sri Lanka

@howjaneylearned Жыл бұрын

Thank you, I will :)

@Serius.matvei Жыл бұрын

Обнимашки, и еще обнимашки .

@laurasalo6160 2 жыл бұрын

What an awesome and helpful video lesson!! I can't wait watch more! I've learned that when it comes to Russian pronunciation, there's no such speed as "too slow". Thank you for your wonderful lessons! Oh, I have a humble suggestion -- I realized that after you pronounce a word and move onto the next one, my brain is still stuck trying to make sense of the previous word. For me, and maybe for others too, if you would take a couple extra moments after the longer words for my brain to absorb them, I think that would really help! Spasibo!! Never mind, I'm just gonna slow playback speed down to 0.5x. See 👀, no such thing as too slow lol 😆

@dmitryunanyants6007 2 жыл бұрын

Думаю, во фразе "медведь начал реветь" более точный перевед слова "реветь" на английский будет roar (когда говорим о медведе), чем cry.

@oscarlinlucena9397 11 ай бұрын

I like your class so much

@hinchlnt 2 жыл бұрын

Listening comprehension is my weakness. I need your videos although I have not yet listened to this one ... to the end.

@attila3556 Жыл бұрын

Thank you really much,I learnt the letters relatively fast and now I can read and pronounce things (I need time the process the things and im going by letter to letter but I see big progress beacuse of your videos) thanks for it. (I'm Hungarian)

@howjaneylearned Жыл бұрын

I’m so happy to hear that! Keep up the good work!

@miriade1348 2 жыл бұрын

This is really great. Thank you for this lesson with the translation to be seen on the right. That makes it much easier to learn.

@aikidoRick 2 жыл бұрын

Отлично!! Мне это надо!

@user-pe9jw9se1f Жыл бұрын

ты говоришь мене ! это уже творчество))

@avacarter2134 2 жыл бұрын

This is great!! but next time, can you provide a translation of the literateture?

@howjaneylearned 2 жыл бұрын

The translation is at the end of the video! Scroll until you see red text appearing on the right side of the screen.

@avacarter2134 2 жыл бұрын

@@howjaneylearned thank you! omg i cant believe you replied!

@howjaneylearned 2 жыл бұрын

Of course I replied! I love my viewers! 💕💕💕

@Isabella-linguistics 2 ай бұрын

how can i memorize all of them ? any recommendation ? And right now I am using beginning playlist which is 39 videos and then when I finished this playlist which playlist should I start to learn and Is this playlist for only A1 or a1+a2 ? someone help me pls ?

@editahlavacova6443 3 ай бұрын

❤

@Serius.matvei Жыл бұрын

Шутка хороша

@user-zp9jj1vj8y 2 жыл бұрын

с крокодилом забавно, заказывает калоши чтобы съесть, а не чтобы надеть) а на 17.35 для мартышек есть точный английский перевод?) Monkey - это обезьяна, а обезьяна - это общее слово для всего вида, включая шимпанзе, макак, горилл, бабуинов и так далее, а мартышка - это конкретное название представителя обезьян)

@bmpro3569 Жыл бұрын

It doesnt matter how slow you read if you dont connect vowels and consonants as in normal speech. I mean, give us some tips on how and when we can link words together to speak fluently. Thanka ahead. Show us how russian really speak.

@Ester023 2 жыл бұрын

thank u for this, is really useful

@1e0a47 2 жыл бұрын

Typical american accent in "меня" ... it sounds like "менья" "менйя"...there should not be a stop between ня... Softened consonants is hard to pronounce to English speakers. Soft n sounds like ñ in Spanish "mañana" . Try to pronounce it "меньа" или "меñа". Hope this helps

@ZhekUA 2 жыл бұрын

Ну всё же это уже устаревшее произношение бывшее в обиходе до середины ХХ века. Можно это проследить по мультфильмам даже это произношение было в обиходе до 1960хх, а уже в 1960хх современное произношение. Многие эти слова уже либо не используются в повседневной речи, ну и произношение упростилось.

@MaksymMinenko 6 ай бұрын

Do not pronounce an unstressed "о" entirely as "а". Make it rather something in between "о" and "а". The same applies to "е"/"и".

@edwardtagg 2 жыл бұрын

Why are you speaking American?

@howjaneylearned 2 жыл бұрын

@MaxGogleMogle 2 жыл бұрын

1:43 '.... what in the World...." (c) Согласен ! Девочки таких слов знать не должны, и девочки -лингвисты в т.ч. =) НЕТ таких слов для хороших девочек ! Ни в английском, ни в русском.....

@howjaneylearned 2 жыл бұрын

Хаха, я думала, мои зрители наверное посчитают меня старомодной потому что не говорю это слово. Но я не матерюсь. Я интересуюсь русским матом, но только с лингвистической точки зрения. Ведь, нельзя считать себя экспертом языка без знания сленга и мата.

@MaxGogleMogle 2 жыл бұрын

@@howjaneylearned Ну да... слово из 3-х букв - прямое наследие PIE - пра-индоевропейского языка... и буквальное значение этого слова - "шип", "колючка", "иголка хвои" - эти ПРЯМЫЕ значения, кстати, сохранились в диалектах немецкого языка и в польском языке, в котором "елка" = "хуинка" (я извиняюсь.... ). А слово из 5 букв в буквальном значении PIE - "то, на чем сидят". Однокоренные слова - "сад", "седло", "гнездо" и прямой когнат - английское слово "nest" - "гнездо" и инфинитив "to sit" - "сидеть"... везде обще-индоевропейский корень "-sd(t)" в значении "сидеть"!

@MaxGogleMogle 2 жыл бұрын

@@howjaneylearned Вот я и говорю - хорошие девочки таких слов не знают... даже девочки - лингвистки.