説明するっていうのが、『直訳するのではなく意訳する』っての ほんとうに大事なこととおもう

子供の頃、オプション画面の「クリアする」をゲームの進行状態をラスボスを倒したところまでにする機能だと思いデータを消してしまったことがあります…

2:03 【ひとりで】のヘルプが「じつはふたりで遊べるかも」なのユーモアがあってすき

モーションブラーとかゲーム好きならともかくライトな人には全く意味不明な言葉だろうし、噛み砕いた説明って大事よね、本当に

ヘルプ欄も「メニューと同じ言葉で説明しない！」とか まず第一に「ユーザーの身になる」を貫いていて 桜井さんのブレない姿勢 本当スゴいと思う

意訳、本当に大事なんだよ。ほんとうに。

ちょっと文章がふざけていたり、キャラの口調になっているのも好きですねー

ゲームじゃないけどPCやスマホの設定とかでもそういう説明ほしい

専門用語を普通の人に理解できるように説明するって、どの業界でも重要かつ難易度の高い技術よね…

アンビエントオクルージョン：アンビエントオクルージョンを設定します 　[SSAO]　HBAO　HDAO アンチエイリアス：アンチエイリアスを設定します 　[TAA]　FXAA+TAA 俺「🤯」

UIの出来具合でゲームへの情熱が大きく変わる私にとってはとても興味深い内容でした

スマブラＸにあった「あなた好みの『スマブラ』にする」が印象強く残っています。なんかクスッとしちゃう

端的な説明文も好きだけど、フレーバーテキストみたいな感じで書いてるのも好き

ゲームに限らず項目説明のあるヘルプって本当にありがたいよ…

自分的に雰囲気重視や難易度が玄人向けのゲームになるほどメニューの説明とかが省かれる印象がある

ここまで簡単にしないと読めないの？と変なツッコミがなかったりしそうだけど 数多に遊んでもらいたいなら やるべき

あらゆる開発者にこの動画を見て欲しい

ソニアド２は項目を開くごとにキャラが説明してくれる贅沢仕様　しかも全キャラ分

ゲームで初めて 『ステレオ』『モノラル』が出た時は　へ？ってなったな ゲーム業界の用語もどんどん新しく、追加もされるし 初めての人への優しさは、間口の広さに通じる。

Wii版スマブラの「インターレース」の説明で、「くっきり見えますが、少しじらじらします」「少しぼやけて見えますが、じらじらしません」の、じらじら天丼ネタは笑った。

街なかのデザインもそうだけど、全年齢向けなのに「オシャレ」「クール」を狙ったものは時として伝わりにくいことがありますね ゲームなら、ある程度プレイヤースキルを想定しているでしょうから、敢えてデザイン重視にしているものもありそうです

ゲームに限った話じゃないけど、もうちょっと世の中の表現全体がラフになってくれれば色々と入って行きやすいのになぁと思うことはある。

「同じ言葉で説明しない」 これホンマ大事

叩いて！相手を！吹っ飛ばせ！　説明！

ゲームをクリアは全年齢対象のゲームだったら特に気をつけなきゃいけないと思う。子供とか意味理解できてないからデータが消えるなんて想像もつかん

昔のゲームはヘルプがなくて不親切に見えるけど、昔はゲームソフトと一緒に紙の説明書が付属していたんですよね。 今の時代のゲームではヘルプ説明は大事だと思います。

2:04 「じつはふたりでも遊べるかも」遊び心もさることながら、結果的に「通常はひとりで遊ぶモードです」という解説にもなっているのが上手い

PCゲームのグラフィック設定項目はマジで何言ってるか分からない人がほとんどだと思う アンビエントオクルージョンとか異方性フィルタリングとか

異方性フィルタリング →異方性フィルタリングを設定できます とか良くありますね そして調べても正直よくわからない

全く聞き慣れない単語を「ハイ、みなさんご存知のように〜」坦々と意味の説明もしない動画有りますけど検索の手間がある分、非常に見る側は面倒ですよね

うわーーーこういうさりげない気遣い本当に素晴らしい。 わからない人の立場に立つ、ってどんなときでも大事ですよね

色んなゲームをやり慣れて用語を理解していく程「そういうもの」ってなってしまってどんどん欠けていく視点だと思う 数え切れないくらいゲームをプレイした上でこの視点を忘れずにいられる桜井さんはやっぱりすごい

「日本語を日本語で説明する」って凄く難しいんですよね。 例えば「"走る"って何？」って言われたら「歩くより足を速く動かして"走ること"」みたいに言ってしまいがちです。

スマブラDXの「ひとりゲーム」がもう意味をかみ砕く必要無いぐらいわかりやすいから ヘルプが「ひとりで遊ぶ！」と重複せざるを得ないのが桜井さんの過剰な親切さを表してるｗ

だれかビジネス用語にヘルプをつけてください。用語を意訳せずに声高に使う人がいまだ後を絶ちません！

DSのジャンプアルティメットスターズだったかな？ キャラによってメニュー画面の説明異なるの好きだった

「セーブする」もゲーム用語だよな、ゲームやらん人には伝わらん。

大抵の音ゲーのオプションにタイミングの変更ってありますよね。数字で指定するやつ。 これ、その数字がどういう意味を持つのか、変更したらゲームにどのように影響するのか。そこまで説明されてるゲームって、見かけた覚えがないです。 自分が今一番説明がほしいと思っている項目でした。

設定で困るのは、現在の設定値がオンなのかオフなのかわかりづらいものがある事 特に「何々をする亅みたいな項目名はやめて欲しい 現座の設定値が「する」になっていることを表しているのか、ここを選択することで、「する」に変更できることを表しているのか判断つかない

英語版だとラストの「ひらがなを開く」がどうなってるのかと見に行ったら無かったので日本語の独自性を感じた次第

｢オプションに行く｣ 確かに見るなあ(笑)。

オプションの項目の意味がマジでわからないことあるんだよなぁ 説明があったとしても「実際にゲーム内のどこでどういう風に反映されるんだ？」ってこともあるので、 更にビジュアルでわかりやすく説明してくれてるゲームは嬉しい。そういうゲームは稀だけど。 「一人用」と「ひとり用」については、文章の中で敢えて平仮名を混ぜた方が読みやすいシチュエーションと似てる気はする。

確かにー！スマホアプリの設定画面とか凄く分かりづらい、ヘルプがヘルプになっていない。

これはほんっっっとにそうですね！！ ゲームに限らずですが、なぜか英語表記やかっこいい字体を優先して作りたがる人の多いこと！ 特に個人経営の看板はよく見ても何屋さんかわからないことが多いです より認識されやすい、スッと入ってくる情報ってすごく重要ですよね

1:55 この具体化と抽象化、めっちゃ大事！！！ 広まってくれ

単語の意味という話では、アイテムとかで「シンセサイザー」って書かれていても、「電子楽器がどうした？」って何年も悩んでいたのを思い出す。「合成」って意味が語源で、「音を合成する楽器」を「シンセサイザー」と言っているんですよね。つまりゲーム内では「合成用素材」なんですよね。というレベルの話しが、数限りなくある。（）ちょっと内容が違いますけども。

これは、、、ゲームだけではないお話ですよね。。。

昔から思ってたことがあります。 エレベーターで開、閉も見にくい。 ひらがなで、ひらくとじるのが解りやすい。

この動画で思い出したのがDS版FF4のデカントアビリティで例えば「ふたりがけ」→「アビリティ＜ふたりがけ＞を覚えます」ってヤツですね だからふたりがけって何じゃい！と まさに桜井さんが指摘された「オプション」→「オプションに行く」と全く同じ過ちを行ってるわけです

オン/オフもそうですよね。 「オンにする」「オフにする」と表記してほしいです。

こういう親切な用語説明がある、(主に任天堂さんの)ゲームを遊んだことで、PCゲーム等に移っても問題なく用語理解や機能概観ができている気がします

ゲームに限らず、テレビの画質設定などにも欲しい機能だ…。 特にガンマ設定とか分かり辛いですね〜…

たしかにそのままな説明ほど『なんじゃそれ？』って思うものは ありませんものね…やはりわかりやすさは必定…。

子供の頃ポケモンやっててしばらくレポート=セーブなこと気付かなかった😂

今回の動画、仕事での提案書やビジネス文書でも意識すべき、特に必見の内容でした。

某カードゲームの昔のテキストに 決められたモンスターとモンスターを融合させる。 とありました。何の説明にもなってねぇ！と子供ながら思ってましたね。

このチャンネルの動画で頷かなかったことはないんですが、この回は特にわかりみが深いですね… 専門書とかでも「その使いまわしてる単語がわからないんだよ！」となることが多いので。

ゲーム自体の面白さ以外にも、こういう配慮まで出来てるのがホントに凄いところだよなあ

最近PCゲーの画質設定画面で聞いた事のない単語＆説明なしってケースたまに見るからめっちゃ共感

これは本当に様々なゲームで頻繁に見られる現象なのですが、設定画面で「○○の機能をONにする / OFFにする」の項目が文字ではなく符号（マーク）ベースで表示されている事が多いです。 この場合、「パッと見で現在どっちに設定されているかが本気で分からない！！」状態に陥りやすいので本当にやめてほしいです。

素晴らしい。ゲーム以外にも通ずることだと思う。 あとお声は貫禄あるのにお顔が若すぎて脳がバグる。

言葉での説明だけじゃなくて、実際に軽く見本を見せてくれるとすごくわかりやすいですね！ ...いえ、ヘルプの話ではなくてこの動画の作りのことです。

同じ言葉で繰り返すはゲームに限らず機械の取説でもよく見る（特に海外製品） 症状→モニターに「動作不良エラー」が表示 原因→動作不良を起こしています。 対策→動作不良を治します 私「何が何処でどの様に動作不良してるの？？？」 なんでザラ

「ひらがなを開く」の話、確かにそうだ！と気付かされました ゲーム内の説明文に限らず、例えば普段の日常で目にするもの（店の看板や宣伝やら等々、色々ありますが） あえて「ひらがな」表記にする事で感覚的にスッと理解できたりする事もありますし（事によってはあえてカタカナ表記、漢字表記にするとかもありそう） 日本はひらがな・カタカナ・漢字と、表記を使い分けれるのが「日本語ってすげぇ・・・」と感じました

「A：決定　B：もどる　X：詳細　L/R：キャラ切り替え　R3押し込み：視点変更」みたいな感じで、常に操作方法のヘルプがどこかに出てるのも助かりますね……。ヘルプがないと、便利な機能があるのに気づけないことがあったりします。

これ前から思ってました！いまだに「V-Sync」って何だろうって思いながらやってますww

考えれば当然わかることでもやってしまうミスはあるよな... それをちゃんと気をつけてくださいねと動画化してくれることのなんとありがたいことよ

あるあるすぎる あとひらがなを開くって作家でもないのに知ってるのが驚きですわ……流石勉強家

ゲームプレイの天才もいれば桜井さんみたいなゲームプロデュースの天才もいるんだなって実感する

ゲームだけでなくウェブサイトとかにも活かせる考え方でためになる〜

ONOFFボタン、今どっちに設定してるかが分からないゲームが未だに多い

固有名詞のアイテムが大量にあるソシャゲでタップして説明が出ないと手に入れても「これ何に使うアイテムなんだよ！！」ってなっていちいちググることになる

戦争系ゲームをあまりやらないので未だに「キャンペーンモード」に違和感があります。 なんか応募したり、大安売りしてたりするのかな…？と 「ストーリーモード」じゃダメなんでしょうか？

オプション設定で遊びやすさが段違いになる事もあるので親切丁寧だと有り難いです。

ペルソナ5のUIのヘルプの入れ方とか面白いですよね（実はほとんどのメニュー画面に入ってる）

自分達の知っている英単語で一般人に説明しようとする専門家とかにも見てほしい内容

スマブラDX時代から意識しているのを純粋に凄い。

スマブラDXのデフリッカー設定のヘルプ文、当時から印象に残っていました。 「じらじらする」という表現が特に分かりやすい。

いつもありがとうございます、勉強になります🙏

ゲームだとUIの他に技とか効果の説明で全く同じ説明が繰り返されてて結局効果がゲーム外で調べないとわからないもの多いですね…

分かります 全部カタカナで書かれて、どこの何を変更する設定か分からずに、とりあえず放置したままになってたり

いつもありがとうございます 続けてください

専門用語もだけど、たまに独自に考えた用語なのに独自に考えた用語で説明されたり…ループに入る事もあったなぁ。

これ本当にその通りだなと思います。加えて言うと、個人的には0～100で値を設定出来る項目などに上げるとどうなるか、下げるとどうなるか、なども明記して欲しいと感じます。 明度などは上げ下げですぐ違いがわかりますが、あまり聞きなれない項目などは何が変わってるのか分かりにくいことも多いので。

1画面に収める情報は極力シンプルにしたいけど、詳しい説明は入れたいというジレンマの解決策ですよね

これは本当に思います。ヘルプがヘルプになっていなかったりそもそも無く、調べることもしばしば。知識があってもド忘れってありますし。アイテムの説明などもそうですが、説明があろうと時間を空けてプレイした場合は忘れることもありますから読み返せるようにして欲しいと思いますし、スキルは戦闘画面で効果が閲覧できるようにして欲しいなと思います。この動画で桜井さんが手掛けるゲームのヘルプがわかりやすくてユーモラスな理由がわかった気がします。人によってはさっと終わらせそうなところまで思慮を巡らせ趣向を凝らして作りこんでいることに改めて感服の意、とても勉強になりました

1:09　ここのオプションの説明がオプションに行くになっている話はローカライズの影響もありそうです。 適切な日本語にローカライズするほど日本は魅力的なマーケットではないのは小規模だったり経営状態が厳しいと切実な問題かもしれません

こういうおもろい動画は英語版の内容やコメント欄も面白いんだよなぁ

戦略は細部に宿る ですね。桜井さんがこういう細かい部分に気を配るタイプの人間なの本当に嬉しい。

ちょっと違うけど、スマホゲームのバフアイコンとか 数ヶ月あそんでるけどいまだに何の効果が発動してるかしらないってのよくある

「アーケードモード」の説明を「アーケードモードだ！！」で済ませるゲームの多さよ…。 未就学児にはVSモードとの違いが分からなかったよ……。

わかる〜〜〜〜何が変わる設定なのかわからなくて何が変わったのか確認しながら設定するときある　無駄な時間だな〜と思いながらやってる

わかるなぁ 小さい頃は「コンフィグ」の意味がわからなくて 「なんかいじったらゲームが変になった」 とか 「なんとなくいじったら画面の色とか大きさが変わって楽しい」とかよくわからないで遊んでた

2:24 日本語なら～のところ、海外向けにはどういった説明になってるのか気になって英語版見に行ったら、丸ごとカットされてた。日本語版限定の解説を聞けてちょっと得した気分になった

そういえば最初はセーブの意味わからなかったなぁ

十数年前にFF6のコンフィグという単語を見て、メニューで使える呪文かと思ってました。プレイと直接関係ないのに、かなり昔の記憶が残ってて驚き

今の時代、ゲーム開発とUI開発って別セクションだったりしますからね。 有能なUI開発者はどこでも引っ張りだこですね。

モーションブラーと被写界深度ってなんやねん！って思った時期がありました

今回のテーマも含めて思うのが「設定を変更したかどうか」を分かりやすくして欲しいゲームもある。 決定ボタンを押して変更されるパターンと、方向キーやスティックの入力するだけで変わるのもある。 今、どの設定へ変更されたのか分かりにくいの、意外とあるんすよね〜。 ステージ曲を変更するオプションの時に、オートで曲が流れるものもあり、選んだだけで再生されるので変更されたかどうか分からんゲームもある。

そう考えるとスマホゲーでは各ボタンにヘルプ文章のせるの大変だよな。カーソル選択式じゃないから現在選択中のボタンがわからない